1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,265
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ:
Πάρτε 5. Ηχογραφούμε.

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,892
- [καθαρίζει το λαιμό]
δεν είμαι έτοιμος.

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,896
[γέλιο]

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,314
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ:
Περίμενε ένα λεπτό.

7
00:00:23,315 --> 00:00:25,566
Περιμένετε, παρακαλώ.
Σσσ. Ησυχία.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,401
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ:
Όταν είμαι μπροστά στην κάμερα...</i>

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,111
Εντάξει;
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ: Όλοι πήραν ρολό;

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,113
- Με ποιον τρόπο με θέλεις
να κοιτάξω - μέσα σου ή μέσα σου;

11
00:00:31,114 --> 00:00:32,823
<i>Είμαι απόλυτα σίγουρος.</i>

12
00:00:32,824 --> 00:00:35,243
Δεν θέλω να πρέπει να σταματήσω
στη μέση μιας πρότασης.

13
00:00:35,244 --> 00:00:39,121
<i>Και έχω ένα είδος
του θάρρους...</i>

14
00:00:39,122 --> 00:00:41,290
<i>που μπορεί να μην έχω
στην πραγματική ζωή.</i>

15
00:00:41,291 --> 00:00:43,417
- Πώς σε λέω
κατά τη διάρκεια αυτής της συνέντευξης;

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,002
- Βαρβάρα.
- Μπάρμπαρα; Είναι εντάξει;

17
00:00:45,003 --> 00:00:46,045
- Το ελπίζω.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,547
<i>[δραματική μουσική]</i>

19
00:00:48,548 --> 00:00:50,299
ΑΤΟΜΟ 1:
Και τα δύο σετ, ησυχία, παρακαλώ.

20
00:00:50,300 --> 00:00:51,509
ΑΤΟΜΟ 2:
Βαρβάρα, κυλιόμαστε.

21
00:00:51,510 --> 00:00:52,635
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ:
Έχετε ταχύτητα;</i>

22
00:00:52,636 --> 00:00:54,095
<i>Είναι όλοι στη θέση τους;</i>

23
00:00:54,096 --> 00:00:55,846
<i>Είμαστε όλοι έτοιμοι;</i>

24
00:00:55,847 --> 00:00:58,182
<i>Είστε έτοιμοι
για ανάκριση;</i>

25
00:00:58,183 --> 00:01:01,477
- Έκανε την ερώτηση
που κανείς άλλος δεν είχε ρωτήσει.

26
00:01:01,478 --> 00:01:03,813
- Λυπάσαι
δεν έκαψες τις κασέτες;

27
00:01:03,814 --> 00:01:05,648
Γιατί δεν είχες
διορθώθηκε η μύτη σου;

28
00:01:05,649 --> 00:01:07,108
Είσαι αμφιφυλόφιλος;

29
00:01:07,109 --> 00:01:09,402
Παρήγγειλες ποτέ
σκότωσε κανείς;

30
00:01:09,403 --> 00:01:13,948
- Και το ρώτησε κατά κάποιον τρόπο
που πάντα χτυπούσε ένα νεύρο.

31
00:01:13,949 --> 00:01:15,449
- Γιατί τα δάκρυα τώρα, Όπρα;

32
00:01:15,450 --> 00:01:17,785
<i>ΣΥΝΘΙΑ: Κάθισε
με την Barbara Walters,</i>

33
00:01:17,786 --> 00:01:21,789
κανείς δεν βγήκε ποτέ
εντελώς άθικτο.

34
00:01:21,790 --> 00:01:23,416
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ:
Εντάξει.</i>

35
00:01:23,417 --> 00:01:26,252
<i>ΚΑΤΙ:
Θα μπορούσε να μιλήσει με οποιονδήποτε...</i>

36
00:01:26,253 --> 00:01:28,087
- Θα ξυριστείς ποτέ;
αυτό το μούσι;

37
00:01:28,088 --> 00:01:29,839
- [γέλια]

38
00:01:29,840 --> 00:01:31,299
- Για οτιδήποτε.

39
00:01:31,300 --> 00:01:32,758
- Δεν παίζεις πραγματικά.

40
00:01:32,759 --> 00:01:34,844
Δεν τραγουδάς.
Δεν χορεύεις.

41
00:01:34,845 --> 00:01:36,137
Δεν έχεις κανένα...

42
00:01:36,138 --> 00:01:38,014
KIM: Ταλέντο.
- Συγχωρέστε με - κανένα ταλέντο.

43
00:01:38,015 --> 00:01:40,516
- Ξέρεις, είσαι περικυκλωμένος
από όμορφα λουλούδια.

44
00:01:40,517 --> 00:01:42,560
<i>Ο φωτισμός είναι τέλειος.</i>

45
00:01:42,561 --> 00:01:45,896
Ίσως υπάρχει μια γάζα
στον φακό.

46
00:01:45,897 --> 00:01:48,190
<i>Και μετά ξαφνικά
απλά θα πετούσε</i>

47
00:01:48,191 --> 00:01:50,109
ένα hardball από το πουθενά.

48
00:01:50,110 --> 00:01:52,528
- Μάρθα, γιατί να το κάνεις
τόσοι πολλοί άνθρωποι σε μισούν;

49
00:01:52,529 --> 00:01:55,197
- Ο καθένας από εμάς
έχει ανθρώπους που μας αγαπούν

50
00:01:55,198 --> 00:01:56,824
και ανθρώπους που μας μισούν.

51
00:01:56,825 --> 00:01:59,577
- Όχι, δεν έχουν όλοι
ανθρώπους που τους μισούν.

52
00:01:59,578 --> 00:02:01,037
Για κάτι που μετανιώνεις;

53
00:02:01,038 --> 00:02:03,164
<i>Είναι εγώ,
ή είναι ανασφάλεια;</i>

54
00:02:03,165 --> 00:02:05,499
<i>ΚΑΙΤΗ: Μπάρμπαρα
μερικές φορές έκανε ερωτήσεις</i>

55
00:02:05,500 --> 00:02:08,377
που αποκάλυψε πολλά
για τον εαυτό της.

56
00:02:08,378 --> 00:02:10,963
- Υπάρχει σύγκρουση
ανάμεσα στις εργαζόμενες γυναίκες

57
00:02:10,964 --> 00:02:12,340
και τα παιδιά;

58
00:02:12,341 --> 00:02:14,592
<i>Νιώθεις σαν να είσαι πτωχή;
Νιώθετε αποτυχημένος;</i>

59
00:02:14,593 --> 00:02:16,510
<i>BETTE:
Ήταν ατρόμητη.</i>

60
00:02:16,511 --> 00:02:18,512
Και μερικές φορές έπαιρνε
κάτω από το δέρμα των ανθρώπων.

61
00:02:18,513 --> 00:02:20,306
- Κάνε ποτέ ναρκωτικά
μπροστά στο παιδί σας;

62
00:02:20,307 --> 00:02:22,516
- Θεέ μου.
Τι ερώτηση.

63
00:02:22,517 --> 00:02:24,268
ΒΑΡΒΑΡΑ: Δεν λες ποτέ,
«Έκανα λάθη».

64
00:02:24,269 --> 00:02:25,728
Δεν το έχεις πει.
- Βαρβάρα, κάνω λάθη.

65
00:02:25,729 --> 00:02:27,229
κάνω λάθη.
Όλοι κάνουν λάθη.

66
00:02:27,230 --> 00:02:28,773
- Εννοώ, οι άνθρωποι δεν σκέφτονται
δείχνεις κάθε ταπεινοφροσύνη.

67
00:02:28,774 --> 00:02:30,107
Δεν είμαι πάντα μουνί.

68
00:02:30,108 --> 00:02:31,609
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν στιγμές
όταν κρυώνω.

69
00:02:31,610 --> 00:02:33,402
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν στιγμές
όταν είμαι εχθρική.

70
00:02:33,403 --> 00:02:34,612
Όχι.

71
00:02:34,613 --> 00:02:35,821
Σε παρακαλώ, μη με διακόπτεις.

72
00:02:35,822 --> 00:02:37,031
Δεν με νοιάζει αν είμαι λαμπερή.

73
00:02:37,032 --> 00:02:38,616
Με νοιάζει περισσότερο
για αυτή τη συνέντευξη.

74
00:02:38,617 --> 00:02:40,534
<i>OPRAH: Η Μπάρμπαρα ήξερε
τι αντιμετώπιζε.</i>

75
00:02:40,535 --> 00:02:42,244
- Αυτό το στούντιο είναι γεμάτο
από λιχουδιές σήμερα το πρωί,

76
00:02:42,245 --> 00:02:43,412
και εδώ είναι ένα από αυτά.

77
00:02:43,413 --> 00:02:45,373
Το όνομά της είναι Βαρβάρα.
- Α, είναι τόσο ωραίο.

78
00:02:45,374 --> 00:02:47,083
<i>ΜΠΟΒ: Είτε ήταν αυτή
η όψη ή η φωνή της,</i>

79
00:02:47,084 --> 00:02:48,376
μόνο το γεγονός
ότι ήταν γυναίκα,

80
00:02:48,377 --> 00:02:50,836
υπήρχαν άνθρωποι που απλώς
δεν πίστευε σε αυτήν.

81
00:02:50,837 --> 00:02:53,089
<i>Και αγάπησε
αποδεικνύοντας ότι κάνουν λάθος.</i>

82
00:02:53,090 --> 00:02:54,465
<i>♪ ♪</i>

83
00:02:54,466 --> 00:02:56,175
- Τίποτα δεν θα άντεχε
με τον τρόπο της.

84
00:02:56,176 --> 00:02:57,218
- Εντάξει, πάμε.

85
00:02:57,219 --> 00:02:58,594
Ενημερώστε με
όταν είστε όλοι έτοιμοι.

86
00:02:58,595 --> 00:03:00,679
Μην ξανακόψετε
εκτός αν πρέπει.

87
00:03:00,680 --> 00:03:01,889
<i>ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ: Αυτή τη στιγμή,
κυρίες και κύριοι,</i>

88
00:03:01,890 --> 00:03:03,307
<i>επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
ένα από τα</i>της Αμερικής

89
00:03:03,308 --> 00:03:06,352
<i>κορυφαίοι ανταποκριτές ειδήσεων,
των οποίων οι προκλητικές συνεντεύξεις</i>

90
00:03:06,353 --> 00:03:09,730
<i>έχουν καθηλώσει
τηλεθεατές.</i>

91
00:03:09,731 --> 00:03:12,108
<i>Καλώς ήλθατε
Barbara Walters.</i>

92
00:03:12,109 --> 00:03:15,112
<i>[χειροκροτήματα]</i>

93
00:03:20,200 --> 00:03:22,284
[αδιάκριτη φλυαρία]

94
00:03:22,285 --> 00:03:25,830
<i>[σταθερή μουσική]</i>

95
00:03:25,831 --> 00:03:32,421
<i>♪ ♪</i>

96
00:03:34,923 --> 00:03:36,507
- Δέκα δευτερόλεπτα.

97
00:03:36,508 --> 00:03:37,801
- Αναμονή, βιντεοκασέτα.

98
00:03:41,555 --> 00:03:44,765
- Αναγκάσαμε τον επιτελικό μας συγγραφέα
Η Barbara Walters να πάει στο Παρίσι

99
00:03:44,766 --> 00:03:46,475
για να καλύψει τα ανοίγματα της μόδας.

100
00:03:46,476 --> 00:03:48,894
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ: Όταν πρωτοήρθα
για να εργαστείτε στην</i> Σήμερα <i>παράσταση,</i>

101
00:03:48,895 --> 00:03:51,897
<i>Με προσέλαβαν να γράψω
τα γυναικεία χαρακτηριστικά.</i>

102
00:03:51,898 --> 00:03:54,525
Κάθε μέρα έπρεπε να πηγαίνω και να κοιτάζω
σε επιδείξεις μόδας.

103
00:03:54,526 --> 00:03:56,527
οικοδεσπότης: Μμ.
- Και μετά έπρεπε να γευματίσω

104
00:03:56,528 --> 00:03:58,320
στο Maxime's
και πιείτε σαμπάνια.

105
00:03:58,321 --> 00:03:59,947
οικοδεσπότης: Ε.
- Και μετά έπρεπε να μυρίσω

106
00:03:59,948 --> 00:04:01,323
όλο το άρωμα του Dior.

107
00:04:01,324 --> 00:04:02,741
Δηλαδή, ήταν τόσο προσπάθεια

108
00:04:02,742 --> 00:04:05,411
που πήρα απολύτως
το τελευταίο αεροπλάνο που μπορούσα

109
00:04:05,412 --> 00:04:06,704
για να επιστρέψω εδώ σήμερα.

110
00:04:06,705 --> 00:04:08,330
HOST:
Λοιπόν, σας καλωσορίζουμε πίσω.

111
00:04:08,331 --> 00:04:10,541
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ: Δεν ήμουν
τι έβαζαν</i>

112
00:04:10,542 --> 00:04:12,710
<i>μπροστά στις κάμερες.</i>

113
00:04:12,711 --> 00:04:16,630
<i>Έψαχναν
για μοντέλα, ηθοποιούς,</i>

114
00:04:16,631 --> 00:04:19,133
<i>και ήταν
ένα ανδροκρατούμενο κατάστημα.</i>

115
00:04:19,134 --> 00:04:21,051
- Γεια!
[γέλιο]

116
00:04:21,052 --> 00:04:22,511
- Βαρβάρα, ετοιμάζεσαι να πας;

117
00:04:22,512 --> 00:04:24,513
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ:
Δεν μου πέρασε από το μυαλό</i>

118
00:04:24,514 --> 00:04:26,515
<i>αυτό θα ήμουν
μπροστά στην κάμερα.</i>

119
00:04:26,516 --> 00:04:28,517
Σίγουρα δεν είμαι μωρό.

120
00:04:28,518 --> 00:04:31,729
<i>Δεν ήμουν όμορφη,
και δεν πρόφερα το Rs μου.</i>

121
00:04:31,730 --> 00:04:33,147
Και αδιάβροχα.

122
00:04:33,148 --> 00:04:35,566
<i>Αλλά χρειάζονταν κάποιον
θα μπορούσαν να προσλάβουν φθηνά.</i>

123
00:04:35,567 --> 00:04:37,318
<i>Δούλεψα φθηνά.</i>

124
00:04:37,319 --> 00:04:38,569
Αυτό είναι το δίπλωμά μου.

125
00:04:38,570 --> 00:04:40,446
Αποδεικνύει ότι το έκανα
όντως πήγαινε στο σχολείο κουνελιών.

126
00:04:40,447 --> 00:04:42,907
<i>Έγινα ο</i> Σήμερα <i>δημοσιογράφος.</i>

127
00:04:42,908 --> 00:04:44,366
<i>Έφυγα και έκανα ιστορίες.</i>

128
00:04:44,367 --> 00:04:46,785
<i>Εδώ είναι -- πτυχιούχοι
κουνελάκια στο Playboy Club</i>

129
00:04:46,786 --> 00:04:48,412
<i>στο τέλος
μιας δύσκολης μέρας εργασίας.</i>

130
00:04:48,413 --> 00:04:50,039
<i>ΚΑΤΙ:
Η Μπάρμπαρα έκανε όλα τα μαλακά,</i>

131
00:04:50,040 --> 00:04:52,708
<i>αφράτες ιστορίες--
οι ιστορίες των γυναικών.</i>

132
00:04:52,709 --> 00:04:53,918
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ:
Βασικός εξοπλισμός</i>

133
00:04:53,919 --> 00:04:56,545
<i>είναι η βαμβακερή ουρά λαγουδάκι.</i>

134
00:04:56,546 --> 00:04:59,507
<i>KATIE: Αλλά ήθελε
πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη.</i>

135
00:04:59,508 --> 00:05:02,760
Ήθελε να την εκτιμούν
για την ευφυΐα της.

136
00:05:02,761 --> 00:05:04,970
Και έτσι πάλεψε πολύ σκληρά

137
00:05:04,971 --> 00:05:07,223
για να κάνουμε μερικά από τα πιο σοβαρά
συνεντεύξεις.

138
00:05:07,224 --> 00:05:09,350
- Ας υποθέσουμε ότι,
για τον έναν ή τον άλλο λόγο,

139
00:05:09,351 --> 00:05:11,560
δεν μπορούσες πια
πάρτε το χάπι

140
00:05:11,561 --> 00:05:14,063
και έπρεπε να επιστρέψει σε άλλο
αντισυλληπτική συσκευή.

141
00:05:14,064 --> 00:05:18,108
<i>Και όταν βγήκα στον αέρα,
το μεγάλο πράγμα για μένα ήταν,</i>

142
00:05:18,109 --> 00:05:20,612
<i>Θα μπορούσα να γράψω
τις δικές μου ερωτήσεις.</i>

143
00:05:22,614 --> 00:05:27,409
<i>Και όταν αρχίσαμε να το κάνουμε
κινηματογραφικές αναφορές, μπορούσα να επεξεργαστώ.</i>

144
00:05:27,410 --> 00:05:30,454
<i>Είμαι καλός συντάκτης.
Αυτό κάνω καλύτερα.</i>

145
00:05:30,455 --> 00:05:33,749
<i>Αυτά ήταν
τις ιδιότητες που είχα--</i>

146
00:05:33,750 --> 00:05:37,920
<i>όχι η εμφάνισή μου ή η υπέροχη μου
προσωπικότητα, δεν νομίζω.</i>

147
00:05:37,921 --> 00:05:41,215
<i>Αλλά θα μπορούσα να κάνω αυτά τα πράγματα.
Καμία γυναίκα δεν τα είχε κάνει.</i>

148
00:05:41,216 --> 00:05:43,384
Υπάρχει και μια άλλη πλευρά
στη βασιλική οικογένεια,

149
00:05:43,385 --> 00:05:45,386
μια πλευρά που είδα από πρώτο χέρι--

150
00:05:45,387 --> 00:05:48,847
ο άνθρωπος, ο ευάλωτος,
η ατελής πλευρά.

151
00:05:48,848 --> 00:05:51,600
<i>ΣΥΝΘΙΑ: Η Μπάρμπαρα ήταν
ένα πραγματικό εξάρτημα στο σπίτι μας.</i>

152
00:05:51,601 --> 00:05:53,227
<i>Παρακολουθήσαμε την</i> Σήμερα <i>παράσταση.</i>

153
00:05:53,228 --> 00:05:56,063
<i>Μπήκε
η επιχείρηση τηλεόρασης-ειδήσεων</i>

154
00:05:56,064 --> 00:05:57,314
<i>κάποια στιγμή--</i>

155
00:05:57,315 --> 00:06:00,067
να πω ότι οι γυναίκες δεν είχαν
μια θέση στο τραπέζι...

156
00:06:00,068 --> 00:06:02,820
γυναίκες δεν ήταν καν στο δωμάτιο
όπου ήταν το τραπέζι.

157
00:06:02,821 --> 00:06:04,113
- Είμαι ο Frank McGee.

158
00:06:04,114 --> 00:06:05,739
Ο Joe Garagiola έχει ρεπό.

159
00:06:05,740 --> 00:06:06,991
Η Μπάρμπαρα Γουόλτερς είναι εδώ.

160
00:06:06,992 --> 00:06:08,367
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ:
Όταν ο Hugh Downs, ο οικοδεσπότης</i>

161
00:06:08,368 --> 00:06:11,161
<i>της</i> σημερινής <i>παράστασης,
αποχώρησε από το πρόγραμμα...</i>

162
00:06:11,162 --> 00:06:12,538
- Καλώς ήρθες
στο πρόγραμμα <i>Σήμερα</i>.

163
00:06:12,539 --> 00:06:14,456
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ: Ένας δημοσιογράφος
μπήκε με το όνομα Frank McGee.</i>

164
00:06:14,457 --> 00:06:16,041
<i>Οι σκληρές συνεντεύξεις ειδήσεων,</i>

165
00:06:16,042 --> 00:06:18,460
<i>ήθελε να τα κάνει
μόνος του.</i>

166
00:06:18,461 --> 00:06:22,131
<i>Αυτό το κορίτσι κάθεται δίπλα μου
δεν θα πρέπει να είναι σε θέση να τα κάνει.</i>

167
00:06:22,132 --> 00:06:26,343
<i>Και πήγε στον πρόεδρο
του δικτύου και είπε,</i>

168
00:06:26,344 --> 00:06:29,388
<i>"Δεν πρέπει να επιτρέπεται η Μπάρμπαρα
για να έρθετε σε αυτή τη συνέντευξη</i>

169
00:06:29,389 --> 00:06:33,267
<i>μέχρι να ρωτήσω
τρεις ερωτήσεις."</i>

170
00:06:33,268 --> 00:06:36,103
<i>Λοιπόν, σήμερα θα είχα παραιτηθεί.</i>

171
00:06:36,104 --> 00:06:38,314
<i>Δεν είπα, "Πώς τολμάς;"</i>

172
00:06:38,315 --> 00:06:41,317
<i>Δεν υπήρχε μέρος
να πάω να παραπονεθώ.</i>

173
00:06:41,318 --> 00:06:45,237
<i>Κατάπιες και εσύ
το καταφέρατε μόνοι σας.</i>

174
00:06:45,238 --> 00:06:47,031
- Έτσι κατάλαβε
ένας τρόπος γύρω από αυτό

175
00:06:47,032 --> 00:06:48,991
κάνοντας συνεντεύξεις
έξω από το στούντιο.

176
00:06:48,992 --> 00:06:50,492
<i>Εννοώ, πραγματικά, ο λόγος</i>

177
00:06:50,493 --> 00:06:52,119
<i>ότι ξεκίνησε
κάνοντας συνεντεύξεις</i>

178
00:06:52,120 --> 00:06:55,122
<i>και τελικά έγινε
διάσημοι για αυτούς,</i>

179
00:06:55,123 --> 00:06:57,916
<i>ήταν μια λύση.</i>

180
00:06:57,917 --> 00:07:00,753
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ: Το έκανε και το επιθετικό μπισκότο
όλες αυτές οι συνεντεύξεις</i>

181
00:07:00,754 --> 00:07:03,005
<i>έξω από το στούντιο.</i>

182
00:07:03,006 --> 00:07:04,882
Υψηλότατε,
Πρέπει να σου κάνω την ερώτηση

183
00:07:04,883 --> 00:07:07,134
που θέλουν οι περισσότεροι Αμερικανοί
να μάθω για σένα.

184
00:07:07,135 --> 00:07:08,677
Είσαι χαρούμενος;

185
00:07:08,678 --> 00:07:13,307
- Έχω ζήσει πολλές ευτυχισμένες στιγμές
στη ζωή μου, ναι.

186
00:07:13,308 --> 00:07:17,269
Δεν νομίζω ότι η ευτυχία - η ύπαρξη
ευτυχισμένος είναι μια αέναη κατάσταση.

187
00:07:17,270 --> 00:07:20,522
- Βαριέσαι ποτέ;
Και αν ναι, τι σας κουράζει;

188
00:07:20,523 --> 00:07:22,608
Ή έχετε πάντα
αυτή η θρεπτική περιέργεια;

189
00:07:22,609 --> 00:07:24,735
- Όχι.
Είμαι τρομερά περίεργος.

190
00:07:24,736 --> 00:07:27,529
Θέλω να πω, είναι πολύ δύσκολο
για να βαρεθώ,

191
00:07:27,530 --> 00:07:31,158
γιατί μμ...

192
00:07:31,159 --> 00:07:34,536
γιατί ακόμα και όταν κάποιος
είναι ενεργά βαρετό,

193
00:07:34,537 --> 00:07:36,914
με ενδιαφέρει
πώς με βαριούνται.

194
00:07:36,915 --> 00:07:38,749
ΒΑΡΒΑΡΑ: Νομίζεις
είναι δυνατόν να είσαι ηθοποιός

195
00:07:38,750 --> 00:07:40,626
και να είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος;

196
00:07:40,627 --> 00:07:44,171
- Λοιπόν, δεν νομίζω ότι κανείς
που με παντρεύτηκε έτσι σκέφτηκε.

197
00:07:44,172 --> 00:07:45,339
[γέλια]

198
00:07:45,340 --> 00:07:47,132
<i>ΚΑΤΙ:
Η Μπάρμπαρα αποδεικνυόταν ότι είναι</i>

199
00:07:47,133 --> 00:07:49,968
<i>πολύ αναπόσπαστο κομμάτι
της</i> Σήμερα <i>παράστασης.</i>

200
00:07:49,969 --> 00:07:51,887
<i>ΟΙΚΟΔΕΝΕΙΣ: Λέτε ότι φέρατε
οι βαθμολογίες ανεβαίνουν.</i>

201
00:07:51,888 --> 00:07:53,597
<i>Έχετε ιδέα γιατί;</i>

202
00:07:53,598 --> 00:07:55,224
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ:
Νομίζω ότι ήμουν ο εαυτός μου.</i>

203
00:07:55,225 --> 00:07:59,520
<i>Ο κόσμος ένιωσε ότι με γνώριζε.
Ήμουν πολύ προσιτός.</i>

204
00:07:59,521 --> 00:08:01,397
<i>Και υποθέτω...</i>

205
00:08:01,398 --> 00:08:03,775
<i>σε τηλεοπτικούς όρους,
Ήμουν έξυπνος.</i>

206
00:08:06,027 --> 00:08:08,570
Αυτή είναι μια θλιβερή μέρα για εμάς,

207
00:08:08,571 --> 00:08:11,407
μια θλιβερή στιγμή
για το πρόγραμμα <i>Σήμερα</i>.

208
00:08:11,408 --> 00:08:14,576
Ο Frank McGee πέθανε χθες
σε ηλικία 52 ετών.

209
00:08:14,577 --> 00:08:15,994
<i>Ήταν στο συμβόλαιό μου</i>

210
00:08:15,995 --> 00:08:18,414
<i>ότι αν ο Φρανκ έφευγε ποτέ,
Θα ήμουν cohost.</i>

211
00:08:18,415 --> 00:08:20,582
<i>Κανείς δεν περίμενε να φύγει.</i>

212
00:08:20,583 --> 00:08:22,376
<i>Πέθανε από καρκίνο.</i>

213
00:08:22,377 --> 00:08:26,380
- Το τελείωσε κυριολεκτικά
Το νεκρό σώμα του Frank McGee.

214
00:08:26,381 --> 00:08:29,258
<i>[απαλή μουσική]</i>

215
00:08:29,259 --> 00:08:31,760
Ξέρεις τι έγινε
στην <i>Σήμερα</i> εμφάνιση ιστορικού

216
00:08:31,761 --> 00:08:34,513
στις 22 Απριλίου 1974;

217
00:08:34,514 --> 00:08:36,306
Λοιπόν, είναι νωρίς, οπότε θα το κάνουμε
δώσε ένα μικρό διάλειμμα.

218
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
Είναι η ημερομηνία που
Μπάρμπαρα Γουόλτερς

219
00:08:37,976 --> 00:08:40,811
έγινε η πρώτη γυναίκα
συμπαρουσιαστής της εκπομπής <i>Σήμερα</i>.

220
00:08:40,812 --> 00:08:43,647
Μου έλεγε συχνά,
«Α, μοιάζουμε τόσο πολύ.

221
00:08:43,648 --> 00:08:46,066
Κανένας από εμάς
είναι τόσο ελκυστικό».

222
00:08:46,067 --> 00:08:49,236
[γέλια]
Ήμουν σαν, "Ευχαριστώ".

223
00:08:49,237 --> 00:08:51,822
<i>Αλλά νομίζω ότι αυτό που εννοούσε είναι,</i>

224
00:08:51,823 --> 00:08:54,366
<i>η εμφάνισή μας ήταν δευτερεύουσα.</i>

225
00:08:54,367 --> 00:08:56,160
- Μεγαλώνοντας βλέποντας
Μπάρμπαρα Γουόλτερς,

226
00:08:56,161 --> 00:08:58,620
έχοντας την Μπάρμπαρα Γουόλτερς
στο κεφάλι μου

227
00:08:58,621 --> 00:09:01,707
όπως κάνω το πρώτο μου
ακρόαση για τηλεόραση--

228
00:09:01,708 --> 00:09:03,417
<i>Εννοώ, ήταν
ένας μέντορας για μένα</i>

229
00:09:03,418 --> 00:09:05,669
<i>πριν το μάθει
ότι ήταν μέντορας.</i>

230
00:09:05,670 --> 00:09:07,880
Θυμήθηκα να σε είδα
στην εκπομπή <i>Σήμερα</i>.

231
00:09:07,881 --> 00:09:09,798
Και πάντα χρησιμοποιούσες
για να το κάνετε αυτό.

232
00:09:09,799 --> 00:09:12,426
Και σε θυμάμαι να κοιτάς ψηλά
και κοιτάζω κάτω...

233
00:09:12,427 --> 00:09:13,927
- Κοιτούσα ερωτήσεις.
- Ναι.

234
00:09:13,928 --> 00:09:16,221
Και έτσι αυτό που έκανα ήταν να κοιτάξω
κάτω, και μετά θα κοιτούσα ψηλά,

235
00:09:16,222 --> 00:09:18,223
και θα μιλούσα,
και μετά θα κοιτούσα κάτω.

236
00:09:18,224 --> 00:09:19,516
Μπά!

237
00:09:19,517 --> 00:09:21,059
<i>Και για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,</i>

238
00:09:21,060 --> 00:09:22,686
<i>Θα σε παρακολουθούσα κάθε πρωί,</i>

239
00:09:22,687 --> 00:09:25,856
και θα έβγαινα στον αέρα,
και θα σε μιμηθώ.

240
00:09:25,857 --> 00:09:28,067
<i>ΚΑΤΙ:
Η Μπάρμπαρα ήταν επίμονη,</i>

241
00:09:28,068 --> 00:09:30,861
<i>και ήταν φιλόδοξη,</i>

242
00:09:30,862 --> 00:09:33,280
που ήταν μια βρώμικη λέξη
για γυναίκες.

243
00:09:33,281 --> 00:09:35,949
ΒΑΡΒΑΡΑ: Μέχρι το φέρετρο
του προέδρου Κένεντι

244
00:09:35,950 --> 00:09:37,993
<i>φεύγει από τη ροτόντα.</i>

245
00:09:37,994 --> 00:09:40,954
<i>KATIE: Ξεκίνησε ως η μόνη
γυναίκα επιτελική συγγραφέας...</i>

246
00:09:40,955 --> 00:09:43,165
ΒΑΡΒΑΡΑ: Δόκτωρ Κίσινγκερ, πώς
θα περιέγραφες τη δουλειά σου;

247
00:09:43,166 --> 00:09:45,250
Μιλώντας για
η διάρρηξη του Γουότεργκεϊτ.

248
00:09:45,251 --> 00:09:48,045
<i>KATIE: Και τελικά έγινε
ένα οικιακό όνομα.</i>

249
00:09:48,046 --> 00:09:49,630
- Δούλευα
στην τηλεόραση

250
00:09:49,631 --> 00:09:51,465
εδώ και σχεδόν 20 χρόνια,

251
00:09:51,466 --> 00:09:53,717
11 από εκείνα τα χρόνια
μπροστά στις κάμερες.

252
00:09:53,718 --> 00:09:56,470
Και έχω δει πώς τα πράγματα
έχουν αλλάξει για τις γυναίκες

253
00:09:56,471 --> 00:09:58,056
και πως δεν έχουν αλλάξει.

254
00:10:00,558 --> 00:10:02,184
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ:
Εντάξει.

255
00:10:02,185 --> 00:10:03,853
Περιμένετε, παρακαλώ.

256
00:10:05,605 --> 00:10:07,731
Ξεκαθαρίστε, παρακαλώ. Καλά.

257
00:10:07,732 --> 00:10:09,775
- Άκου, πες μου
για αυτόν τον γάμο σου,

258
00:10:09,776 --> 00:10:12,319
αυτός ο άνθρωπος που κανείς
φαίνεται να βλέπει ποτέ.

259
00:10:12,320 --> 00:10:13,779
Ακούσαμε ότι ήταν εδώ.

260
00:10:13,780 --> 00:10:15,906
Ακούσαμε ότι ήταν στην πόλη,
αλλά κανείς μας δεν τον έχει δει.

261
00:10:15,907 --> 00:10:17,908
<i>Ξέρεις, μπορείς να δώσεις
κάθε είδους λόγοι</i>

262
00:10:17,909 --> 00:10:19,785
<i>γιατί οι γάμοι δεν λειτουργούν.</i>

263
00:10:19,786 --> 00:10:24,331
<i>Πήγα από το σπίτι των γονιών μου
στον πρώτο μου γάμο.</i>

264
00:10:24,332 --> 00:10:26,500
<i>Ήμουν 23, το ξέρεις;</i>

265
00:10:26,501 --> 00:10:29,170
<i>Και ήταν ένας γάμος
που δεν θα έπρεπε ποτέ.</i>

266
00:10:30,672 --> 00:10:34,424
<i>Ο γάμος νούμερο δύο ήταν να
ένας υπέροχος άντρας ονόματι Lee Guber.</i>

267
00:10:34,425 --> 00:10:36,218
<i>Μοιράζεται την καριέρα σου;</i>

268
00:10:36,219 --> 00:10:38,303
<i>DOLLY:
Λοιπόν, αυτός--το μοιράζεται</i>

269
00:10:38,304 --> 00:10:40,681
σε σημείο που
ξέρει ότι με κάνει χαρούμενο

270
00:10:40,682 --> 00:10:42,141
και είναι περήφανος για μένα.

271
00:10:42,142 --> 00:10:43,309
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ:
Αναμονή.

272
00:10:47,355 --> 00:10:48,565
DOLLY:
Ω.

273
00:10:52,944 --> 00:10:55,863
<i>Ήμουν στα 30 μου
όταν γεννήθηκε η Τζάκι.</i>

274
00:10:55,864 --> 00:10:57,656
<i>Η κόρη μου είναι ευλογία.</i>

275
00:10:57,657 --> 00:10:59,700
<i>Ο κόσμος μου συνήλθε.</i>

276
00:10:59,701 --> 00:11:01,952
<i>Εννοώ, ήμουν ήδη
στην</i> Σήμερα <i>παράσταση,</i>

277
00:11:01,953 --> 00:11:05,289
<i>και είχα
τρεις αποβολές.</i>

278
00:11:05,290 --> 00:11:07,916
<i>Και τώρα είχα τα πάντα.</i>

279
00:11:07,917 --> 00:11:10,127
<i>Σήμερα άνθρωποι
είναι πιο αποδεκτοί.</i>

280
00:11:10,128 --> 00:11:12,004
<i>Μπορείς να φέρεις το παιδί σου
στο γραφείο.</i>

281
00:11:12,005 --> 00:11:13,338
<i>Εκείνες τις μέρες,</i>

282
00:11:13,339 --> 00:11:15,549
<i>αν είχα φέρει την Τζάκι
στο στούντιο,</i>

283
00:11:15,550 --> 00:11:18,135
<i>θα ήταν
σαν να είχα φέρει</i>

284
00:11:18,136 --> 00:11:20,679
<i>ένας σκύλος που δεν είχε σπάσει το σπίτι.</i>

285
00:11:20,680 --> 00:11:24,099
<i>KATIE: Αυτή η ιδέα
μιας εργαζόμενης μητέρας</i>

286
00:11:24,100 --> 00:11:26,935
φαινόταν οξύμωρο.

287
00:11:26,936 --> 00:11:30,397
<i>Ο κόσμος δεν σκέφτηκε
θα μπορούσατε να φροντίσετε ένα παιδί</i>

288
00:11:30,398 --> 00:11:34,526
<i>ή φροντίστε έναν σύζυγο
και να έχετε δουλειά πλήρους απασχόλησης.</i>

289
00:11:34,527 --> 00:11:37,404
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ: Πήρα δύο μέρες άδεια,
και αυτό ήταν.</i>

290
00:11:37,405 --> 00:11:38,780
<i>HOST:
Είμαστε ακριβώς στη μέση</i>

291
00:11:38,781 --> 00:11:40,616
<i>μιας συναρπαστικής εποχής
στην οικογενειακή σας ζωή.</i>

292
00:11:40,617 --> 00:11:41,825
της κόρης σου...

293
00:11:41,826 --> 00:11:44,161
- Ναι, είναι η πρώτη της μέρα
του σχολείου αυτή την εβδομάδα.

294
00:11:44,162 --> 00:11:45,162
Είναι μια χαρά.

295
00:11:45,163 --> 00:11:46,622
Φοβόμαστε μέχρι θανάτου,
ξέρεις.

296
00:11:46,623 --> 00:11:49,625
Θα πιει το ζουμί της και θα φάει
τα μπισκότα της, και θα κλάψουμε.

297
00:11:49,626 --> 00:11:51,376
Ξέρεις, μπορώ να δω
θα μας αφήσει,

298
00:11:51,377 --> 00:11:53,378
και θα πει: «Μην είσαι
νευρικός, η μαμά και ο μπαμπάς.

299
00:11:53,379 --> 00:11:54,546
Τώρα μην κλαις», ξέρεις.

300
00:11:54,547 --> 00:11:55,714
«Θα είμαι εντάξει».

301
00:11:55,715 --> 00:11:56,965
- Μένεις πολύ;
Όχι, εσύ απλά...

302
00:11:56,966 --> 00:11:58,383
- Την πρώτη φορά;
- Ναι.

303
00:11:58,384 --> 00:11:59,593
-Σε νοιάζει πραγματικά
σχετικά με αυτό;

304
00:11:59,594 --> 00:12:02,638
- Είμαι γοητευμένος, ναι.
[γέλιο]

305
00:12:02,639 --> 00:12:05,182
<i>ΜΠΑΡΒΑΡΑ: Ο Λι δούλευε
κυρίως νύχτες.</i>

306
00:12:05,183 --> 00:12:06,558
<i>Ήταν στο σόου μπίζνες.</i>

307
00:12:06,559 --> 00:12:08,977
<i>Δούλευα
νωρίς το πρωί.</i>

308
00:12:08,978 --> 00:12:10,938
<i>Δεν είδαμε τόσα πολλά
ο ένας του άλλου.</i>

309
00:12:10,939 --> 00:12:12,814
<i>Σιγά σιγά, εμείς--</i>

310
00:12:12,815 --> 00:12:15,651
<i>είχαμε όλο και λιγότερο
να πούμε ο ένας στον άλλον.</i>

311
00:12:15,652 --> 00:12:19,446
<i>Αυτό ήταν
η ερωτική σχέση του παραμυθιού,</i>

312
00:12:19,447 --> 00:12:21,531
<i>και θέλαμε να διαρκέσει</i>

313
00:12:21,532 --> 00:12:23,992
<i>και ήξερα πόσο δύσκολο
δούλεψες σε αυτό</i>

314
00:12:23,993 --> 00:12:27,287
και μετά ένιωσα πραγματικά υπέροχα
απογοήτευση που δεν το έκανε.

315
00:12:27,288 --> 00:12:30,624
- Πρέπει να δεχτείς
αναπόφευκτο.

316
00:12:30,625 --> 00:12:33,418
Ήταν ακριβώς η ώρα

317
00:12:33,419 --> 00:12:36,463
για εκείνο το σημείο της ζωής μας
να κλείσει.

318
00:12:36,464 --> 00:12:38,423
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ: Αυτό ήταν
πολύ δύσκολο για μένα,</i>

319
00:12:38,424 --> 00:12:43,011
<i>γιατί μέχρι εκείνη τη στιγμή,
είχαμε ένα παιδί τεσσάρων ετών.</i>

320
00:12:43,012 --> 00:12:46,765
<i>Δεν νομίζω ότι ήμουν
πολύ καλός στο γάμο.</i>

321
00:12:46,766 --> 00:12:51,186
<i>Μπορεί να είναι η καριέρα μου
ήταν πολύ σημαντικό.</i>

322
00:12:51,187 --> 00:12:53,981
<i>Μπορεί να ήταν
ότι ήμουν δύσκολος άνθρωπος</i>

323
00:12:53,982 --> 00:12:55,482
<i>να είσαι παντρεμένος με</i>

324
00:12:55,483 --> 00:12:59,027
<i>και δεν ήμουν πρόθυμος,
ίσως, να δώσω τόσα πολλά.</i>

325
00:12:59,028 --> 00:13:00,696
Ξέρεις, υπάρχουν
αυτοί οι άνθρωποι που λένε

326
00:13:00,697 --> 00:13:03,115
ότι πρέπει να είναι μια γυναίκα
διπλάσια επιθετική.

327
00:13:03,116 --> 00:13:05,492
Πρέπει να είναι δύο φορές
ως εργατικός

328
00:13:05,493 --> 00:13:08,954
να κρατήσει το ίδιο
εκτελεστική θέση ως άνδρας.

329
00:13:08,955 --> 00:13:10,706
<i>Αλλά μέσα από όλα,</i>

330
00:13:10,707 --> 00:13:14,835
Υπήρχε αυτή η καριέρα
που ένιωθα ότι έπρεπε να έχω.</i>

331
00:13:14,836 --> 00:13:17,087
<i>Και μου άρεσε.</i>

332
00:13:17,088 --> 00:13:20,090
<i>[δυναμική μουσική]</i>

333
00:13:20,091 --> 00:13:23,593
<i>♪ ♪</i>

334
00:13:23,594 --> 00:13:25,220
- Καλησπέρα.
Είμαι ο Roger Grimsby.

335
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
Ορίστε τώρα τα νέα.

336
00:13:26,306 --> 00:13:28,849
- Βραδινές ειδήσεις,
αυτό ήταν η δημοσιογραφία.

337
00:13:28,850 --> 00:13:30,517
Πρωινές ειδήσεις, mm.

338
00:13:30,518 --> 00:13:35,564
<i>Αλλά η παρουσιάστρια βραδινών ειδήσεων
ήταν το πρόσωπο του δικτύου.</i>

339
00:13:35,565 --> 00:13:37,774
<i>Εδώ έπαιξαν τα παιδιά.</i>

340
00:13:37,775 --> 00:13:40,986
Ξέρεις,
όλα αυτά αφορούσαν την κατάσταση.

341
00:13:40,987 --> 00:13:42,404
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ:
15.

342
00:13:42,405 --> 00:13:44,740
<i>CONNIE: Το άτομο
που κυριάρχησε στις βραδινές ειδήσεις</i>

343
00:13:44,741 --> 00:13:48,035
<i>ήταν ο Walter Cronkite,
που εργαζόταν στο CBS.</i>

344
00:13:48,036 --> 00:13:51,455
Ήταν αβενίσιος, όπως λένε.

345
00:13:51,456 --> 00:13:53,999
Ήταν αξιόπιστος.
Ήταν ειλικρινής.

346
00:13:54,000 --> 00:13:56,209
<i>Ήταν ο θείος Walter.</i>

347
00:13:56,210 --> 00:14:01,132
<i>Έτσι ήταν τα απογευματινά νέα
the crème de la crème.</i>

348
00:14:02,467 --> 00:14:06,261
<i>CYNTHIA: Ήταν μεγάλη υπόθεση
όταν έφυγε η Μπάρμπαρα</i>

349
00:14:06,262 --> 00:14:08,513
<i>ο επίσημος συμπαρουσιαστής
της</i> Σήμερα <i>παράστασης</i>

350
00:14:08,514 --> 00:14:11,058
<i>και πηγαίνει στο ABC</i>

351
00:14:11,059 --> 00:14:13,393
<i>ως συνάγκυρα
με τον Harry Reasoner</i>

352
00:14:13,394 --> 00:14:15,313
<i>των βραδινών ειδήσεων.</i>

353
00:14:16,773 --> 00:14:18,065
Αυτή ήταν η μεγάλη στιγμή.

354
00:14:18,066 --> 00:14:19,066
PERSON:
Κυρίες και κύριοι,

355
00:14:19,067 --> 00:14:20,650
αν μπορούμε να ξεκινήσουμε, παρακαλώ.

356
00:14:20,651 --> 00:14:22,152
<i>OPRAH:
Ήταν μια τόσο μεγάλη νίκη.</i>

357
00:14:22,153 --> 00:14:24,571
Νομίζω, εκείνη την εποχή,
πήρε ένα εκατομμύριο δολάρια.

358
00:14:24,572 --> 00:14:25,947
Και ήμασταν όλοι σαν,

359
00:14:25,948 --> 00:14:28,575
Μπάρμπαρα Γουόλτερς
παίρνει ένα εκατομμύριο δολάρια!

360
00:14:28,576 --> 00:14:32,370
Και ως νεαρή anchorwoman
που έβγαζε 22.000 δολάρια,

361
00:14:32,371 --> 00:14:36,333
αυτό ήταν ελπίδα για μένα
ότι αν μπορεί να πάρει ένα εκατομμύριο,

362
00:14:36,334 --> 00:14:39,169
ίσως μπορώ να πάρω 50.000$
μια μέρα.

363
00:14:39,170 --> 00:14:41,755
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ:
5 χρόνια, 5 εκατομμύρια $.</i>

364
00:14:41,756 --> 00:14:44,341
Δεν νιώθω ότι έρχομαι
εδώ για να αποθηκεύσετε τα νέα.

365
00:14:44,342 --> 00:14:46,968
Έρχομαι εδώ
να προσθέσει στη δύναμη

366
00:14:46,969 --> 00:14:48,970
που έχει ήδη φέρει ο Χάρι
σε αυτό το πρόγραμμα.

367
00:14:48,971 --> 00:14:50,555
- [μιμούμενος την Barbara]
Θέλω να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία

368
00:14:50,556 --> 00:14:52,599
να ζητήσει συγγνώμη στο NBC.

369
00:14:52,600 --> 00:14:54,309
Δεν μου αρέσει να φεύγω.

370
00:14:54,310 --> 00:14:56,561
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με,
δεν είναι ξινά σταφύλια,

371
00:14:56,562 --> 00:14:59,397
αλλά μάλλον
ότι άλλο δίκτυο

372
00:14:59,398 --> 00:15:01,608
αναγνωρίζει μέσα μου
ένα μεγάλο ταλέντο

373
00:15:01,609 --> 00:15:03,985
για παράδοση
σχετικές ειδήσεις

374
00:15:03,986 --> 00:15:07,198
με κρυστάλλινη διαύγεια
σε εκατομμύρια Αμερικανούς.

375
00:15:08,449 --> 00:15:13,036
<i>BARBARA: Όταν έφυγα από το NBC,
τα χαρτιά μου ήταν απαίσια.</i>

376
00:15:13,037 --> 00:15:15,122
<i>έγινα
το Million Dollar Baby.</i>

377
00:15:15,123 --> 00:15:19,835
- Απλώς αντήχησε
σε όλη τη χώρα.

378
00:15:19,836 --> 00:15:23,797
<i>Ήταν σε μια εποχή που
το γυναικείο κίνημα</i>

379
00:15:23,798 --> 00:15:26,133
<i>πραγματικά κέρδιζε ατμό.</i>

380
00:15:26,134 --> 00:15:27,801
Και ξαφνικά είχαμε μια γυναίκα

381
00:15:27,802 --> 00:15:31,221
που επρόκειτο να παραδώσει
τα νέα κάθε βράδυ.

382
00:15:31,222 --> 00:15:33,640
- Το συμβόλαιό της, για φημολογούμενο
εκατομμύρια δολάρια το χρόνο,

383
00:15:33,641 --> 00:15:35,600
διευκρινίζει ότι θα συν-αγκυροβολήσει

384
00:15:35,601 --> 00:15:37,269
τα <i>ABC Evening News.</i>

385
00:15:37,270 --> 00:15:39,229
- Ο αγώνας λοιπόν
ήταν η διατήρηση της συσκευασίας

386
00:15:39,230 --> 00:15:41,857
από την κυριαρχία
το περιεχόμενο της συσκευασίας.

387
00:15:41,858 --> 00:15:44,526
Αλλά τώρα ένα δίκτυο έχει προσλάβει
μια κυρία να διαβάζει τις ειδήσεις,

388
00:15:44,527 --> 00:15:47,654
συν άλλες δουλειές του στούντιο,
για 1 εκατομμύριο δολάρια το χρόνο.

389
00:15:47,655 --> 00:15:48,947
Και η ενδοσχολική ανησυχία είναι

390
00:15:48,948 --> 00:15:50,574
ότι ίσως
ο αγώνας έχει χαθεί.

391
00:15:50,575 --> 00:15:52,409
- Δεν νιώθω ότι έχω
για να το εκλογικεύσεις.

392
00:15:52,410 --> 00:15:57,080
Μου πρόσφεραν αυτά τα χρήματα
τόσο από το ABC όσο και από το NBC.

393
00:15:57,081 --> 00:16:00,041
Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν
απορρίπτοντας το.

394
00:16:00,042 --> 00:16:02,210
<i>ΒΙΚΤΩΡ:
Υπήρχε όλος αυτός ο ενθουσιασμός.</i>

395
00:16:02,211 --> 00:16:04,212
<i>Ένα αστέρι έρχεται στο ABC.</i>

396
00:16:04,213 --> 00:16:07,966
Υπήρχε μια ροζ γραφομηχανή
που παραδόθηκε.

397
00:16:07,967 --> 00:16:09,634
- Είναι μόνο ένα κομμάτι
του αντιγράφου, Μαίρη;

398
00:16:09,635 --> 00:16:11,761
ΜΑΙΡΗ: Συγγνώμη;
- Ένα αντίγραφο;

399
00:16:11,762 --> 00:16:13,305
ΜΑΙΡΗ: Αυτό είναι όλο.
- Εντάξει.

400
00:16:13,306 --> 00:16:15,223
<i>ΒΙΚΤΩΡ: Και οι άνθρωποι θα έλεγαν,
"Χάρι, τι πιστεύεις;</i>

401
00:16:15,224 --> 00:16:16,641
<i>"Πάμε να δούμε το νέο σετ.</i>

402
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
<i>Φτιάχνουν ένα σετ
και για τους δυο σας."</i>

403
00:16:18,436 --> 00:16:21,271
Και κάπως γκρίνιαξε, όπως,
Ω, καλά, οτιδήποτε, ξέρεις;

404
00:16:21,272 --> 00:16:22,480
Όπως κάτι τέτοιο.

405
00:16:22,481 --> 00:16:24,191
- Έτοιμοι, τρεις;
- Ένα.

406
00:16:24,192 --> 00:16:26,026
- Πάρε τρία.
Cue Barbara.

407
00:16:26,027 --> 00:16:27,694
- Λοιπόν, απόψε
επιτέλους ήρθε για μένα,

408
00:16:27,695 --> 00:16:29,696
και χαίρομαι πολύ που είμαι
μαζί σου, Χάρι,

409
00:16:29,697 --> 00:16:30,947
και με το ABC News.

410
00:16:30,948 --> 00:16:33,909
<i>Εδώ ήταν η ευκαιρία μου --
ιστορική, μου είπαν--</i>

411
00:16:33,910 --> 00:16:36,703
<i>να είσαι ο πρώτος
γυναίκα συνάγκυρα</i>

412
00:16:36,704 --> 00:16:39,289
<i>ενός προγράμματος ειδήσεων δικτύου.</i>

413
00:16:39,290 --> 00:16:43,668
<i>Λοιπόν, σκέφτηκα,
τι ευκαιρία.</i>

414
00:16:43,669 --> 00:16:45,754
<i>Ήταν λάθος.</i>

415
00:16:45,755 --> 00:16:48,256
<i>ΚΥΝΘΙΑ:
Ο Harry Reasoner δεν έκανε κόκαλα</i>

416
00:16:48,257 --> 00:16:51,009
<i>σχετικά με το γεγονός ότι
δεν την ήθελε εκεί.</i>

417
00:16:51,010 --> 00:16:52,677
Δεν ήθελε κανέναν συνάγκυρα,

418
00:16:52,678 --> 00:16:54,346
και αυτός σίγουρα
δεν την ήθελε.

419
00:16:54,347 --> 00:16:56,473
- Η απόφαση ήταν
να σε καλωσορίσω όπως θα ήθελα

420
00:16:56,474 --> 00:16:59,017
κάθε σεβαστό και ικανό
συνάδελφος οποιουδήποτε φύλου

421
00:16:59,018 --> 00:17:01,269
σημειώνοντας ότι έχω κρατήσει χρόνο
στις ιστορίες σου

422
00:17:01,270 --> 00:17:02,604
και το δικό μου απόψε.

423
00:17:02,605 --> 00:17:05,106
Μου χρωστάς τέσσερα λεπτά.
- [γέλια]

424
00:17:05,107 --> 00:17:08,526
- Νομίζω ότι οι περισσότεροι είχαν
αυτή η στάση,

425
00:17:08,527 --> 00:17:10,320
ποια νομίζει ότι είναι;

426
00:17:10,321 --> 00:17:15,033
Δεν παίρνουμε νέα μας
από κάποια κυρία, κάποια γκόμενα.

427
00:17:15,034 --> 00:17:17,744
- Από πέντε δευτερόλεπτα κάτω;
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: Σωστά. Δέκα...

428
00:17:17,745 --> 00:17:19,537
- Προτιμώ να έχω
δέκα δευτερόλεπτα κάτω.

429
00:17:19,538 --> 00:17:22,082
<i>KATIE: Προκάλεσε
σε τόσο σεξισμό</i>

430
00:17:22,083 --> 00:17:24,292
<i>αυτό τα κατάφερε
ακόμα πιο δύσκολο για αυτήν.</i>

431
00:17:24,293 --> 00:17:25,961
ΜΠΙΛΙ ΑΪΛΙΣ:
♪ Άρα είσαι σκληρός τύπος ♪

432
00:17:25,962 --> 00:17:27,754
♪ "Μου αρέσει πολύ"
τύπος ♪

433
00:17:27,755 --> 00:17:29,547
♪ "Απλά δεν χορταίνω"
τύπος ♪

434
00:17:29,548 --> 00:17:32,008
♪ "Το στήθος είναι πάντα τόσο φουσκωμένο"
τύπος ♪

435
00:17:32,009 --> 00:17:34,928
♪ Είμαι τόσο κακός τύπος,
πληκτρολογήστε "κάντε τη μαμά σας λυπημένη" ♪

436
00:17:34,929 --> 00:17:36,513
♪ "Κάνε την κοπέλα σου να τρελάνει"
τύπου ♪

437
00:17:36,514 --> 00:17:38,598
- Εδώ στις 9:30 ανατολική ώρα.

438
00:17:38,599 --> 00:17:42,519
ΜΠΙΛΙ ΑΪΛΙΣ:
♪ Είμαι ο κακός ♪

439
00:17:42,520 --> 00:17:43,728
Duh.

440
00:17:43,729 --> 00:17:46,481
<i>♪ ♪</i>

441
00:17:46,482 --> 00:17:50,485
- Το 1976 ήμουν
βοηθός παραγωγής στο ABC.

442
00:17:50,486 --> 00:17:52,112
- Ευχαριστώ πολύ,
Βαρβάρα.

443
00:17:52,113 --> 00:17:53,280
Καληνύχτα.

444
00:17:53,281 --> 00:17:55,156
<i>BOB: Υπήρχε
καμία απολύτως χημεία,</i>

445
00:17:55,157 --> 00:17:57,033
<i>είτε στον αέρα είτε στο πλατό.</i>

446
00:17:57,034 --> 00:17:58,868
Όλοι το γνώριζαν,

447
00:17:58,869 --> 00:18:02,247
και όλοι νιώσαμε κάπως
άβολα για αυτό.

448
00:18:02,248 --> 00:18:04,583
- Πρέπει να ρίξω ένα βέλος
στη Μπάρμπαρα Γουόλτερς.

449
00:18:04,584 --> 00:18:07,127
- Α, εννοείς ότι είσαι
κάνοντας την να ερωτευτεί

450
00:18:07,128 --> 00:18:08,753
με τον Χάρι Ρίζονερ;
- Όχι.

451
00:18:08,754 --> 00:18:10,130
Ο Χάρι μόλις με πλήρωσε
να την πυροβολήσει.

452
00:18:10,131 --> 00:18:11,506
- Απλά δεν με ένοιαζε.
- Αμέσως.

453
00:18:11,507 --> 00:18:12,716
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

454
00:18:12,717 --> 00:18:14,092
- Μπορούμε επίσης, παρεμπιπτόντως,
μια από αυτές τις μέρες,

455
00:18:14,093 --> 00:18:15,427
έχουν όλες τις ίδιες φωτογραφίες
και τα πάντα;

456
00:18:15,428 --> 00:18:16,720
- Ω, όχι.

457
00:18:16,721 --> 00:18:19,014
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ: Θα περπατούσα
σε αυτό το στούντιο,</i>

458
00:18:19,015 --> 00:18:22,100
<i>και ο Χάρι θα καθόταν
με τους σκηνοθέτες,</i>

459
00:18:22,101 --> 00:18:24,436
<i>και όλοι έκαναν αστεία
και αγνοήστε με.</i>

460
00:18:24,437 --> 00:18:25,895
<i>Και κανείς δεν θα μου μιλούσε.</i>

461
00:18:25,896 --> 00:18:28,023
<i>Δεν υπήρχε γυναίκα
στο προσωπικό.</i>

462
00:18:28,024 --> 00:18:29,316
καλησπέρα.

463
00:18:29,317 --> 00:18:31,151
<i>ΒΙΚΤΩΡ:
Ήταν άβολο.</i>

464
00:18:31,152 --> 00:18:33,778
<i>Η παράσταση ξεκίνησε.
Έκαναν τη κουβέντα τους.</i>

465
00:18:33,779 --> 00:18:36,031
<i>ΧΑΡΥ: Από την Μπάρμπαρα και εμένα,
καληνύχτα.</i>

466
00:18:36,032 --> 00:18:37,824
<i>ΒΙΚΤΩΡ:
Τελείωσε.</i>

467
00:18:37,825 --> 00:18:40,201
<i>Κανείς δεν της είπε τίποτα.</i>

468
00:18:40,202 --> 00:18:43,246
<i>Σηκώθηκε,
και την συνόδεψα πίσω.</i>

469
00:18:43,247 --> 00:18:45,957
Αυτή η ανάμνηση ήταν σαν χθες.

470
00:18:45,958 --> 00:18:47,584
Επιστρέφουμε με τα πόδια.

471
00:18:47,585 --> 00:18:49,669
Το κεφάλι της ήταν κάτω,

472
00:18:49,670 --> 00:18:54,132
και οι γροθιές της ήταν σφιγμένες
δίπλα της, κοιτάζοντας κάτω.

473
00:18:54,133 --> 00:18:58,471
Γροθιές τόσο σφιχτές, το ένιωσα
περπατώντας δίπλα της.

474
00:18:59,805 --> 00:19:02,807
<i>Και ήταν πληγωμένη.</i>

475
00:19:02,808 --> 00:19:05,894
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ: Νόμιζα ότι ήταν
τέλος της επαγγελματικής μου σταδιοδρομίας</i>

476
00:19:05,895 --> 00:19:08,063
<i>μετά από τόσα χρόνια
της εργασίας.</i>

477
00:19:08,064 --> 00:19:11,650
<i>Ήταν η πιο επώδυνη περίοδος
στη ζωή μου.</i>

478
00:19:13,986 --> 00:19:16,237
- ανακοίνωσε σήμερα το ABC
εκείνος ο Ρούν Άρλετζ,

479
00:19:16,238 --> 00:19:18,448
που είναι τώρα πρόεδρος
του ABC Sports,

480
00:19:18,449 --> 00:19:21,242
θα επικεφαλής μιας νεοσύστατης
τμήμα ειδήσεων και αθλημάτων,

481
00:19:21,243 --> 00:19:22,994
ισχύει από την 1η Ιουνίου.

482
00:19:22,995 --> 00:19:25,789
<i>ΒΙΚΤΩΡ: Ο Ρούν Αρλετζ ήταν
ο πρόεδρος του ABC Sports,</i>

483
00:19:25,790 --> 00:19:27,457
<i>και δημιούργησε αυτό το υπέροχο</i>

484
00:19:27,458 --> 00:19:29,292
<i>"ο αθλητισμός ως ψυχαγωγία"
έννοια--</i>

485
00:19:29,293 --> 00:19:30,835
Ευρύς κόσμος των αθλημάτων,

486
00:19:30,836 --> 00:19:33,338
<i>πολλαπλές κάμερες
και επαναλήψεις βίντεο,</i>

487
00:19:33,339 --> 00:19:35,715
<i>διακοπή δράσης στους Ολυμπιακούς Αγώνες.</i>

488
00:19:35,716 --> 00:19:38,635
Έτσι μεταφέρθηκε στο ABC News
για να αλλάξετε το ABC News,

489
00:19:38,636 --> 00:19:40,428
να το φέρεις
σε ένα είδος μοντέρνου,

490
00:19:40,429 --> 00:19:42,847
πιο διασκεδαστική εποχή.

491
00:19:42,848 --> 00:19:44,557
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ:
Ο Roone Arledge ήταν ο σωτήρας μου.</i>

492
00:19:44,558 --> 00:19:48,061
<i>Είχε το όραμα να πει,</i>

493
00:19:48,062 --> 00:19:49,813
<i>"μπορούμε να κάνουμε κάτι
μαζί της,"</i>

494
00:19:49,814 --> 00:19:52,148
<i>και με έκανε περιπλανώμενο ρεπόρτερ.</i>

495
00:19:52,149 --> 00:19:55,944
<i>Και μου έδωσε ελεύθερα τα χέρια
και είπε, "Πήγαινε.</i>

496
00:19:55,945 --> 00:19:58,280
<i>Πήγαινε να τα πάρεις.
Πηγαίνετε να πάρετε αυτές τις συνεντεύξεις."</i>

497
00:20:00,116 --> 00:20:04,244
<i>Ο Ρούν πόνταρε σε μένα.
Ήταν ένα μεγάλο στοίχημα.</i>

498
00:20:04,245 --> 00:20:07,288
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Κανένας Άραβας ηγέτης
έχει επισκεφθεί δημόσια το Ισραήλ</i>

499
00:20:07,289 --> 00:20:10,583
<i>από το εβραϊκό κράτος
ιδρύθηκε το 1948,</i>

500
00:20:10,584 --> 00:20:12,669
περίοδο κατά την οποία το Ισραήλ
και οι Άραβες

501
00:20:12,670 --> 00:20:14,546
έχουν πολεμήσει
τέσσερις μεγάλες συγκρούσεις.

502
00:20:14,547 --> 00:20:16,172
<i>ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2:
Τώρα όμως όλα τα εμπόδια</i>

503
00:20:16,173 --> 00:20:17,465
<i>φαίνεται ότι έχει αφαιρεθεί</i>

504
00:20:17,466 --> 00:20:19,467
<i>για ειρηνευτικές συζητήσεις
στην Ιερουσαλήμ</i>

505
00:20:19,468 --> 00:20:21,261
μεταξύ
Αιγύπτιος Πρόεδρος Σαντάτ

506
00:20:21,262 --> 00:20:23,096
και του Ισραηλινού πρωθυπουργού
Ξεκινήστε.

507
00:20:23,097 --> 00:20:26,891
- Αν θέλει ο Πρόεδρος Σαντάτ
επίσημη επίσημη πρόσκληση

508
00:20:26,892 --> 00:20:28,768
από μένα, το έχει.

509
00:20:28,769 --> 00:20:30,103
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ:
Όλοι είπαν, "τι;</i>

510
00:20:30,104 --> 00:20:32,522
<i>Ένας Αιγύπτιος πρόεδρος
πηγαίνετε στο Ισραήλ;»</i>

511
00:20:32,523 --> 00:20:34,482
<i>Και έτσι λύθηκε όλη η κόλαση.</i>

512
00:20:34,483 --> 00:20:36,025
Αυτή είναι η Μπάρμπαρα Γουόλτερς
στο Ισραήλ,

513
00:20:36,026 --> 00:20:37,318
όπου η χώρα αγωνίζεται

514
00:20:37,319 --> 00:20:38,945
μέχρι την τελευταία στιγμή
παρασκευάσματα

515
00:20:38,946 --> 00:20:40,530
για την άφιξη
αύριο το απόγευμα

516
00:20:40,531 --> 00:20:42,824
του Αιγύπτιου Προέδρου
Ανουάρ Σαντάτ.

517
00:20:42,825 --> 00:20:45,034
<i>Έφτασα στο Τελ Αβίβ,</i>

518
00:20:45,035 --> 00:20:47,537
<i>έλαβα μια κλήση
από τον Roone Arledge που λέει,</i>

519
00:20:47,538 --> 00:20:50,165
<i>"Ο Walter Cronkite είναι στο Κάιρο.</i>

520
00:20:50,166 --> 00:20:52,584
<i>Ο Τζον Καγκελάριος είναι καθ' οδόν.
Πήγαινε εκεί."</i>

521
00:20:52,585 --> 00:20:55,128
<i>Νοικιάσαμε ένα αεροπλάνο.</i>

522
00:20:55,129 --> 00:20:58,548
<i>Ήμουν τόσο κουρασμένος,
Αποκοιμήθηκα...</i>

523
00:20:58,549 --> 00:21:00,925
<i>ξύπνησα, κοίταξα κάτω,
Νόμιζα ότι ήταν αντικατοπτρισμός--</i>

524
00:21:00,926 --> 00:21:03,136
<i>Είδα τις πυραμίδες.</i>

525
00:21:03,137 --> 00:21:05,972
<i>Και όταν κατέβηκα...</i>

526
00:21:05,973 --> 00:21:09,517
<i>περιμένω εκεί
ήταν ο John Chancellor</i>

527
00:21:09,518 --> 00:21:10,935
<i>και ο Walter Cronkite.</i>

528
00:21:10,936 --> 00:21:13,313
<i>Και δεν ήταν πολύ χαρούμενοι
να με δεις.</i>

529
00:21:13,314 --> 00:21:14,439
<i>CONNIE:
Ξαφνικά,</i>

530
00:21:14,440 --> 00:21:16,232
<i>Η Μπάρμπαρα εμφανίζεται
στην άσφαλτο,</i>

531
00:21:16,233 --> 00:21:18,359
<i>όπως το περιγράφει ο Walter,</i>

532
00:21:18,360 --> 00:21:22,572
σαν να είναι υποκατάστατη
για παιχνίδι, πηγαίνοντας...

533
00:21:22,573 --> 00:21:26,367
<i>Και ο Ανουάρ Σαντάτ βλέπει τη Μπάρμπαρα
και λέει, "Βαρβάρα!"</i>

534
00:21:26,368 --> 00:21:28,578
-Είσαι καλά, Μπάρμπαρα;
- Ναι, είμαι.

535
00:21:28,579 --> 00:21:30,371
- Θα έρθεις μαζί μου.
- Γεια, πώς είσαι;

536
00:21:30,372 --> 00:21:32,373
- Γουόλτερ. Βαλτέρος.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

537
00:21:32,374 --> 00:21:33,541
Τι κάνετε;

538
00:21:33,542 --> 00:21:34,751
Και καλή τύχη.

539
00:21:34,752 --> 00:21:36,544
- Πώς το βρίσκεις
με την Μπάρμπαρα;

540
00:21:36,545 --> 00:21:38,338
[γέλιο]

541
00:21:38,339 --> 00:21:41,382
- Δεν το είχα προγραμματίσει
με αυτόν τον τρόπο.

542
00:21:41,383 --> 00:21:44,260
[αδιάκριτη φλυαρία, χειροκρότημα]

543
00:21:44,261 --> 00:21:47,764
- Κύριε Πρόεδρε,
Υπουργός Εξωτερικών Μοσέ Νταγιάν

544
00:21:47,765 --> 00:21:49,557
και ο πρωθυπουργός Μπεγκίν

545
00:21:49,558 --> 00:21:51,559
έχουν πει
ότι είναι πρόθυμοι

546
00:21:51,560 --> 00:21:54,020
να μιλήσουμε για τις αρχές
της ειρήνης μαζί σου.

547
00:21:54,021 --> 00:21:57,232
Είναι πρόθυμοι να μιλήσουν
ιδιαιτερότητες και ουσία.

548
00:21:57,233 --> 00:21:59,025
Είστε διατεθειμένοι να το κάνετε αυτό;

549
00:21:59,026 --> 00:22:01,819
- Σίγουρα. Σίγουρα,
Είμαι πρόθυμος να το κάνω αυτό.

550
00:22:01,820 --> 00:22:04,155
Αν είναι έτοιμοι, είμαι έτοιμος.

551
00:22:04,156 --> 00:22:06,282
- Εμπρός, Μπάρμπαρα.
- Ευχαριστώ, Μπάρμπαρα.

552
00:22:06,283 --> 00:22:10,286
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ: Στο αεροπλάνο
από την Αίγυπτο στο Ισραήλ,</i>

553
00:22:10,287 --> 00:22:13,039
<i>Ρώτησα τον Ανουάρ Σαντάτ--
του έστειλε ένα σημείωμα</i>

554
00:22:13,040 --> 00:22:15,375
<i>και ρώτησε αν θα καθόταν
και κάνε μια συνέντευξη μαζί μου.</i>

555
00:22:15,376 --> 00:22:18,503
<i>Ναι, όχι, μόνος,
ή με τον πρωθυπουργό Begin.</i>

556
00:22:18,504 --> 00:22:21,506
<i>Και είπε ναι, αλλά μόνος.</i>

557
00:22:21,507 --> 00:22:22,924
<i>ΠΕΤΡΟΣ:
Σε αυτό το αεροπλάνο θα είναι επίσης</i>

558
00:22:22,925 --> 00:22:25,385
<i>ο συν-σχολιαστής μου
και εκλεκτή κυρία</i>

559
00:22:25,386 --> 00:22:28,471
<i>που πήγε στην Αίγυπτο σήμερα
από το Ισραήλ, Barbara Walters.</i>

560
00:22:28,472 --> 00:22:30,223
<i>Και υπάρχει η Μπάρμπαρα
κατεβαίνοντας τις σκάλες--</i>

561
00:22:30,224 --> 00:22:31,599
<i>Μπάρμπαρα Γουόλτερς.</i>

562
00:22:31,600 --> 00:22:33,351
<i>ΒΙΚΤΩΡ:
Αποδείχθηκε ότι ήταν,</i>

563
00:22:33,352 --> 00:22:35,812
στο καλύτερο δυνατό
ορισμός της λέξης,

564
00:22:35,813 --> 00:22:37,021
ένας δολοφόνος.

565
00:22:37,022 --> 00:22:38,649
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

566
00:22:40,025 --> 00:22:43,069
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ: Πήγα στην Ιερουσαλήμ
και έκανε συνέντευξη</i>

567
00:22:43,070 --> 00:22:44,946
<i>με τον πρωθυπουργό Begin
εκείνο το βράδυ.</i>

568
00:22:44,947 --> 00:22:46,489
Πρέπει να το κάνουμε αυτό,
πολύ γρήγορα, εντάξει.

569
00:22:46,490 --> 00:22:47,532
Μη μου απαντήσεις.

570
00:22:47,533 --> 00:22:49,285
Απλώς θα επαναλάβω
τις ερωτήσεις μου.

571
00:22:55,291 --> 00:22:57,625
[γέλιο]
Θα σε κοιτάξω.

572
00:22:57,626 --> 00:22:59,335
- Δεν ξέρω
πώς τα καταφέρνω ποτέ

573
00:22:59,336 --> 00:23:00,795
για να τα ξεπεράσεις αυτά
συνεντεύξεις μαζί σας.

574
00:23:00,796 --> 00:23:02,839
<i>Είπε, "Βαρβάρα,
Ξέχασα να σας πω.</i>

575
00:23:02,840 --> 00:23:04,424
<i>"Είπα στον Ανουάρ Σαντάτ,</i>

576
00:23:04,425 --> 00:23:06,259
<i>"για χάρη
της φίλης μας Βαρβάρας,</i>

577
00:23:06,260 --> 00:23:08,261
<i>"θα το έκανες
μια συνέντευξη μαζί;</i>

578
00:23:08,262 --> 00:23:10,054
<i>Και, Μπάρμπαρα, είπε ναι."</i>

579
00:23:10,055 --> 00:23:11,431
<i>Είπα, "κ. Πρωθυπουργός,</i>

580
00:23:11,432 --> 00:23:13,725
<i>είσαι ο καλύτερος πράκτορας
Είχα ποτέ."</i>

581
00:23:13,726 --> 00:23:15,643
- Και οι δύο αρχηγοί
κάθισαν μαζί

582
00:23:15,644 --> 00:23:18,104
με την Barbara Walters του ABC
για μια αποκλειστική συνέντευξη.

583
00:23:18,105 --> 00:23:21,316
Και ήταν συναρπαστικό,
κατά την κρίση μου, κοίτα

584
00:23:21,317 --> 00:23:23,151
στην ιστορία που γράφεται
μπροστά μας.

585
00:23:23,152 --> 00:23:27,322
- Πρόεδρος Σαντάτ,
είπες ότι οι άνθρωποί σου,

586
00:23:27,323 --> 00:23:30,325
ο αραβικός λαός,
δεν θα άφηνε ούτε μια ίντσα

587
00:23:30,326 --> 00:23:32,243
κατεχόμενης γης.

588
00:23:32,244 --> 00:23:34,704
Είναι διαπραγματεύσιμο;

589
00:23:34,705 --> 00:23:36,539
- Καθόλου.
ΒΑΡΒΑΡΑ: Καθόλου.

590
00:23:36,540 --> 00:23:38,124
- Ναι, ειλικρινά, καθόλου,

591
00:23:38,125 --> 00:23:42,211
αλλά δεν σημαίνει καθόλου
ότι δεν πρέπει να προσπαθήσουμε.

592
00:23:42,212 --> 00:23:44,297
ΒΑΡΒΑΡΑ: Μπορεί να υπάρχει
μια ακτίνα φωτός.

593
00:23:44,298 --> 00:23:47,091
Μπορεί να υπάρχει
μια κάπως διαφορετική θέση

594
00:23:47,092 --> 00:23:48,468
κάτω από το δρόμο.

595
00:23:48,469 --> 00:23:50,887
- [γέλια]

596
00:23:50,888 --> 00:23:53,097
Είσαι πάντα έτσι,
Βαρβάρα.

597
00:23:53,098 --> 00:23:54,933
[γέλιο]

598
00:23:54,934 --> 00:23:57,560
- Προσπαθώ να είμαι.
- Σε όλα.

599
00:23:57,561 --> 00:23:58,895
Λοιπόν--

600
00:23:58,896 --> 00:24:01,147
- Έτσι είναι οι άνθρωποι
θα σε ζητήσει.

601
00:24:01,148 --> 00:24:04,484
- Δεν μπορεί να ασκηθεί πολιτική
σαν αυτό, σαν...

602
00:24:04,485 --> 00:24:06,194
- Πρέπει να συνεχίσω να προσπαθώ.

603
00:24:06,195 --> 00:24:08,446
<i>ΚΑΤΙ:
Ήταν δημιουργία ιστορίας,</i>

604
00:24:08,447 --> 00:24:11,741
<i>αλλά φάνηκε επίσης
Walter Cronkite</i>

605
00:24:11,742 --> 00:24:14,243
<i>και τον Τζον Καγκελάριο
ποιος ήταν αφεντικό.</i>

606
00:24:14,244 --> 00:24:16,746
Τους ξεπέρασε τελείως,

607
00:24:16,747 --> 00:24:19,582
που πρέπει να ήταν
τόσο γλυκό για εκείνη.

608
00:24:19,583 --> 00:24:22,293
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Αλλά αν μπορούσα
σε πάτησε μια στιγμή ακόμα...

609
00:24:22,294 --> 00:24:24,921
<i>KATIE: Walter Cronkite αργότερα
πήρε συνέντευξη από τους δυο τους.</i>

610
00:24:24,922 --> 00:24:28,925
<i>Αλλά, ειλικρινά, αν δεν είσαι
πρώτον, δεν είσαι τίποτα.</i>

611
00:24:28,926 --> 00:24:30,927
<i>ΒΙΚΤΩΡ:
Και μετά...</i>

612
00:24:30,928 --> 00:24:33,681
η αληθινή Μπάρμπαρα Γουόλτερς
ξεκίνησε η καριέρα.

613
00:24:36,600 --> 00:24:39,143
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ:
Εντάξει, όλοι, ήσυχα.

614
00:24:39,144 --> 00:24:40,812
Πάρε το 201.

615
00:24:40,813 --> 00:24:42,982
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
The Barbara Walters Special.</i>

616
00:24:44,817 --> 00:24:46,985
- Καλησπέρα.
Είμαι η Μπάρμπαρα Γουόλτερς.

617
00:24:46,986 --> 00:24:49,070
<i>Το συμβόλαιο ενός εκατομμυρίου δολαρίων</i>

618
00:24:49,071 --> 00:24:51,406
<i>δεν ήταν απλά
για να κάνω τα νέα,</i>

619
00:24:51,407 --> 00:24:54,909
<i>αλλά για μένα να κάνω μια σειρά από
ειδικές προσφορές μιας ώρας σε prime-time.</i>

620
00:24:54,910 --> 00:24:57,328
Δεν ντρέπεσαι. είμαι.
ΤΖΙΜΙ: Δεν είμαι.

621
00:24:57,329 --> 00:24:59,580
- Λοιπόν, εντάξει,
αν δεν είσαι, θα συνεχίσω.

622
00:24:59,581 --> 00:25:01,290
Κοιμάστε σε διπλό κρεβάτι
ή δύο μονά κρεβάτια;

623
00:25:01,291 --> 00:25:02,709
- Διπλό κρεβάτι.
- Διπλό κρεβάτι.

624
00:25:02,710 --> 00:25:04,544
Όταν μεγάλωνα
στο Σεντ Λούις,

625
00:25:04,545 --> 00:25:05,878
Είχα εμμονή με την τηλεόραση.

626
00:25:05,879 --> 00:25:09,173
Και η Μπάρμπαρα Γουόλτερς,
για μένα, απλώς εκπροσωπείται πάντα

627
00:25:09,174 --> 00:25:10,758
τηλεόραση εκδηλώσεων.

628
00:25:10,759 --> 00:25:12,552
- Αν ήσουν άντρας,
δεν θα παντρευόσουν

629
00:25:12,553 --> 00:25:14,345
μια γυναίκα με καριέρα.
- Όχι.

630
00:25:14,346 --> 00:25:16,597
Δεν θα ήμουν τόσο μεγάλος ανόητος.

631
00:25:16,598 --> 00:25:19,517
- Αυτή ήταν μια μέρα
όταν μεγάλα αστέρια--

632
00:25:19,518 --> 00:25:23,271
δεν πρόλαβες να τους δεις
παίρνοντας συνέντευξη οπουδήποτε.

633
00:25:23,272 --> 00:25:25,606
- Κολλήστε γύρω
για λίγο ακόμα, έτσι;

634
00:25:25,607 --> 00:25:27,692
- Σίγουρα θέλω.

635
00:25:27,693 --> 00:25:29,819
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ: Δέχτηκα κριτική
για να κάνετε ειδικές</i>

636
00:25:29,820 --> 00:25:32,029
<i>που είχαν κόσμο στις ειδήσεις</i>

637
00:25:32,030 --> 00:25:33,614
<i>μαζί με διασημότητες.</i>

638
00:25:33,615 --> 00:25:35,074
<i>Δεν μπορείτε να κάνετε και τα δύο.</i>

639
00:25:35,075 --> 00:25:37,160
<i>Λοιπόν, μπορείτε, και το έκανα.</i>

640
00:25:37,161 --> 00:25:39,829
<i>Και σήμερα το βλέπουμε
όλη την ώρα.</i>

641
00:25:39,830 --> 00:25:43,374
Είσαι άντρας
της μυστικότητας και του μυστηρίου.

642
00:25:43,375 --> 00:25:44,459
Είστε παντρεμένος;

643
00:25:44,460 --> 00:25:46,794
- [μιλά ισπανικά]
- [μιλά ισπανικά]

644
00:25:46,795 --> 00:25:48,629
- Σε μια προσωπική συζήτηση
ανάμεσά μας οι δύο,

645
00:25:48,630 --> 00:25:50,590
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό,
αλλά γιατί πρέπει να μιλήσουμε

646
00:25:50,591 --> 00:25:52,216
σχετικά με αυτό
για το μεγάλο κοινό;

647
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
- Δεν χρειάζεται να μιλήσεις
σχετικά με αυτό.

648
00:25:54,011 --> 00:25:56,721
Υπάρχουν όμως άνθρωποι που
είναι πολύ περίεργοι για σένα.

649
00:25:56,722 --> 00:25:59,599
Και είναι ενδιαφέρον
μια απλή ερώτηση όπως,

650
00:25:59,600 --> 00:26:02,602
είσαι παντρεμένος,
όχι πολύ περίπλοκο,

651
00:26:02,603 --> 00:26:04,604
προκαλεί τέτοιο σάλο.

652
00:26:04,605 --> 00:26:07,857
- [μιλά ισπανικά]
- Επισήμως, όχι.

653
00:26:07,858 --> 00:26:10,276
<i>CYNTHIA: Συνεντεύξεις
ήταν πάντα βασικό προϊόν, σωστά;</i>

654
00:26:10,277 --> 00:26:13,863
<i>Αλλά οι συνεντεύξεις έτειναν
για θέματα.</i>

655
00:26:13,864 --> 00:26:16,616
Αυτό ήταν ένα προφίλ
του ατόμου.

656
00:26:16,617 --> 00:26:18,409
- Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
προσωπικές ερωτήσεις.

657
00:26:18,410 --> 00:26:19,786
- Ωχ.

658
00:26:19,787 --> 00:26:21,621
- Λοιπόν θα ξεκινήσω ρωτώντας σας
κάτι πολύ απλό

659
00:26:21,622 --> 00:26:23,372
και είναι εύκολο να απαντήσεις.
- Εντάξει.

660
00:26:23,373 --> 00:26:27,251
- Θα μου πεις τα πάντα
η πρώτη σου σεξουαλική εμπειρία;

661
00:26:27,252 --> 00:26:30,588
- Η πρώτη μου σεξουαλική εμπειρία...
[γέλιο]

662
00:26:30,589 --> 00:26:34,050
<i>ANDY: Έχετε όλα τα κλιπ της
παλαίωσε υπέροχα;</i>

663
00:26:34,051 --> 00:26:37,053
<i>Όχι, αλλά εκείνη τη στιγμή,</i>

664
00:26:37,054 --> 00:26:40,264
ήταν πολύ αντιπροσωπευτική

665
00:26:40,265 --> 00:26:43,768
εκεί που ήταν η γραμμή
στον πολιτισμό,

666
00:26:43,769 --> 00:26:47,522
και ήξερε να χορεύει
ακριβώς στη γραμμή.

667
00:26:47,523 --> 00:26:48,731
- Σίγουρα.

668
00:26:48,732 --> 00:26:49,941
ΒΑΡΒΑΡΑ: Πώς είναι να είσαι
ομοφυλόφιλος;

669
00:26:49,942 --> 00:26:51,192
Είσαι χαρούμενος
με το βάρος σου;

670
00:26:51,193 --> 00:26:52,652
Πίνεις πολύ;

671
00:26:52,653 --> 00:26:54,529
- Και ήθελα να μάθω,
με την ευκαιρία.

672
00:26:54,530 --> 00:26:57,115
- Αυτό είναι μόνο ένα μικρό αρχοντικό
στο λόφο, Μπάρμπαρα.

673
00:26:57,116 --> 00:26:59,534
<i>KATIE: Η Barbara έκανε</i> Κούνια
<i>πριν</i> Το Cribs <i>ήταν</i> Cribs.

674
00:26:59,535 --> 00:27:01,536
- Εδώ κοιμάμαι.
- Ναι.

675
00:27:01,537 --> 00:27:03,830
- Εδώ είναι που πάω
να κάνω τα παιδιά μου.

676
00:27:03,831 --> 00:27:07,291
- Έχουμε 85.000 πόδια
οικιακών ταινιών.

677
00:27:07,292 --> 00:27:09,502
- Πήγε
στα νέα σπίτια των ανθρώπων.

678
00:27:09,503 --> 00:27:11,170
Πήγε
στις ντουλάπες των ανθρώπων.

679
00:27:11,171 --> 00:27:12,880
Πήγε
στις κουζίνες των ανθρώπων.

680
00:27:12,881 --> 00:27:14,632
- Ω Θεέ,
φτάνει, Μπάρμπαρα.

681
00:27:14,633 --> 00:27:16,884
<i>KATIE: Θυμάμαι
κάθισε στο πάτωμα</i>

682
00:27:16,885 --> 00:27:20,137
<i>με τον Έντι Μέρφι
όταν του έκανε προφίλ.</i>

683
00:27:20,138 --> 00:27:21,681
- [γέλια]

684
00:27:21,682 --> 00:27:25,393
<i>KATIE: Τότε, ήταν
μια πολύ διαφορετική προσέγγιση.</i>

685
00:27:25,394 --> 00:27:28,604
Δεν ήταν καρέκλα
απέναντι από μια καρέκλα.

686
00:27:28,605 --> 00:27:30,231
- Δεν θέλω να πονέσω
τα συναισθήματά σου,

687
00:27:30,232 --> 00:27:33,609
αλλά αυτό είναι το πιο απαίσιο
Τζιπ που έχω ποτέ...

688
00:27:33,610 --> 00:27:34,986
Βγαίνει η ταπετσαρία.

689
00:27:34,987 --> 00:27:36,320
<i>ΚΥΝΘΙΑ:
Στην αρχή,</i>

690
00:27:36,321 --> 00:27:40,074
ήταν πολύ αμφιλεγόμενο
να δώσω συνεντεύξεις για σκληρές ειδήσεις...

691
00:27:40,075 --> 00:27:42,618
- Έχουν περάσει οκτώ μήνες από τότε
εκείνη η απόπειρα δολοφονίας.

692
00:27:42,619 --> 00:27:45,371
<i>ΚΥΝΘΙΑ:
Δίπλα σε συνεντεύξεις διασημοτήτων.</i>

693
00:27:45,372 --> 00:27:46,747
<i>Και υπήρχαν πολλοί που ένιωσαν</i>

694
00:27:46,748 --> 00:27:49,625
<i>ότι ήταν απλά
μείωση των προτύπων.</i>

695
00:27:49,626 --> 00:27:51,711
- Πιστεύεις στην πιστότητα
όταν είσαι παντρεμένος;

696
00:27:51,712 --> 00:27:54,548
- Τι είναι πιστότητα;
- Μένοντας μόνο με μία γυναίκα.

697
00:27:56,884 --> 00:28:00,344
Κανείς δεν ακούει.
- [γέλια]

698
00:28:00,345 --> 00:28:02,513
<i>ΜΠΟΒ:
Είχε ένα όραμα τότε</i>

699
00:28:02,514 --> 00:28:04,348
<i>ότι οι διασημότητες είναι είδηση.</i>

700
00:28:04,349 --> 00:28:06,225
Επικρίθηκε
από την άποψη αυτή,

701
00:28:06,226 --> 00:28:07,727
γιατί πραγματικά πίστευε,

702
00:28:07,728 --> 00:28:09,562
και νομίζω ότι αποδείχθηκε
να έχω δίκιο,

703
00:28:09,563 --> 00:28:10,855
ότι ήταν δημιουργοί ειδήσεων...

704
00:28:10,856 --> 00:28:12,523
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ:
Και δράση.

705
00:28:12,524 --> 00:28:14,191
<i>ΜΠΟΒ:
Έκανε εξάσκηση</i>

706
00:28:14,192 --> 00:28:17,486
<i>η τέχνη της δημοσιογραφίας όταν
τους έπαιρνε συνέντευξη.</i>

707
00:28:17,487 --> 00:28:18,988
- Το κάνουμε αυτό στα αλήθεια;

708
00:28:18,989 --> 00:28:21,574
- Ναι. Ναι.
- Ω. [γέλια]

709
00:28:21,575 --> 00:28:22,992
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Εντάξει.

710
00:28:22,993 --> 00:28:25,620
- Με ρώτησε
να είμαι καλεσμένος στην εκπομπή της.

711
00:28:25,621 --> 00:28:27,413
Και, φυσικά,
Κολακεύτηκα πολύ,

712
00:28:27,414 --> 00:28:29,165
γιατί ήταν μεγάλη υπόθεση.

713
00:28:29,166 --> 00:28:31,959
Και το διασκέδασα πολύ
εκείνη όταν μου πήρε συνέντευξη.

714
00:28:31,960 --> 00:28:34,128
Μπορεί να είμαι τόσο βαρετή.

715
00:28:34,129 --> 00:28:35,880
- Όχι τώρα, σε παρακαλώ.
- Όχι.

716
00:28:35,881 --> 00:28:37,214
- Η επόμενη συνέντευξη.

717
00:28:37,215 --> 00:28:39,300
<i>BETTE: Δεν ήταν τόσο άκαμπτο
όπως ήταν συνήθως.</i>

718
00:28:39,301 --> 00:28:41,761
<i>Ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό.
Θα γελούσες. Θα γελούσε.</i>

719
00:28:41,762 --> 00:28:42,845
Εντάξει.

720
00:28:42,846 --> 00:28:46,182
Ήταν διαβόητη
για την υποβολή ερωτήσεων

721
00:28:46,183 --> 00:28:47,975
που μόλις ήρθε
από το μπλε.

722
00:28:47,976 --> 00:28:49,644
- Τι νομίζεις
από τον τρόπο που φαίνεσαι;

723
00:28:49,645 --> 00:28:51,604
- Νομίζω ότι δείχνω υπέροχη.
- Όχι, χωρίς πλάκα.

724
00:28:51,605 --> 00:28:53,064
- Χωρίς πλάκα.
- Γιατί λέω «όχι πλάκα»;

725
00:28:53,065 --> 00:28:55,232
- Ναι, γεια.
-Επειδή...

726
00:28:55,233 --> 00:28:58,361
- Γεια σου, πάρε
έξω από το σπίτι μου.

727
00:28:58,362 --> 00:29:01,197
Στην πραγματικότητα είχε
πολλή κακία.

728
00:29:01,198 --> 00:29:02,949
Ήταν ατρόμητη.

729
00:29:02,950 --> 00:29:05,117
- Πιστεύεις ότι είσαι σέξι;
- Ξέρω ότι είμαι σέξι.

730
00:29:05,118 --> 00:29:09,413
- Στην κλίμακα από ένα έως δέκα,
τι εισαι

731
00:29:09,414 --> 00:29:12,792
-Τι είμαι,
σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα;

732
00:29:12,793 --> 00:29:16,212
Ω, νομίζω ότι είμαι περίπου 55.
Δεν ξέρω.

733
00:29:16,213 --> 00:29:18,506
[γέλιο]
Νομίζω ότι είμαι ένα τυχαίο κορίτσι.

734
00:29:18,507 --> 00:29:20,841
<i>Νομίζω τι έκανε
Barbara Walters διαφορετική</i>

735
00:29:20,842 --> 00:29:23,010
από τους περισσότερους
των άλλων ερευνητών

736
00:29:23,011 --> 00:29:25,221
ήταν ότι αυτή πάντα
βρήκε τρόπο να μπει.

737
00:29:25,222 --> 00:29:27,181
Πάντα έκανε τα μαθήματά της.

738
00:29:27,182 --> 00:29:30,226
Και σε βολεύει πάντα

739
00:29:30,227 --> 00:29:32,436
και μετά θα έμπαινε μέσα
για το zinger.

740
00:29:32,437 --> 00:29:33,854
- Τι γίνεται με τα ναρκωτικά;

741
00:29:33,855 --> 00:29:35,272
BETTE:
Δεν μου αρέσουν πολύ.

742
00:29:35,273 --> 00:29:37,274
Δεν μπορώ να τα κάνω.
τα εχω κανει.

743
00:29:37,275 --> 00:29:38,859
- Βλέπετε, νομίζω ότι υπάρχουν
άνθρωποι που θα σε δουν στη σκηνή

744
00:29:38,860 --> 00:29:40,111
και σκέψου, αυτό είναι
από πού προέρχεται,

745
00:29:40,112 --> 00:29:41,404
αυτή η τεράστια ενέργεια.
BETTE: Α, όχι.

746
00:29:41,405 --> 00:29:43,698
Ω, όχι.
Όχι, αυτό είναι απολύτως φυσικό.

747
00:29:43,699 --> 00:29:46,283
Την θεωρούσα φίλη,

748
00:29:46,284 --> 00:29:49,161
αλλά και τη θεωρούσα
ένας δημοσιογράφος.

749
00:29:49,162 --> 00:29:51,288
Έτσι, όσο κι αν μου άρεσε,

750
00:29:51,289 --> 00:29:54,375
Το ένιωσα αυτό
Έπρεπε να προσέχω.

751
00:29:54,376 --> 00:29:56,043
Ήξερε πολλά.

752
00:29:56,044 --> 00:29:58,254
- Ξέρω ότι έβλεπες
πολλα καποιος...

753
00:29:58,255 --> 00:29:59,588
- Πέτρο.
- Και μόλις χωρίσατε...

754
00:29:59,589 --> 00:30:01,048
Πήτερ Ρίγκερ.
- «Μόλις χώρισα»;

755
00:30:01,049 --> 00:30:02,675
- Δεν το έκανες;
Αυτό διάβασα.

756
00:30:02,676 --> 00:30:04,510
- Ποιος σου το είπε αυτό;

757
00:30:04,511 --> 00:30:07,054
Ούτε εγώ το ήξερα!
- Το διάβασα στο...

758
00:30:07,055 --> 00:30:09,473
- Λοιπόν, αυτό είναι ντροπιαστικό.
- Α, δεν πειράζει.

759
00:30:09,474 --> 00:30:11,267
Σταμάτα τώρα
γιατί πρέπει να επαναφορτίσουμε.

760
00:30:11,268 --> 00:30:12,768
- Θα μπορούσα να έχω
ένα ποτήρι νερό;

761
00:30:12,769 --> 00:30:14,478
- Μπορείς να έχεις
οτιδήποτε θέλετε.

762
00:30:14,479 --> 00:30:16,605
<i>ΜΠΕΤΕ: Είχε ισορροπία
και μια παρουσίαση</i>

763
00:30:16,606 --> 00:30:18,315
<i>ήταν πολύ κομψό.</i>

764
00:30:18,316 --> 00:30:19,734
<i>Ήταν πολύ όμορφη.</i>

765
00:30:19,735 --> 00:30:21,777
<i>Ήταν
πολύ όμορφο,</i>

766
00:30:21,778 --> 00:30:24,822
εκτός από αυτό θα έλεγα
ότι δεν ένιωθε όμορφη

767
00:30:24,823 --> 00:30:26,866
ή ότι δεν ένιωθε...

768
00:30:26,867 --> 00:30:29,201
με την ανατροφή της,
δεν ένιωθε

769
00:30:29,202 --> 00:30:30,786
σαν να ανήκε...

770
00:30:30,787 --> 00:30:32,830
<i>ξέρεις,
λίγη ανασφάλεια.</i>

771
00:30:32,831 --> 00:30:35,541
<i>Αλλά δεν θα σε άφηνε ποτέ
δείτε τον ιδρώτα της,</i>

772
00:30:35,542 --> 00:30:39,045
<i>που είναι ένα είδος
μια ανδρεία δηλαδή,</i>

773
00:30:39,046 --> 00:30:41,630
ξέρετε, πραγματικά υπέροχο,
πραγματικά δύσκολο.

774
00:30:41,631 --> 00:30:43,758
Υπάρχουν μέτωπα πίσω από μέτωπα,

775
00:30:43,759 --> 00:30:45,885
προσόψεις πίσω από προσόψεις.

776
00:30:45,886 --> 00:30:50,098
Και μέσα είναι συνήθως,
ξέρεις, το παιδί.

777
00:30:51,725 --> 00:30:53,684
<i>Ο πατέρας της ήταν σόουμαν,</i>

778
00:30:53,685 --> 00:30:56,145
<i>και είχε ένα κλαμπ
στη συνοικία Times Square</i>

779
00:30:56,146 --> 00:30:57,563
<i>ονομάζεται Καρτιέ Λατέν.</i>

780
00:30:57,564 --> 00:31:01,567
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Lou Walters'
υπέροχη επιθεώρηση Latin Quarter!

781
00:31:01,568 --> 00:31:05,362
[παίζει φανφάρες]

782
00:31:05,363 --> 00:31:07,323
[χειροκροτήματα]

783
00:31:07,324 --> 00:31:10,326
- ♪ Περπατάς
κάτω στο δρόμο ♪

784
00:31:10,327 --> 00:31:14,330
♪ Ξαφνικά συναντάς ένα ζευγάρι
των ερωτευμένων που χορεύουν μαζί ♪

785
00:31:14,331 --> 00:31:16,582
-Έχω ζήσει,
Δεν με πειράζει να σου πω,

786
00:31:16,583 --> 00:31:20,127
στο σεξ από τότε που είμαι
στον χώρο του θεάματος.

787
00:31:20,128 --> 00:31:21,670
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ:
Ο πατέρας μου θα ήταν</i>

788
00:31:21,671 --> 00:31:23,380
<i>κάλεσε επιχειρηματία σήμερα.</i>

789
00:31:23,381 --> 00:31:27,510
<i>Άνοιξε το πρώτο του νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
στη Βοστώνη.</i>

790
00:31:27,511 --> 00:31:29,595
<i>LOU:
Ο πρώτος αντίκτυπος</i>

791
00:31:29,596 --> 00:31:34,391
<i>που έχουν οι εκπομπές μου είναι αίγλη.</i>

792
00:31:34,392 --> 00:31:36,352
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ:
The Latin Quarter στη Βοστώνη</i>

793
00:31:36,353 --> 00:31:39,814
<i>είχε τεράστια επιτυχία.</i>

794
00:31:39,815 --> 00:31:43,400
<i>Και συνεχίστηκε από εκεί
από τη Φλόριντα στη Νέα Υόρκη.</i>

795
00:31:43,401 --> 00:31:45,945
<i>Εννοώ, έκανε αυτά τα υπέροχα,
ένδοξες παραστάσεις.</i>

796
00:31:45,946 --> 00:31:47,321
<i>Γνώριζα κάθε διασημότητα--</i>

797
00:31:47,322 --> 00:31:50,324
<i>Φρανκ Σινάτρα και Μίλτον Μπερλ
και η Σόφι Τάκερ.</i>

798
00:31:50,325 --> 00:31:51,867
[χειροκροτήματα]

799
00:31:51,868 --> 00:31:53,911
<i>Στην επιφάνεια,
ήταν υπέροχο.</i>

800
00:31:53,912 --> 00:31:56,205
<i>Αλλά, ξέρετε, ήρθε σπίτι
στις 3:00 το πρωί.</i>

801
00:31:56,206 --> 00:31:57,957
<i>Κοιμήθη μέχρι
1:00 το μεσημέρι.</i>

802
00:31:57,958 --> 00:32:00,292
<i>Ήταν μια ζωή του θεάματος.</i>

803
00:32:00,293 --> 00:32:02,169
<i>Θα καθόμουν
στο θάλαμο φωτισμού,</i>

804
00:32:02,170 --> 00:32:03,963
<i>γιατί ήμουν πολύ μικρός
να καθίσετε κάτω,</i>

805
00:32:03,964 --> 00:32:06,382
<i>και παρακολουθήστε τους πλούσιους αριθμούς</i>

806
00:32:06,383 --> 00:32:09,803
<i>όμορφων κοριτσιών
και όμορφα κοστούμια.</i>

807
00:32:11,721 --> 00:32:14,515
<i>Και μετά θα τους έβλεπα
backstage χωρίς το μακιγιάζ.</i>

808
00:32:14,516 --> 00:32:16,851
<i>Θα άκουγα τα προβλήματά τους.</i>

809
00:32:16,852 --> 00:32:20,396
<i>Το έμαθα
οι διασημότητες ήταν ανθρώπινα όντα,</i>

810
00:32:20,397 --> 00:32:22,482
<i>και δεν έχω πάει ποτέ
με δέος...</i>

811
00:32:25,277 --> 00:32:28,654
<i>Έτσι, χρόνια αργότερα,
όταν άρχισα να κάνω συνεντεύξεις,</i>

812
00:32:28,655 --> 00:32:32,658
<i>Το ήξερα από κάτω
μερικές φορές η πρόσοψη</i>

813
00:32:32,659 --> 00:32:34,827
<i>της ασφάλειας ή της ομορφιάς,
ούτω καθεξής,</i>

814
00:32:34,828 --> 00:32:37,913
<i>υπήρχε μια αιμορραγική καρδιά.</i>

815
00:32:37,914 --> 00:32:39,290
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

816
00:32:39,291 --> 00:32:41,209
Εντάξει, ετοιμάσαμε;

817
00:32:43,044 --> 00:32:44,420
Όταν το σκέφτεσαι,

818
00:32:44,421 --> 00:32:46,422
αν πω, ποιο είναι το πιο γρήγορο
παιδική μνήμη

819
00:32:46,423 --> 00:32:48,215
που έρχεται στο μυαλό σου,
τι κάνει;

820
00:32:48,216 --> 00:32:49,884
Πες μου για τα παιδικά σου χρόνια.

821
00:32:49,885 --> 00:32:52,803
Πες μου την ιστορία της ζωής σου
σε δύο λεπτά, ξέρεις,

822
00:32:52,804 --> 00:32:56,015
ξεκινώντας με το "Γεννήθηκα"
και μετά και μετά και μετά.

823
00:32:56,016 --> 00:32:57,308
Καλά;
- Εντάξει.

824
00:32:57,309 --> 00:33:00,436
Θυμάμαι τα παιδικά μου χρόνια
πολύ, πολύ ευδιάκριτα,

825
00:33:00,437 --> 00:33:02,479
σαν να ήταν σαν
ταινία Super 8

826
00:33:02,480 --> 00:33:04,732
που παίζεται
στο δικό μου κεφάλι.

827
00:33:04,733 --> 00:33:06,734
[στροβιλίζοντας καρούλι αρχείου]

828
00:33:06,735 --> 00:33:09,570
<i>[επίσημη μουσική]</i>

829
00:33:09,571 --> 00:33:16,578
<i>♪ ♪</i>

830
00:33:18,705 --> 00:33:22,500
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ:
Ήμουν ντροπαλός, εσωστρεφής.</i>

831
00:33:23,877 --> 00:33:27,421
<i>Ο πατέρας μου είπε ότι είχα
ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας.</i>

832
00:33:27,422 --> 00:33:29,715
<i>Μάλλον είχε δίκιο.</i>

833
00:33:29,716 --> 00:33:33,260
<i>Υποθέτω ότι η λέξη που έρχεται
στο μυαλό μου</i>

834
00:33:33,261 --> 00:33:35,055
<i>είναι "μοναχικός".</i>

835
00:33:37,098 --> 00:33:40,059
<i>Η αδερφή μου ήταν
3 1/2 χρόνια μεγαλύτερος,</i>

836
00:33:40,060 --> 00:33:42,061
<i>αλλά από την εποχή
γεννήθηκε,</i>

837
00:33:42,062 --> 00:33:44,313
<i>ήξεραν
κάτι δεν πήγαινε καλά.</i>

838
00:33:44,314 --> 00:33:47,191
<i>♪ ♪</i>

839
00:33:47,192 --> 00:33:49,985
<i>Σήμερα θα μιλούσαν γι' αυτό
ως αναπηρία.</i>

840
00:33:49,986 --> 00:33:52,696
<i>Και μπορεί ακόμη και να είναι
ότι η αδερφή μου ήταν αυτιστική</i>

841
00:33:52,697 --> 00:33:54,740
<i>και δεν το ξέραμε.</i>

842
00:33:54,741 --> 00:33:58,202
<i>Η πρώτη μου ανάμνηση είναι δική μας
βγαίνοντας έξω στο δρόμο</i>

843
00:33:58,203 --> 00:34:02,748
<i>και ένα σωρό αγοράκια
κυνηγώντας μας και γελοιοποιώντας την,</i>

844
00:34:02,749 --> 00:34:06,126
<i>και τρέξαμε στο σπίτι
με δάκρυα.</i>

845
00:34:06,127 --> 00:34:10,798
<i>Λοιπόν, την αγάπησα.
Ήταν η αδερφή μου.</i>

846
00:34:10,799 --> 00:34:12,716
<i>Αλλά την μισούσα.</i>

847
00:34:12,717 --> 00:34:19,640
<i>♪ ♪</i>

848
00:34:19,641 --> 00:34:24,019
<i>Η μητέρα μου δεν ενθουσιάστηκε ποτέ
από το χώρο του θεάματος.</i>

849
00:34:24,020 --> 00:34:26,230
<i>Η αίγλη του
την τρόμαξε.</i>

850
00:34:26,231 --> 00:34:28,232
<i>Ήταν μια πολύ μοναχική γυναίκα.</i>

851
00:34:28,233 --> 00:34:30,568
<i>Δεν το ξέρω αυτό
αγαπούσε τον πατέρα μου.</i>

852
00:34:31,987 --> 00:34:35,823
<i>Η μητέρα μου δεν είχε μέσα
του βιοπορισμού.</i>

853
00:34:35,824 --> 00:34:38,409
<i>Και ο εφιάλτης μου
ήταν αυτός ο πατέρας μου</i>

854
00:34:38,410 --> 00:34:40,369
<i>θα τα έχανα όλα.</i>

855
00:34:40,370 --> 00:34:43,163
<i>Ήταν τζογαδόρος από τη φύση του.</i>

856
00:34:43,164 --> 00:34:44,915
<i>Έπαιζε χαρτιά,</i>

857
00:34:44,916 --> 00:34:47,543
<i>και τελικά έπαιξε στοίχημα
στο Καρτιέ Λατέν.</i>

858
00:34:47,544 --> 00:34:50,963
<i>Και μετά από χρόνια επιτυχίας,
δεν είχε τίποτα.</i>

859
00:34:50,964 --> 00:34:52,131
<i>Τίποτα.</i>

860
00:34:52,132 --> 00:34:54,300
- Τα φώτα στο Μπρόντγουεϊ
δεν είναι πλέον

861
00:34:54,301 --> 00:34:56,343
το λαμπερό γκέι Μπρόντγουεϊ.

862
00:34:56,344 --> 00:34:58,679
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ: Και ο πατέρας μου
ήταν σε μεγάλη απόγνωση,</i>

863
00:34:58,680 --> 00:35:00,556
<i>και έκανε απόπειρα αυτοκτονίας</i>

864
00:35:00,557 --> 00:35:03,642
<i>από υπερδοσολογία
υπνωτικών χαπιών.</i>

865
00:35:03,643 --> 00:35:05,978
<i>Ήμουν στα 20 μου,</i>

866
00:35:05,979 --> 00:35:09,189
<i>και έπρεπε να υποστηρίξω
όλη μου η οικογένεια.</i>

867
00:35:09,190 --> 00:35:11,025
<i>Έπρεπε να δουλέψω</i>

868
00:35:11,026 --> 00:35:13,611
<i>σε μια εποχή που πολλές γυναίκες
της γενιάς μου</i>

869
00:35:13,612 --> 00:35:15,030
<i>δεν λειτουργούσαν.</i>

870
00:35:16,698 --> 00:35:19,617
<i>CONNIE: Η Barbara ήταν
η τροφή στην οικογένειά της,</i>

871
00:35:19,618 --> 00:35:23,370
<i>γιατί του πατέρα της
τα νυχτερινά κέντρα είχαν φουσκώσει.</i>

872
00:35:23,371 --> 00:35:25,623
Στήριξα και τους γονείς μου,

873
00:35:25,624 --> 00:35:30,169
και νομίζω ότι αυτό μας προκάλεσε,
και οι δυο μας,

874
00:35:30,170 --> 00:35:35,090
να νιώθουμε σαν να είχαμε
να έχουμε τις δουλειές μας.

875
00:35:35,091 --> 00:35:39,261
Έτσι και η Μπάρμπαρα και εγώ αναλάβαμε
ο ρόλος ενός άντρα.

876
00:35:39,262 --> 00:35:41,889
Γίναμε άντρες.

877
00:35:41,890 --> 00:35:43,807
- Ακούς
Η Αυτού Μεγαλειότητα καλά;

878
00:35:43,808 --> 00:35:45,184
Είναι πολύ χαμηλό το μικρόφωνό του;

879
00:35:45,185 --> 00:35:47,478
<i>CONNIE: Και είχαμε
τις ευθύνες των ανδρών,</i>

880
00:35:47,479 --> 00:35:51,065
<i>και πραγματοποιήσαμε
οι καριέρες μας σαν άντρες.</i>

881
00:35:51,066 --> 00:35:52,858
- Στη ζωή ενός άντρα μετράνε οι γυναίκες

882
00:35:52,859 --> 00:35:54,860
μόνο αν είναι όμορφα,
χαριτωμένη,

883
00:35:54,861 --> 00:35:56,653
και να ξέρεις να παραμένεις θηλυκός.

884
00:35:56,654 --> 00:35:59,823
Μπορεί να είσαι ίσος στα μάτια
του νόμου αλλά όχι στην ικανότητα.

885
00:35:59,824 --> 00:36:02,409
Δεν έχετε παράγει ποτέ
ένας Μιχαήλ Άγγελος ή ένας Μπαχ

886
00:36:02,410 --> 00:36:04,453
ή ακόμα και ένας υπέροχος μάγειρας.

887
00:36:04,454 --> 00:36:07,581
Ω, Μεγαλειότατε,
είπες όλα αυτά.

888
00:36:07,582 --> 00:36:10,834
Άρα δεν νιώθεις ότι γυναίκες
είναι, υπό αυτή την έννοια, ίσοι,

889
00:36:10,835 --> 00:36:12,586
ότι έχουν το ίδιο
ευφυΐα ή ικανότητα;

890
00:36:12,587 --> 00:36:13,712
- Όχι τόσο μακριά.

891
00:36:13,713 --> 00:36:15,422
Ίσως γίνεις
στο μέλλον.

892
00:36:15,423 --> 00:36:17,716
Μπορείτε πάντα να έχετε
κάποιες εξαιρέσεις.

893
00:36:17,717 --> 00:36:19,635
- Εδώ κι εκεί.
ΣΑΧ: Ναι.

894
00:36:19,636 --> 00:36:24,431
Αλλά κατά μέσο όρο, πότε έχουν
έβγαλες κορυφαίο επιστήμονα;

895
00:36:24,432 --> 00:36:26,392
- Μαντάμ Κιουρί.

896
00:36:26,393 --> 00:36:28,018
ΣΑΧ:
Αυτό είναι ένα.

897
00:36:28,019 --> 00:36:30,896
<i>PERSON: Πετύχατε
στο να αποκτήσετε πάρα πολλούς ανθρώπους</i>

898
00:36:30,897 --> 00:36:32,898
<i>να έρθετε στις εκπομπές σας.</i>

899
00:36:32,899 --> 00:36:34,691
<i>Τι τους κάνει να αποφασίσουν,</i>

900
00:36:34,692 --> 00:36:36,693
<i>Πάω να πάω
στο πρόγραμμα της Barbara Walters,</i>

901
00:36:36,694 --> 00:36:38,904
<i>και δεν πρόκειται να συνεχίσω
κανενός άλλου;</i>

902
00:36:38,905 --> 00:36:40,948
- Λοιπόν, πρώτα από όλα,
Είχα ακούσει μερικές φορές,

903
00:36:40,949 --> 00:36:42,574
ω, καταλαβαίνει
αυτή ή εκείνη τη συνέντευξη

904
00:36:42,575 --> 00:36:43,826
λόγω των επαφών της.

905
00:36:43,827 --> 00:36:45,828
<i>Δεν γεννήθηκα με επαφές.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ: Μμ-μμ.</i>

906
00:36:45,829 --> 00:36:48,372
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ: Θα σήκωνα
το τηλέφωνο ο ίδιος.</i>

907
00:36:48,373 --> 00:36:51,250
<i>Θα έγραφα γράμματα.
Θα τηλεφωνούσα.</i>

908
00:36:51,251 --> 00:36:52,668
θα...

909
00:36:52,669 --> 00:36:54,878
Δεν γκρίνιαξα απλά.
κούνησα.

910
00:36:54,879 --> 00:36:59,007
<i>ΒΙΚΤΩΡ: Η στρατηγική της Μπάρμπαρα
ήταν να προετοιμάσει όλο τον κόσμο</i>

911
00:36:59,008 --> 00:37:00,342
<i>να πάρει συνέντευξη από αυτήν</i>

912
00:37:00,343 --> 00:37:02,886
<i>από όρους
των κοινωνικών της συνδέσεων.</i>

913
00:37:02,887 --> 00:37:06,473
Είχε ένα Rolodex...
εκατομμύρια ονόματα.

914
00:37:06,474 --> 00:37:09,184
<i>Την γαλούχησε
αυτές οι σχέσεις.</i>

915
00:37:09,185 --> 00:37:12,020
<i>DAVID: Χόλιγουντ, γερουσιαστές,
πολιτικοί, δικτάτορες--</i>

916
00:37:12,021 --> 00:37:13,731
<i>ήρθαν σε αυτήν</i>

917
00:37:13,732 --> 00:37:16,775
<i>γιατί το πήρε
την προσοχή των ανθρώπων</i>

918
00:37:16,776 --> 00:37:19,528
με τρόπους που οι Κρονκίτες
του κόσμου δεν θα.

919
00:37:19,529 --> 00:37:21,947
<i>ΜΑΡΤΙΝ: Η Μπάρμπαρα είχε
ευρύτατες γνωριμίες</i>

920
00:37:21,948 --> 00:37:23,323
<i>και φιλίες.</i>

921
00:37:23,324 --> 00:37:25,909
<i>Αυτό ήταν μέρος της διαδικασίας της.</i>

922
00:37:25,910 --> 00:37:27,745
Ξέρεις, νομίζω Μπάρμπαρα
θα ήταν φίλοι

923
00:37:27,746 --> 00:37:29,538
με τον διάβολο
αν παίρναμε τη συνέντευξη.

924
00:37:29,539 --> 00:37:31,081
- Ο ατζέντης του μας είπε,
«Δεν θα το κάνει».

925
00:37:31,082 --> 00:37:32,166
Είπα: «Ρωτήστε τον».

926
00:37:32,167 --> 00:37:33,459
Είπε: «Σου λέω,
δεν θα το κάνει».

927
00:37:33,460 --> 00:37:34,793
Είπα: «Ρωτήστε τον».

928
00:37:34,794 --> 00:37:36,670
<i>ΒΙΚΤΩΡ: Συχνά, θα το έκανα
άκουσέ την στο τηλέφωνο</i>

929
00:37:36,671 --> 00:37:38,464
<i>με διάφορες διασημότητες,
πράκτορες.</i>

930
00:37:38,465 --> 00:37:40,132
<i>Το δούλεψε.</i>

931
00:37:40,133 --> 00:37:41,884
- Τότε έχω τα κόλπα μου,
και έτσι που...

932
00:37:41,885 --> 00:37:43,969
ΝΤΕΪΒΙΤ ΛΕΤΕΡΜΑΝ: Τι θα...
[γέλιο]

933
00:37:43,970 --> 00:37:45,763
Αυτό είναι που χρειαζόμαστε
να ξέρεις, Μπάρμπαρα.

934
00:37:45,764 --> 00:37:47,639
Τι...

935
00:37:47,640 --> 00:37:49,725
<i>ΒΙΚΤΩΡ:
Και πάντα έλεγε,</i>

936
00:37:49,726 --> 00:37:51,518
<i>κανείς δεν προετοιμάζεται
όσο κι αυτή.</i>

937
00:37:51,519 --> 00:37:54,813
<i>Κανείς δεν ανησυχεί για τη δουλειά
όσο κι αυτή.</i>

938
00:37:54,814 --> 00:37:57,733
- Τώρα, πού ήταν οι κάρτες σας;
- Τα χαρτιά μου ήταν εδώ κάτω.

939
00:37:57,734 --> 00:37:59,902
<i>ΒΙΚΤΩΡ: Όταν ετοιμάστηκε
για συνέντευξη,</i>

940
00:37:59,903 --> 00:38:01,487
<i>όλος ο κόσμος σταμάτησε</i>

941
00:38:01,488 --> 00:38:03,363
<i>όταν ήσουν
σε αυτή τη συνεδρία μαζί της.</i>

942
00:38:03,364 --> 00:38:04,531
Τίποτα δεν μπορούσε να διακόψει.

943
00:38:04,532 --> 00:38:06,658
- Τι έκανα το στυλό μου;
Ω, διάολε.

944
00:38:06,659 --> 00:38:08,118
Το κατάλαβες;
Καλά.

945
00:38:08,119 --> 00:38:09,703
<i>ΒΙΚΤΩΡ: Και πήγε
μέσα από εκατοντάδες ερωτήσεις,</i>

946
00:38:09,704 --> 00:38:13,207
και μετά εκείνη, σε μια στιγμή,
είπε: «Αρκεί.

947
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
Είμαστε έτοιμοι».

948
00:38:14,209 --> 00:38:16,376
- Αυτό είναι <i>20/20.</i>

949
00:38:16,377 --> 00:38:19,296
<i>[μεγάλη μουσική]</i>

950
00:38:19,297 --> 00:38:20,964
<i>ΒΙΚΤΩΡ:
Το ABC κυκλοφόρησε</i> 20/20

951
00:38:20,965 --> 00:38:23,759
<i>και πρότεινε στη Μπάρμπαρα
φέρτε της μεγάλες συνεντεύξεις.</i>

952
00:38:23,760 --> 00:38:26,345
<i>Αυτό ήταν πραγματικά
το καλύτερο μέρος για αυτήν,</i>

953
00:38:26,346 --> 00:38:28,430
<i>επειδή συνδύαζε ειδήσεις</i>

954
00:38:28,431 --> 00:38:30,599
και την ποπ κουλτούρα
και ψυχαγωγία.

955
00:38:30,600 --> 00:38:32,893
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Απόψε στις</i> 20/20,

956
00:38:32,894 --> 00:38:35,312
<i>αποκλειστικό για τη Barbara Walters.</i>

957
00:38:35,313 --> 00:38:37,147
- Γιατί σκότωσες
Τζον Λένον;

958
00:38:37,148 --> 00:38:40,734
<i>CONNIE: Τα πήρε όλα αυτά
απίστευτες αποκλειστικότητες...</i>

959
00:38:40,735 --> 00:38:42,402
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ:
Ένιωθες καμιά φορά την ανάγκη</i>

960
00:38:42,403 --> 00:38:44,947
για να δικαιολογήσεις τη δική σου ύπαρξη.

961
00:38:44,948 --> 00:38:49,201
- Από παγκόσμιους ηγέτες
στους αστέρες του κινηματογράφου

962
00:38:49,202 --> 00:38:51,036
σε ένα πρόσωπο στις ειδήσεις.

963
00:38:51,037 --> 00:38:52,287
ΒΑΡΒΑΡΑ: Τι λες
σε ανθρώπους που λένε,

964
00:38:52,288 --> 00:38:54,915
Δρ. Kevorkian,
παιζεις θεο?

965
00:38:54,916 --> 00:38:59,002
- Ένας γιατρός παίζει πάντα τον Θεό,
ακόμα κι όταν σου δίνει ένα χάπι.

966
00:38:59,003 --> 00:39:01,547
<i>ΒΙΚΤΩΡ: Οι βαθμολογίες ήταν
πολύ μεγάλο με</i> 20/20

967
00:39:01,548 --> 00:39:03,549
<i>γιατί ήταν η μοναδική παράσταση
έτσι.</i>

968
00:39:03,550 --> 00:39:06,426
<i>Ήταν πραγματικά ανταγωνιστικό
με όλα τα μεγάλα δράματα.</i>

969
00:39:06,427 --> 00:39:07,803
<i>Κάθε νύχτα,</i>

970
00:39:07,804 --> 00:39:10,389
<i>10 εκατομμύρια,
12 εκατομμύρια άνθρωποι θα παρακολουθούσαν.</i>

971
00:39:10,390 --> 00:39:12,266
<i>ΣΥΝΘΙΑ: Ήξερε
ήταν σε μια επιχείρηση.</i>

972
00:39:12,267 --> 00:39:14,935
<i>Ήθελε να μάθει,
μόλις βγήκαν,</i>

973
00:39:14,936 --> 00:39:17,312
ποιες ήταν οι βαθμολογίες,
πόσοι άνθρωποι είχαν παρακολουθήσει,

974
00:39:17,313 --> 00:39:22,067
<i>γιατί το ήξερε αυτό
που την κράτησε στην κορυφή.</i>

975
00:39:22,068 --> 00:39:24,653
ΒΑΡΒΑΡΑ: Αυτό το αξιολάτρευτο μωρό
είναι δύο ετών.

976
00:39:24,654 --> 00:39:26,321
Έχει AIDS.

977
00:39:26,322 --> 00:39:28,073
Τόσο μεγάλος είναι ο φόβος αυτές τις μέρες

978
00:39:28,074 --> 00:39:30,659
τόσοι πολλοί άνθρωποι
θα ανησυχεί

979
00:39:30,660 --> 00:39:33,662
που κρατάω κιόλας
αυτό το μωρό.

980
00:39:33,663 --> 00:39:36,081
<i>ΚΥΝΘΙΑ:
Αντιμετώπισε μερικά δύσκολα ζητήματα</i>

981
00:39:36,082 --> 00:39:39,293
<i>με τρόπο που το κοινό
δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πριν.</i>

982
00:39:39,294 --> 00:39:41,004
- Σε χτυπάει;

983
00:39:42,630 --> 00:39:44,923
- Κουνιέται.
Σπρώχνει.

984
00:39:44,924 --> 00:39:46,842
Αυτός...

985
00:39:46,843 --> 00:39:48,218
κουνιέται.

986
00:39:48,219 --> 00:39:50,429
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πρωταθλητής βαρέων βαρών
Mike Tyson</i>

987
00:39:50,430 --> 00:39:52,848
<i>σύμφωνα με πληροφορίες πέταξε καρέκλες
μέσα από τα παράθυρα</i>

988
00:39:52,849 --> 00:39:55,058
<i>της έπαυλής του 4,5 εκατομμυρίων δολαρίων.</i>

989
00:39:55,059 --> 00:39:57,644
<i>Προφανώς, ήταν
αυτή η πανελλαδική συνέντευξη</i>

990
00:39:57,645 --> 00:40:01,231
<i>με τον Tyson και τη γυναίκα του αυτό
πυροδότησε τον θυμό του πρωταθλητή.</i>

991
00:40:01,232 --> 00:40:04,401
- Κάθεσαι εδώ
και ακούγοντας αυτό.

992
00:40:04,402 --> 00:40:07,487
Πώς νιώθεις;
Τι έχεις να πεις;

993
00:40:07,488 --> 00:40:10,490
- Αυτή είναι μια κατάσταση στην οποία
Αντιμετωπίζω την ασθένειά μου.

994
00:40:10,491 --> 00:40:13,660
Και, όπως, βασικά,
όπως είπα, αυτή είναι η γυναίκα μου,

995
00:40:13,661 --> 00:40:16,038
και το αντιμετωπίζουμε.

996
00:40:16,039 --> 00:40:17,331
- Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι πήγαν

997
00:40:17,332 --> 00:40:19,791
σε κάθε Barbara Walters
συνέντευξη λέγοντας,

998
00:40:19,792 --> 00:40:21,460
Δεν πρόκειται να κλάψω,
Δεν πρόκειται να κλάψω,

999
00:40:21,461 --> 00:40:23,587
Δεν πρόκειται να κλάψω,
και μετά, μπαμ,

1000
00:40:23,588 --> 00:40:25,672
καταλήγεις να κάνεις το πράγμα

1001
00:40:25,673 --> 00:40:28,133
<i>αυτό που νόμιζες
οι περισσότεροι δεν θέλατε να το κάνετε.</i>

1002
00:40:28,134 --> 00:40:30,470
- Γιατί τα δάκρυα τώρα, Όπρα;
OPRAH: Λοιπόν...

1003
00:40:33,514 --> 00:40:36,683
Είχε σκοπό και...

1004
00:40:36,684 --> 00:40:38,769
ένας λόγος για τη συνέντευξη.

1005
00:40:38,770 --> 00:40:42,356
<i>Έψαχνε να βρει
μια ευπάθεια</i>

1006
00:40:42,357 --> 00:40:44,650
που δεν είχες προσφέρει
στον υπόλοιπο κόσμο.

1007
00:40:44,651 --> 00:40:46,109
Την ώρα που είσαι
κακοποιήθηκε σεξουαλικά, δεν ξέρεις

1008
00:40:46,110 --> 00:40:47,527
αυτό συμβαίνει.
- Αυτό θα έλεγα.

1009
00:40:47,528 --> 00:40:49,071
Εννοώ όταν είσαι παιδί...
- Α, δεν λες,

1010
00:40:49,072 --> 00:40:50,280
«Με κακοποιούν σεξουαλικά».

1011
00:40:50,281 --> 00:40:51,782
Αυτό είναι απλώς κάτι
αυτό συμβαίνει.

1012
00:40:51,783 --> 00:40:55,327
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
που μίλησα ανοιχτά

1013
00:40:55,328 --> 00:40:57,663
για σεξουαλική κακοποίηση.

1014
00:40:57,664 --> 00:41:00,374
Αυτό ήταν το 1988
όταν έγινε αυτή η συνέντευξη.

1015
00:41:00,375 --> 00:41:03,001
Κανείς δεν μιλούσε για κακοποίηση.

1016
00:41:03,002 --> 00:41:04,586
<i>Ήμουν προετοιμασμένος.</i>

1017
00:41:04,587 --> 00:41:07,798
Δεν ήμουν έτοιμος να πάω
στην άσχημη κραυγή,

1018
00:41:07,799 --> 00:41:10,926
αλλά ήξερα ότι αν κάποιος
επρόκειτο να έχει το νεύρο

1019
00:41:10,927 --> 00:41:13,053
να πάω εκεί, πήγαινε
να είναι η Μπάρμπαρα Γουόλτερς.

1020
00:41:13,054 --> 00:41:14,346
- Δεν σε βίασαν,
ήσουν;

1021
00:41:14,347 --> 00:41:15,764
- Μμ-μμ, ήμουν.
- Στην πραγματικότητα βιάστηκες.

1022
00:41:15,765 --> 00:41:17,057
- Με βίασαν.
- Το ήξερες;

1023
00:41:17,058 --> 00:41:18,141
- Όχι, δεν είχα ιδέα.

1024
00:41:18,142 --> 00:41:19,226
- Τι νόμιζες
συνέβαινε;

1025
00:41:19,227 --> 00:41:20,352
- Θα σου πω.

1026
00:41:20,353 --> 00:41:23,313
Θυμάμαι να είμαι
στο σπίτι συγγενούς,

1027
00:41:23,314 --> 00:41:26,775
και είχα μείνει με...

1028
00:41:26,776 --> 00:41:29,861
ένας 19χρονος ξάδερφος.

1029
00:41:29,862 --> 00:41:31,531
Και...

1030
00:41:33,199 --> 00:41:35,659
Με βίασε.

1031
00:41:35,660 --> 00:41:38,203
Μου είπε ότι αν το έλεγα ποτέ,

1032
00:41:38,204 --> 00:41:42,332
θα είχαμε πρόβλημα και οι δύο,
οπότε δεν το έκανα ποτέ.

1033
00:41:42,333 --> 00:41:44,209
- Με κάνεις να θέλω να κλάψω.
- Ναι.

1034
00:41:44,210 --> 00:41:47,629
Για μένα ήταν το...

1035
00:41:47,630 --> 00:41:49,965
σπάζοντας το κέλυφος...

1036
00:41:49,966 --> 00:41:52,134
της σεξουαλικής κακοποίησης

1037
00:41:52,135 --> 00:41:56,179
και να νιώθει αρκετά άνετα
μαζί της

1038
00:41:56,180 --> 00:41:59,558
να μοιραστώ αυτή την ιστορία
στην εθνική τηλεόραση

1039
00:41:59,559 --> 00:42:03,019
με, εκείνη την εποχή,
20 εκατομμύρια άνθρωποι.

1040
00:42:03,020 --> 00:42:05,689
Διευκόλυνε τη συζήτηση
σχετικά στη δική μου εκπομπή

1041
00:42:05,690 --> 00:42:08,150
<i>αφού το μοιράζομαι
με την Barbara Walters.</i>

1042
00:42:08,151 --> 00:42:10,027
- Ευχαριστώ, καλή μου.
- Ευχαριστώ.

1043
00:42:10,028 --> 00:42:11,403
<i>ΜΑΡΤΙΝ:
Η Μπάρμπαρα ένιωθε ότι οι άνθρωποι</i>

1044
00:42:11,404 --> 00:42:12,696
<i>την κοίταξα λίγο από ψηλά</i>

1045
00:42:12,697 --> 00:42:14,740
<i>επειδή ασχολήθηκε
με διασημότητες.</i>

1046
00:42:14,741 --> 00:42:16,616
Λοιπόν, αυτά
συνεντεύξεις διασημοτήτων

1047
00:42:16,617 --> 00:42:20,162
έφερε φοβερές βαθμολογίες
και πολλά λεφτά για το ABC.

1048
00:42:20,163 --> 00:42:24,833
- Αλλά πραγματικά έγινε
πολλά άλλα, ας πούμε,

1049
00:42:24,834 --> 00:42:26,710
Οι δημοσιογράφοι του big-J θυμωμένοι.

1050
00:42:26,711 --> 00:42:28,211
- Και δεν πίστεψε ποτέ

1051
00:42:28,212 --> 00:42:33,216
ότι έγινε δεκτή
σε αυτή την «αδελφότητα»,

1052
00:42:33,217 --> 00:42:34,926
<i>ως "δημοσιογράφος."</i>

1053
00:42:34,927 --> 00:42:37,721
- Θα διαγράψουμε το Shell
από το δεύτερο τμήμα.

1054
00:42:37,722 --> 00:42:39,055
Θα σας μιλήσουμε για αυτό.

1055
00:42:39,056 --> 00:42:41,516
<i>ΒΙΚΤΩΡ: Υπήρχαν
οι άγκυρες, αρσενικές άγκυρες.</i>

1056
00:42:41,517 --> 00:42:43,310
<i>Ο Πίτερ Τζένινγκς ήταν
η μολύβδινη άγκυρα</i>

1057
00:42:43,311 --> 00:42:45,187
<i>για τα βραδινά νέα
για πολλά από αυτά τα χρόνια.</i>

1058
00:42:45,188 --> 00:42:46,313
- Καλησπέρα.

1059
00:42:46,314 --> 00:42:47,856
Ήταν 5:42 το πρωί
έξω...

1060
00:42:47,857 --> 00:42:49,816
<i>ΜΠΑΡΒΑΡΑ: Πίτερ Τζένινγκς
να με βάζεις κάτω.</i>

1061
00:42:49,817 --> 00:42:52,652
<i>Πέρασα πολύ δύσκολα
δουλεύοντας με τον Πέτρο...</i>

1062
00:42:52,653 --> 00:42:54,654
<i>πολύ δύσκολο.</i>

1063
00:42:54,655 --> 00:42:56,656
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο λόγος
έφυγε, αλλά έπαιξε ρόλο.

1064
00:42:56,657 --> 00:42:58,784
- Συγχωρέστε με που σας διακόπτω.
Τι γίνεται με τη σχέση του...

1065
00:42:58,785 --> 00:42:59,951
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ:
Θα διέκοπτε</i>

1066
00:42:59,952 --> 00:43:01,787
<i>χωρίς καμία σημασία
για αυτό που είπα,</i>

1067
00:43:01,788 --> 00:43:03,663
<i>και δεν με πήρε ποτέ στα σοβαρά.</i>

1068
00:43:03,664 --> 00:43:05,832
<i>Μια φορά στο τόσο, του είπε
εγώ, "Αυτή ήταν μια καλή αναφορά."</i>

1069
00:43:05,833 --> 00:43:07,459
<i>Όπως, ω, τι έκπληξη.</i>

1070
00:43:07,460 --> 00:43:09,377
<i>Ήμουν συνηθισμένος να δουλεύω
με νταήδες.</i>

1071
00:43:09,378 --> 00:43:11,129
<i>Όταν σταματώ να το σκεφτώ
καθώς μιλάμε,</i>

1072
00:43:11,130 --> 00:43:12,964
<i>ήταν ο τρίτος νταής
με τα οποία έχω δουλέψει--</i>

1073
00:43:12,965 --> 00:43:15,634
<i>Frank McGee, Harry Reasoner,
Peter Jennings.</i>

1074
00:43:15,635 --> 00:43:19,429
<i>Είναι ο τρόπος
είχε σκεφτεί τότε.</i>

1075
00:43:19,430 --> 00:43:22,057
<i>Τα λεγόμενα "σκληρά νέα"...</i>

1076
00:43:22,058 --> 00:43:23,850
<i>μια γυναίκα δεν μπορούσε να το κάνει.</i>

1077
00:43:23,851 --> 00:43:27,437
<i>Το κοινό δεν θα το έκανε
αποδεχτείτε τη φωνή της.</i>

1078
00:43:27,438 --> 00:43:30,148
<i>Δεν μπορούσε να ρωτήσει
τις δύσκολες ερωτήσεις.</i>

1079
00:43:30,149 --> 00:43:34,111
<i>Δεν μπορούσε να πάει
στις εμπόλεμες ζώνες.</i>

1080
00:43:34,112 --> 00:43:35,654
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Ο Μουαμάρ Καντάφι είναι</i>

1081
00:43:35,655 --> 00:43:38,240
<i>ένα από τα πιο τρομακτικά
ονόματα στον κόσμο σήμερα--</i>

1082
00:43:38,241 --> 00:43:40,742
<i>το μυστηριώδες
ισχυρός άνδρας της Λιβύης.</i>

1083
00:43:40,743 --> 00:43:42,702
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ:
Κατηγορείται για συνενοχή</i>

1084
00:43:42,703 --> 00:43:44,329
<i>σε τρομοκρατικές επιθέσεις,</i>

1085
00:43:44,330 --> 00:43:48,166
<i>συμπεριλαμβανομένου αυτού του βομβαρδισμού
μια ντισκοτέκ του Βερολίνου το 1986.</i>

1086
00:43:48,167 --> 00:43:51,002
<i>Ένας Αμερικανός στρατιωτικός
σκοτώθηκε.</i>

1087
00:43:51,003 --> 00:43:52,295
<i>Σε αντίποινα,</i>

1088
00:43:52,296 --> 00:43:55,257
<i>Ο Πρόεδρος Ρίγκαν διέταξε
Η Λιβύη βομβαρδίστηκε.</i>

1089
00:43:55,258 --> 00:43:57,509
<i>Το σπίτι του Καντάφι ήταν
σοβαρή ζημιά.</i>

1090
00:43:57,510 --> 00:43:59,678
<i>PERSON:
Εντάξει.</i>

1091
00:43:59,679 --> 00:44:00,887
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Εδώ έρχομαι.

1092
00:44:00,888 --> 00:44:02,514
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ: Κατευθείαν
στο γωνιακό δωμάτιο

1093
00:44:02,515 --> 00:44:03,682
στα αριστερά σου, Μπάρμπαρα.

1094
00:44:03,683 --> 00:44:05,100
Σταθείτε εκεί, κοιτάξτε γύρω,
βγείτε έξω.

1095
00:44:05,101 --> 00:44:07,853
<i>DAVID: Περπατούσε
με κάποιο τρόμο</i>

1096
00:44:07,854 --> 00:44:10,355
<i>μέσα από τα ερείπια
του αρχηγείου του</i>

1097
00:44:10,356 --> 00:44:13,608
<i>με κοστούμι Chanel
ήταν Barbie pink.</i>

1098
00:44:13,609 --> 00:44:15,402
σκέφτηκα
ντρεπόταν τον εαυτό της...

1099
00:44:15,403 --> 00:44:17,946
επίσης Νέα Υόρκη,
πολύ ζεστό για την έρημο.

1100
00:44:17,947 --> 00:44:19,364
Λοιπόν, τι κάνεις;

1101
00:44:19,365 --> 00:44:20,949
- Ορίστε.

1102
00:44:20,950 --> 00:44:23,577
<i>DAVID:
Και τότε ο παραγωγός είπε,</i>

1103
00:44:23,578 --> 00:44:26,163
<i>όχι, ξέρει
ακριβώς αυτό που κάνει.</i>

1104
00:44:26,164 --> 00:44:28,415
ΒΑΡΒΑΡΑ: Στρατηγός Καντάφι,
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1105
00:44:28,416 --> 00:44:30,250
<i>DAVID:
Αυτή ήταν η πανοπλία της μάχης.</i>

1106
00:44:30,251 --> 00:44:32,127
<i>Αυτό έλεγε,
"Είμαι σοφιστικέ,</i>

1107
00:44:32,128 --> 00:44:33,628
<i>"Είμαι πολιτισμικά σημαντικός,</i>

1108
00:44:33,629 --> 00:44:35,422
«Και όταν ανάβουν οι κάμερες,

1109
00:44:35,423 --> 00:44:38,008
Είμαι υπεύθυνος σε αυτή τη σκηνή,
όχι εσύ».

1110
00:44:38,009 --> 00:44:39,509
- Με ειδοποίησες
όταν είσαι έτοιμος, Μάρτιν.

1111
00:44:39,510 --> 00:44:42,304
είμαι έτοιμος.
Ταινία σε ρολό. Ας κάνουμε ταχύτητα.

1112
00:44:42,305 --> 00:44:47,225
Οπότε θα κάνω ερωτήσεις...
πολιτικό και για τη ζωή σας.

1113
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
<i>ΒΙΚΤΩΡ:
Απέδειξε</i>

1114
00:44:49,520 --> 00:44:52,606
<i>ότι πρέπει να είναι σεβαστή</i>

1115
00:44:52,607 --> 00:44:54,357
<i>σαν ένα από τα παιδιά,</i>

1116
00:44:54,358 --> 00:44:58,528
και νομίζω ότι αυτό την γύρισε
σε έναν πραγματικό άγριο πολεμιστή.

1117
00:44:58,529 --> 00:45:02,199
- Στη χώρα μας, διαβάζουμε
ότι είσαι ασταθής.

1118
00:45:02,200 --> 00:45:04,826
Διαβάσαμε ότι είσαι τρελός.
- [γέλια]

1119
00:45:04,827 --> 00:45:07,663
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ξέρεις ότι αυτά
τα πράγματα έχουν τυπωθεί.

1120
00:45:08,789 --> 00:45:10,332
Τι λέτε για αυτό;

1121
00:45:10,333 --> 00:45:11,791
<i>ΜΑΡΤΙΝ:
Έκανε σκληρές ερωτήσεις,</i>

1122
00:45:11,792 --> 00:45:13,627
αλλά θα ήταν ταπεινή
σχετικά με αυτό.

1123
00:45:13,628 --> 00:45:15,545
- Θα ήθελα να είμαι δίκαιος
μαζί σου.

1124
00:45:15,546 --> 00:45:17,672
Αυτή είναι μια πρόσφατη αναφορά
αυτό λέει

1125
00:45:17,673 --> 00:45:21,426
ότι χρησιμοποιείτε υποκατάστατα
να διαπράξει τρομοκρατικές ενέργειες.

1126
00:45:21,427 --> 00:45:23,178
Θα θέλατε να το δείτε;
GADDAFI: Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1127
00:45:23,179 --> 00:45:24,471
Αυτό είναι ένα από τα ψέματα.

1128
00:45:24,472 --> 00:45:26,181
- Λοιπόν, προσπαθούμε
για να ξεκαθαρίσει τα ψέματα.

1129
00:45:26,182 --> 00:45:28,391
<i>ΜΑΡΤΙΝ:
Και ήταν πολύ ικανή</i>

1130
00:45:28,392 --> 00:45:31,436
<i>στο δίπλωμα του προσωπικού
στην ίδια τη συνέντευξη.</i>

1131
00:45:31,437 --> 00:45:33,939
Μπορείτε να μας πείτε
για τα παιδικά σου χρόνια,

1132
00:45:33,940 --> 00:45:38,443
αυτό που ήλπιζες να είσαι
όταν ήσουν αγοράκι;

1133
00:45:38,444 --> 00:45:40,028
- [μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

1134
00:45:40,029 --> 00:45:42,572
- Είναι τόσο συναρπαστικό
που ρώτησε

1135
00:45:42,573 --> 00:45:45,241
αυτούς τους απίστευτα ισχυρούς άνδρες

1136
00:45:45,242 --> 00:45:48,036
η πιο απλή από τις ερωτήσεις,

1137
00:45:48,037 --> 00:45:50,872
<i>πιέζοντας τον Καντάφι
για τα παιδικά του όνειρα.</i>

1138
00:45:50,873 --> 00:45:52,832
Ξέρεις, αυτά είναι
τα είδη των ερωτήσεων

1139
00:45:52,833 --> 00:45:55,418
που επικρίθηκαν τόσο πολύ
από άνδρες δημοσιογράφους--

1140
00:45:55,419 --> 00:45:57,170
ουφ, επιπόλαιο.

1141
00:45:57,171 --> 00:46:00,674
Θα διαφωνούσα με σεβασμό.

1142
00:46:00,675 --> 00:46:04,135
<i>CONNIE: Αυτός είναι ένας υπέροχος τρόπος
για να πάτε σε έναν ερωτώμενο.</i>

1143
00:46:04,136 --> 00:46:06,721
Κάντε τους ανθρώπους,
γιατί είναι.

1144
00:46:06,722 --> 00:46:10,433
- Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία να δώσω
σε εσάς από τους δυο σας;

1145
00:46:10,434 --> 00:46:11,685
Πού είναι η κάμερα μου;

1146
00:46:11,686 --> 00:46:13,436
Εντάξει, κοίτα με.
Δικαίωμα.

1147
00:46:13,437 --> 00:46:15,772
Όχι, όχι, πιο κοντά στη γυναίκα σου.

1148
00:46:15,773 --> 00:46:17,524
Εκεί πάμε.
Μεγάλος.

1149
00:46:17,525 --> 00:46:19,859
[κλικ κλείστρου κάμερας,
κινηματογραφικές σβούρες]

1150
00:46:19,860 --> 00:46:21,779
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ:
Περιμένετε, παρακαλώ.

1151
00:46:24,073 --> 00:46:25,991
- Άρα νομίζεις ότι θα πας
να παντρευτώ ξανά;

1152
00:46:25,992 --> 00:46:26,992
DIANA: Θα ήθελα πολύ.

1153
00:46:26,993 --> 00:46:28,493
- Αλήθεια;
ΝΤΙΑΝΑ: Ναι.

1154
00:46:28,494 --> 00:46:30,787
Δεν ξέρω πού
είναι ακόμα, αλλά θα το έκανα.

1155
00:46:30,788 --> 00:46:32,289
- Τι θα ψάχνατε;

1156
00:46:32,290 --> 00:46:34,582
- Α, κάποιος που θα το έκανε
καταλαβαίνω το είδος της ζωής μου.

1157
00:46:34,583 --> 00:46:37,502
Ξέρεις, είναι πολύ δύσκολο
για μια γυναίκα στο χώρο του θεάματος,

1158
00:46:37,503 --> 00:46:38,837
νομίζω.

1159
00:46:38,838 --> 00:46:40,630
ΒΑΡΒΑΡΑ: Αυτό έσπασε
ο γάμος επάνω;

1160
00:46:40,631 --> 00:46:42,257
-Εμ, νομίζω, ναι.

1161
00:46:42,258 --> 00:46:44,509
- Ξέρω ότι δεν θέλεις να μιλήσεις
για τους άντρες στη ζωή σου,

1162
00:46:44,510 --> 00:46:45,677
και δεν θα το πιέσω.

1163
00:46:45,678 --> 00:46:47,846
Αλλά είσαι νέος.
Είσαι όμορφη.

1164
00:46:47,847 --> 00:46:50,348
Είστε πετυχημένοι.
Είσαι πλούσιος.

1165
00:46:50,349 --> 00:46:52,685
πως πας
να βρεις κανέναν;

1166
00:46:53,894 --> 00:46:57,272
- Ε, κανένας
σαν άντρας για ραντεβού;

1167
00:46:57,273 --> 00:46:59,107
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Ναι.

1168
00:46:59,108 --> 00:47:01,735
<i>Όταν ήμουν στα 20 και τα 30 μου,</i>

1169
00:47:01,736 --> 00:47:03,403
<i>όταν πρέπει
έχουν βγει ραντεβού,</i>

1170
00:47:03,404 --> 00:47:04,904
<i>Δούλευα μέρα νύχτα.</i>

1171
00:47:04,905 --> 00:47:06,740
<i>Δεν είχα
τέτοια χρόνια.</i>

1172
00:47:06,741 --> 00:47:09,951
<i>Δεν είχα αυτά τα χρόνια
μέχρι τα 30 και τα 40 μου.</i>

1173
00:47:09,952 --> 00:47:11,911
<i>Το δικό μου καθυστέρησε πολύ...</i>

1174
00:47:11,912 --> 00:47:14,497
<i>[γέλια]
Ρομαντική περίοδος.</i>

1175
00:47:14,498 --> 00:47:17,292
- Η Μπάρμπαρα είχε χορτάσει...

1176
00:47:17,293 --> 00:47:19,502
[γέλια]
Του ρομαντισμού.

1177
00:47:19,503 --> 00:47:20,879
- [γέλια]

1178
00:47:20,880 --> 00:47:22,714
<i>ΣΙΝΤΥ: Σκέφτηκε πολύ
των ανδρών ήταν πολύ σέξι.</i>

1179
00:47:22,715 --> 00:47:26,051
<i>Ενδιαφερόταν
στο ενδεχόμενο...</i>

1180
00:47:26,052 --> 00:47:27,510
- [γέλια]

1181
00:47:27,511 --> 00:47:29,304
- [γέλια]
Του σεξ.

1182
00:47:29,305 --> 00:47:32,307
Της άρεσε.
Της άρεσαν οι άντρες.

1183
00:47:32,308 --> 00:47:35,518
- Μα φοβάσαι
της εκδήλωσης συναισθημάτων;

1184
00:47:35,519 --> 00:47:37,145
ΚΛΙΝΤ:
Δεν νομίζω.

1185
00:47:37,146 --> 00:47:39,939
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα
Απλώς δεν μου αρέσει να μοιράζομαι

1186
00:47:39,940 --> 00:47:41,232
με όλους τους άλλους.

1187
00:47:41,233 --> 00:47:42,609
Τι υπάρχει να ξέρετε;

1188
00:47:42,610 --> 00:47:44,569
-Θα με τρελάνεις,
και θα σε τρέλανα,

1189
00:47:44,570 --> 00:47:46,613
γιατί θα έλεγα,
αλλά, ξέρεις, αλλά δεν το έκανες

1190
00:47:46,614 --> 00:47:48,531
ή δεν έχεις ή έχεις;

1191
00:47:48,532 --> 00:47:50,533
- Λοιπόν, θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε
και δες αν πέτυχε.

1192
00:47:50,534 --> 00:47:52,577
[γέλιο]

1193
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
Θα ξεκινήσουμε
με αυτή τη συνέντευξη.

1194
00:47:54,372 --> 00:47:56,164
Αν αυτό είναι εντάξει,
φτάνουμε κάπου,

1195
00:47:56,165 --> 00:47:57,958
ίσως το κάνουμε
άλλη συνέντευξη.

1196
00:48:00,503 --> 00:48:03,506
Νομίζω ότι θα σταματήσουμε και θα φορτώσουμε ξανά.
[γέλιο]

1197
00:48:05,633 --> 00:48:08,301
<i>LORI: Δεν ήταν ποτέ κυνική
για την αγάπη,</i>

1198
00:48:08,302 --> 00:48:11,721
<i>και σίγουρα ήταν</i>

1199
00:48:11,722 --> 00:48:14,557
ένα ρομαντικό είδος ανθρώπου,

1200
00:48:14,558 --> 00:48:17,769
αλλά ο ρομαντισμός δεν λειτούργησε ποτέ

1201
00:48:17,770 --> 00:48:20,397
στη ζωή της για πολύ.

1202
00:48:20,398 --> 00:48:22,816
<i>ΣΙΝΤΥ: Της άρεσε να είναι
σημαντικό για έναν άντρα.</i>

1203
00:48:22,817 --> 00:48:26,820
<i>Δεν είχε υπομονή
για κάποιον που ήταν ανόητος.</i>

1204
00:48:26,821 --> 00:48:29,572
Δεν σε αγαπούσε
αν δεν ήσουν κανείς.

1205
00:48:29,573 --> 00:48:31,241
Έπρεπε να είσαι κάποιος.

1206
00:48:31,242 --> 00:48:34,411
<i>PERSON:
Άλαν Γκρίνσπαν--αξιοθέατο;</i>

1207
00:48:34,412 --> 00:48:36,413
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ: Γιατί του αρέσει
δυνατές γυναίκες,</i>

1208
00:48:36,414 --> 00:48:39,124
<i>και οι δύο αγαπάμε την πολιτική.</i>

1209
00:48:39,125 --> 00:48:41,376
- Τι είδους άνθρωπος
σε απευθύνει έκκληση;

1210
00:48:41,377 --> 00:48:43,378
- Τι ξεκινούσε
να με καταθλίψει πέρυσι είναι

1211
00:48:43,379 --> 00:48:45,588
ότι διαπίστωσα ότι ήμουν μόνο
συμπαθούν δικτάτορες.

1212
00:48:45,589 --> 00:48:47,173
[γέλιο]

1213
00:48:47,174 --> 00:48:49,384
Υπάρχει μια ορισμένη γοητεία
για έναν δικτάτορα.

1214
00:48:49,385 --> 00:48:51,594
<i>Νομίζω ότι υπάρχουν
δυνατές γυναίκες</i>

1215
00:48:51,595 --> 00:48:54,806
<i>που είναι πιο άνετα
με έναν άντρα που είναι πιο αδύναμος.</i>

1216
00:48:54,807 --> 00:48:56,683
<i>Δεν το έχω νιώσει ποτέ αυτό.</i>

1217
00:48:56,684 --> 00:48:58,601
- Είχε εμμονή
με τρία πράγματα.

1218
00:48:58,602 --> 00:49:01,896
Είχε εμμονή
με χρήματα, φήμη και δύναμη.

1219
00:49:01,897 --> 00:49:03,523
Και όταν θα είχα
συνομιλίες μαζί της

1220
00:49:03,524 --> 00:49:04,607
για τον πατέρα της...

1221
00:49:04,608 --> 00:49:06,443
Ο πατέρας της ήταν απατεώνας.

1222
00:49:06,444 --> 00:49:08,903
<i>Ήταν ανεύθυνος
με χρήματα.</i>

1223
00:49:08,904 --> 00:49:12,115
<i>Δεν ήταν
τέλειος οικογενειάρχης.</i>

1224
00:49:12,116 --> 00:49:15,201
<i>Ένας "απατεώνας"
είναι στην πραγματικότητα η σωστή λέξη.</i>

1225
00:49:15,202 --> 00:49:18,455
Και νομίζω ότι ήταν
τρομοκρατημένοι και οι δύο από αυτό

1226
00:49:18,456 --> 00:49:20,999
και έλκεται από αυτό.

1227
00:49:21,000 --> 00:49:24,210
<i>Ένα από τα πράγματα που είχα
το μεγαλύτερο πρόβλημα αντιμετώπισης</i>

1228
00:49:24,211 --> 00:49:27,213
<i>καθώς ο συντάκτης της ήταν αυτή
σχέση με τον Roy Cohn.</i>

1229
00:49:27,214 --> 00:49:29,424
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο Ρόι Κον μπορεί να είναι
ένα από τα πιο φοβισμένα</i>

1230
00:49:29,425 --> 00:49:30,758
<i>δικηγόροι στη Νέα Υόρκη.</i>

1231
00:49:30,759 --> 00:49:32,886
<i>Σούπερ οικοδόμος Ντόναλντ Τραμπ
είπε,</i>

1232
00:49:32,887 --> 00:49:36,347
<i>"Αν χρειάζεστε κάποιον να το πάρετε
μοχθηρός, προσλάβετε τον Roy Cohn."</i>

1233
00:49:36,348 --> 00:49:40,018
<i>DAVID: Ο Roy Cohn ήταν
Ο διορθωτής του McCarthy.</i>

1234
00:49:40,019 --> 00:49:44,731
Ήταν παγκοσμίως αντιπαθητικός.

1235
00:49:44,732 --> 00:49:48,276
<i>ΠΕΤΡΟΣ: Της είπα,
Θα έβαζα τον Cohn στο top 10</i>μου

1236
00:49:48,277 --> 00:49:51,279
<i>των φρικτών ανθρώπων
του 20ου αιώνα.</i>

1237
00:49:51,280 --> 00:49:52,822
<i>Αλλά τον αγαπούσε.</i>

1238
00:49:52,823 --> 00:49:54,491
<i>ΣΙΝΤΥ:
Ο Roy Cohn ήταν διάσημος,</i>

1239
00:49:54,492 --> 00:49:57,076
<i>άρα άξιζε τον κόπο
για τη Βαρβάρα.</i>

1240
00:49:57,077 --> 00:50:00,788
Η Μπάρμπαρα ήταν διάσημη,
οπότε άξιζε τον κόπο για τον Ρόι.

1241
00:50:00,789 --> 00:50:03,458
Ήταν δύο άτομα
που αγαπούσε το PR.

1242
00:50:03,459 --> 00:50:05,460
- Μίλησαν
για το γάμο.

1243
00:50:05,461 --> 00:50:08,421
Δεν έχω ιδέα
πόσο σοβαρό ήταν, ξέρεις.

1244
00:50:08,422 --> 00:50:13,051
Θα της έλεγα,
αλλά, ξέρετε, ήταν ομοφυλόφιλος.

1245
00:50:13,052 --> 00:50:15,094
- Το έκαναν πραγματικά
τίποτα μαζί;

1246
00:50:15,095 --> 00:50:17,264
Δεν νομίζω.

1247
00:50:18,766 --> 00:50:20,225
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ:
Ο Ρόι ήταν πολύ γνωστός</i>

1248
00:50:20,226 --> 00:50:21,601
<i>και είχε μεγάλη δύναμη.</i>

1249
00:50:21,602 --> 00:50:23,436
<i>Θα με έπαιρνε
στη Λέσχη Πελαργών,</i>

1250
00:50:23,437 --> 00:50:25,605
<i>σε κάποιους
από τα υπέροχα εστιατόρια.</i>

1251
00:50:25,606 --> 00:50:27,315
<i>Είχε συναρπαστικούς φίλους.</i>

1252
00:50:27,316 --> 00:50:31,027
<i>ΠΕΤΡΟΣ: Δεν είχε
η ισχυρότερη ηθική πυξίδα.</i>

1253
00:50:31,028 --> 00:50:33,446
<i>Πολλές από τις σχέσεις
αυτή ανέπτυξε</i>

1254
00:50:33,447 --> 00:50:35,114
<i>ήταν κινήσεις καριέρας,</i>

1255
00:50:35,115 --> 00:50:39,160
<i>και ήταν
ένα όμορφο άτομο με συναλλαγές.</i>

1256
00:50:39,161 --> 00:50:41,454
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ: Όταν ο πατέρας μου
έχασε τα πάντα,</i>

1257
00:50:41,455 --> 00:50:45,500
<i>δεν είχε πληρώσει επίσης
οι φόροι του στη Νέα Υόρκη.</i>

1258
00:50:45,501 --> 00:50:49,295
<i>Και ο Ρόι Κον είπε,
"Μην ανησυχείς γι' αυτό.</i>

1259
00:50:49,296 --> 00:50:51,005
<i>Θα το φροντίσω."</i>

1260
00:50:51,006 --> 00:50:53,049
- Αυτό που θέλουμε να κάνουμε είναι απλώς
τσιπ μακριά τους

1261
00:50:53,050 --> 00:50:54,175
σιγά σιγά.

1262
00:50:54,176 --> 00:50:56,177
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ:
Δεν ξέρω πώς το έκανε.</i>

1263
00:50:56,178 --> 00:50:59,305
<i>Δεν ξέρω
με ποιους δικαστές μίλησε.</i>

1264
00:50:59,306 --> 00:51:01,182
<i>Ξέχασα την ηθική.</i>

1265
00:51:01,183 --> 00:51:04,018
<i>Και υπήρξα σοβαρά
επικρίθηκε από τους φίλους μου,</i>

1266
00:51:04,019 --> 00:51:08,565
<i>και μπορώ να καταλάβω, γιατί
Ο Ρόι έκανε μερικά τρομερά πράγματα.</i>

1267
00:51:08,566 --> 00:51:11,567
<i>Αλλά αυτός ήταν ο πατέρας μου,</i>

1268
00:51:11,568 --> 00:51:13,778
<i>και τον έσωσε.</i>

1269
00:51:13,779 --> 00:51:15,989
<i>ΠΕΤΡΟΣ:
Δεν έβλεπε πράγματα</i>

1270
00:51:15,990 --> 00:51:18,866
<i>υπό αυτό το ηθικό φως.</i>

1271
00:51:18,867 --> 00:51:21,619
<i>Αυτό ήταν πάντα
στις σκιές.</i>

1272
00:51:21,620 --> 00:51:25,373
Θα μπορούσε να συγχωρήσει οποιονδήποτε
που ήταν πραγματικά καλός μαζί της,

1273
00:51:25,374 --> 00:51:28,960
ανεξάρτητα από το τι έκαναν
τα άλλα μέρη της ζωής τους.

1274
00:51:28,961 --> 00:51:30,962
- Ο άντρας
έβγαινα έξω με...

1275
00:51:30,963 --> 00:51:32,130
είναι απενεργοποιημένο το μικρόφωνό μου;

1276
00:51:32,131 --> 00:51:33,715
Έχει σβήσει ο ήχος;
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

1277
00:51:33,716 --> 00:51:35,174
Έχει σβήσει ο ήχος;

1278
00:51:35,175 --> 00:51:36,551
Ο άνθρωπος που έβγαινα έξω
με χθες το βράδυ

1279
00:51:36,552 --> 00:51:39,262
είναι αρκετά γνωστό
στην κοινότητα.

1280
00:51:39,263 --> 00:51:40,263
Και...

1281
00:51:40,264 --> 00:51:41,556
<i>PERSON:
John Warner.</i>

1282
00:51:41,557 --> 00:51:43,641
<i>BARBARA: Ο Τζον Γουόρνερ ήταν
μέσα και έξω από τη ζωή μου</i>

1283
00:51:43,642 --> 00:51:46,561
<i>από τις αρχές της δεκαετίας του 1970.</i>

1284
00:51:46,562 --> 00:51:47,770
<i>Βγήκαμε πολύ έξω,</i>

1285
00:51:47,771 --> 00:51:49,272
<i>μετά παντρεύτηκε
Elizabeth Taylor.</i>

1286
00:51:49,273 --> 00:51:50,732
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ:
Περιμένετε, παρακαλώ.

1287
00:51:50,733 --> 00:51:52,400
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ: Και έκανα ένα
συνέντευξη και με τους δύο.</i>

1288
00:51:52,401 --> 00:51:54,360
<i>Ήταν παράξενο.</i>

1289
00:51:54,361 --> 00:51:56,613
<i>DAVID: Η σχέση της
με τον John Warner,</i>

1290
00:51:56,614 --> 00:51:58,865
<i>ένας από τους μεγάλους μεσίτες δύναμης
της Ουάσιγκτον--</i>

1291
00:51:58,866 --> 00:52:01,617
τη βοήθησε να προσγειωθεί
πολιτικές συνεντεύξεις;

1292
00:52:01,618 --> 00:52:02,952
Πιθανώς.

1293
00:52:02,953 --> 00:52:05,038
Νομίζω ότι τον νοιαζόταν
πάρα πολύ, επίσης,

1294
00:52:05,039 --> 00:52:06,497
αλλά δεν πόνεσε.

1295
00:52:06,498 --> 00:52:08,416
<i>Δεν μπορείς ποτέ να μάθεις</i>

1296
00:52:08,417 --> 00:52:11,169
<i>σχετικά με το τι είναι συναλλακτικό
και τι όχι,</i>

1297
00:52:11,170 --> 00:52:12,545
<i>αλλά μπορείτε να αναρωτηθείτε.</i>

1298
00:52:12,546 --> 00:52:14,797
<i>ΠΡΟΣΩΠΟ: Γερουσιαστής Εντ Μπρουκ.
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι.</i>

1299
00:52:14,798 --> 00:52:16,382
<i>ΠΡΟΣΩΠΟ: Μασαχουσέτη.
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι.</i>

1300
00:52:16,383 --> 00:52:17,925
<i>ΠΡΟΣΩΠΟ: Παντρεμένος.
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι.</i>

1301
00:52:17,926 --> 00:52:19,635
<i>ΠΡΟΣΩΠΟ: Αφροαμερικανός.
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι.</i>

1302
00:52:19,636 --> 00:52:21,596
- Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει
καμία ασάφεια.

1303
00:52:21,597 --> 00:52:23,139
<i>ΠΡΟΣΩΠΟ: Πολύ διακεκριμένο.
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι.</i>

1304
00:52:23,140 --> 00:52:24,849
Κάτι που αφήσαμε έξω;

1305
00:52:24,850 --> 00:52:27,602
-Όλοι είπαμε,
«Βαρβάρα, τι κάνεις;

1306
00:52:27,603 --> 00:52:30,396
Αυτό δεν είναι πολύ σωστό».

1307
00:52:30,397 --> 00:52:31,856
Και λέει, "Το ξέρω,

1308
00:52:31,857 --> 00:52:34,109
αλλά είναι τόσο συναρπαστικός,
και είναι τόσο υπέροχος».

1309
00:52:38,238 --> 00:52:39,739
- Πολύ πιο εύκολο.

1310
00:52:39,740 --> 00:52:41,449
- Δεν νομίζω ότι μπορούσες να δεις
από εκεί που κάθεσαι...

1311
00:52:41,450 --> 00:52:43,534
<i>Ήταν μια πολύ διαφορετική εποχή.</i>

1312
00:52:43,535 --> 00:52:46,454
<i>Αν αυτό είχε γίνει δημόσια,
θα ήταν κάτι</i>

1313
00:52:46,455 --> 00:52:50,124
<i>αυτός πολύς κόσμος
δεν θα το είχα καταλάβει.</i>

1314
00:52:50,125 --> 00:52:51,834
<i>Έπρεπε να μείνει μυστικό.</i>

1315
00:52:51,835 --> 00:52:53,419
Σιωπηλός; Καλά.

1316
00:52:53,420 --> 00:52:55,963
Αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα.

1317
00:52:55,964 --> 00:52:57,590
<i>Είχε κακό γάμο.</i>

1318
00:52:57,591 --> 00:53:00,426
<i>Αλλά το ένιωσα όταν
άρχισε να γίνεται δημόσια,</i>

1319
00:53:00,427 --> 00:53:02,679
<i>πλήγωσε τις πιθανότητές του
για επανεκλογή.</i>

1320
00:53:02,680 --> 00:53:04,972
<i>Και ήταν
ένας πολύ καλός γερουσιαστής.</i>

1321
00:53:04,973 --> 00:53:06,433
Εντάξει;

1322
00:53:09,770 --> 00:53:12,480
Είπες, «Το ξέρω αυτό
ο γάμος θα κρατάει πάντα.

1323
00:53:12,481 --> 00:53:14,649
Αυτός ο άνθρωπος μου δίνει
όλα όσα χρειάζομαι».

1324
00:53:14,650 --> 00:53:16,275
Πώς το ξέρεις;

1325
00:53:16,276 --> 00:53:19,112
- Λοιπόν, χρειάζομαι ελευθερία.
Ο άντρας μου δίνει ελευθερία.

1326
00:53:19,113 --> 00:53:20,780
- Γιατί λοιπόν να παντρευτείς;

1327
00:53:20,781 --> 00:53:22,281
DOLLY:
Λοιπόν, γιατί όχι;

1328
00:53:22,282 --> 00:53:25,284
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ: Ήμουν ελεύθερος
περισσότερο από ό,τι ήμουν παντρεμένος--</i>

1329
00:53:25,285 --> 00:53:27,328
<i>0 για 3.</i>

1330
00:53:27,329 --> 00:53:30,123
<i>Νομίζω ότι πάντα ένιωθα παγιδευμένος.</i>

1331
00:53:30,124 --> 00:53:33,042
<i>Δεν είχα πολύ καλό
παράδειγμα γάμου</i>

1332
00:53:33,043 --> 00:53:35,086
<i>από τη μητέρα και τον πατέρα μου.</i>

1333
00:53:35,087 --> 00:53:37,880
<i>Και μόλις μπήκα σε αυτό,</i>

1334
00:53:37,881 --> 00:53:40,425
<i>Ήθελα να ξεφύγω από αυτό.</i>

1335
00:53:40,426 --> 00:53:42,468
<i>ΠΡΟΣΩΠΟ: Είσαι παντρεμένος;
ΒΑΡΒΑΡΑ: Είμαι.</i>

1336
00:53:42,469 --> 00:53:43,886
<i>PERSON:
Ο σύζυγός σας, Merv Adelson,</i>

1337
00:53:43,887 --> 00:53:45,680
<i>είναι μία από τις αληθινές δυνάμεις
της τηλεόρασης</i>

1338
00:53:45,681 --> 00:53:47,765
<i>και το σύνολο
βιομηχανία επίδειξης.</i>

1339
00:53:47,766 --> 00:53:49,225
Είσαι στη Νέα Υόρκη.
Είναι εδώ.

1340
00:53:49,226 --> 00:53:52,311
- Μα έρχεται πολύ εκεί.
ΠΡΟΣΩΠΟΣ: Αλλά εδώ είναι ένα σενάριο.

1341
00:53:52,312 --> 00:53:54,147
- Και έρχομαι λίγο εδώ.
- Ω.

1342
00:53:54,148 --> 00:53:56,607
- Λοιπόν, είναι το τίμημα που πληρώνεις
να είμαι με τη Μπάρμπαρα, αλλά...

1343
00:53:56,608 --> 00:53:59,610
- [γέλια]
- Δεν αισθάνεται καλά.

1344
00:53:59,611 --> 00:54:01,654
Το πνεύμα του είναι πεσμένο.

1345
00:54:01,655 --> 00:54:03,156
<i>Είστε στη Νέα Υόρκη.</i>

1346
00:54:03,157 --> 00:54:05,450
<i>Έχετε τρεις καυτές συνεντεύξεις
κάνετε για</i> 20/20.

1347
00:54:05,451 --> 00:54:07,285
<i>Πρέπει να είσαι
στις</i> Καλημέρα Αμερική.

1348
00:54:07,286 --> 00:54:09,287
Πρόεδρος κάποιας χώρας
αυτό είναι ξαφνικά στις ειδήσεις

1349
00:54:09,288 --> 00:54:10,747
θα μιλήσει μόνο σε σένα.

1350
00:54:10,748 --> 00:54:12,373
Πρέπει να μπεις σε αεροπλάνο
και πήγαινε εκεί,

1351
00:54:12,374 --> 00:54:13,666
<i>και είναι εδώ,
και λέει,</i>

1352
00:54:13,667 --> 00:54:15,501
<i>"Αγάπη μου, δεν νιώθω
πολύ καλό."</i>

1353
00:54:15,502 --> 00:54:17,086
<i>Τι θα συμβεί σε εσάς τότε;</i>

1354
00:54:17,087 --> 00:54:19,047
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ:
Νιώθω όσο πιο ένοχος μπορώ.</i>

1355
00:54:20,591 --> 00:54:23,926
- Με τον Merv, εννοώ,
ζούσε σε δύο μέρη

1356
00:54:23,927 --> 00:54:25,303
LA και Νέα Υόρκη.

1357
00:54:25,304 --> 00:54:28,139
Και το έργο πάντα αναλάμβανε.

1358
00:54:28,140 --> 00:54:31,142
<i>Και αν δεν την εκπλήρωνε
εντελώς,</i>

1359
00:54:31,143 --> 00:54:32,936
<i>δεν άξιζε τον χρόνο της.</i>

1360
00:54:37,357 --> 00:54:40,943
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1361
00:54:40,944 --> 00:54:43,571
Καλά;
- Επιτάχυνση, και ανά πάσα στιγμή.

1362
00:54:43,572 --> 00:54:46,073
ΒΑΡΒΑΡΑ: Σου μιλάω
ως εργαζόμενη μητέρα

1363
00:54:46,074 --> 00:54:48,993
που έλειπε πολύ,
όπως ήσουν, φαντάζομαι.

1364
00:54:48,994 --> 00:54:51,370
- Ναι.
- Νιώθεις ένοχος;

1365
00:54:51,371 --> 00:54:53,247
- Α, ναι.
Απολύτως.

1366
00:54:53,248 --> 00:54:55,208
Ξέρεις, αυτό ήταν
όνειρο ζωής μου.

1367
00:54:55,209 --> 00:54:56,959
Ήθελα να παίξω στον κινηματογράφο

1368
00:54:56,960 --> 00:54:59,170
και κάνε τα πράγματα
που έχω να κάνω.

1369
00:54:59,171 --> 00:55:01,839
Πολύς κόσμος
πλήρωσε το τίμημα για αυτό,

1370
00:55:01,840 --> 00:55:04,967
αλλά κανείς περισσότερο από το παιδί μου.

1371
00:55:04,968 --> 00:55:06,344
Όταν κοιτάζουν τριγύρω,

1372
00:55:06,345 --> 00:55:08,304
περιμένω να εμφανιστείς
στα γενέθλιά τους

1373
00:55:08,305 --> 00:55:10,181
και δεν έρχεσαι
και είπες ότι θα...

1374
00:55:10,182 --> 00:55:11,974
υποσχέθηκες, ορκίστηκες...
- Ναι.

1375
00:55:11,975 --> 00:55:13,935
<i>[απαλή μουσική]</i>

1376
00:55:13,936 --> 00:55:16,020
<i>Δεν το κατάλαβα
πόσο σκληρό ήταν</i>

1377
00:55:16,021 --> 00:55:19,565
<i>επειδή είχε μητέρα
που ήταν διασημότητα.</i>

1378
00:55:19,566 --> 00:55:22,360
<i>Δυσκολευτήκαμε στα σχολεία.</i>

1379
00:55:22,361 --> 00:55:24,820
<i>Και μετά, επιτέλους,
σε ένα σημείο,</i>

1380
00:55:24,821 --> 00:55:27,615
<i>όταν ήταν 16, υποθέτω,</i>

1381
00:55:27,616 --> 00:55:29,034
<i>τράπηκε σε φυγή.</i>

1382
00:55:31,245 --> 00:55:33,622
Και, τέλος,
όταν έμαθα...

1383
00:55:35,832 --> 00:55:38,376
Εκεί που ήταν...

1384
00:55:38,377 --> 00:55:40,586
Είχα κάποιον να την πάρει...

1385
00:55:40,587 --> 00:55:43,381
και πάρε την
σε ένα σχολείο συναισθηματικής ανάπτυξης,

1386
00:55:43,382 --> 00:55:44,799
που λεγόταν.

1387
00:55:44,800 --> 00:55:47,009
Ήταν εκεί για τρία χρόνια.

1388
00:55:47,010 --> 00:55:50,012
<i>OPRAH: Είχε μια κατηγορία,
σύνθετη σχέση</i>

1389
00:55:50,013 --> 00:55:51,430
<i>με την κόρη της.</i>

1390
00:55:51,431 --> 00:55:53,891
<i>Και, ξέρετε, μπορώ να καταλάβω γιατί.</i>

1391
00:55:53,892 --> 00:55:58,896
Είναι ένας από τους λόγους
γιατί δεν έκανα ποτέ παιδιά.

1392
00:55:58,897 --> 00:56:01,274
Θυμάμαι να μου το είπε μια φορά
ότι δεν υπάρχει τίποτα

1393
00:56:01,275 --> 00:56:03,985
πιο ικανοποιητικό
από το να κάνεις παιδιά,

1394
00:56:03,986 --> 00:56:06,070
και πρέπει πραγματικά να σκεφτείς
σχετικά με αυτό.

1395
00:56:06,071 --> 00:56:09,323
Και ήμουν σαν, εντάξει,
αλλά σε κοιτάζω,

1396
00:56:09,324 --> 00:56:11,784
λοιπόν, όχι.

1397
00:56:11,785 --> 00:56:15,329
<i>ΣΥΝΘΙΑ: Είναι σημαντικό να πούμε
Η Τζάκι είχε πατέρα,</i>

1398
00:56:15,330 --> 00:56:18,457
<i>και η Τζάκι είχε γκουβερνάντα.</i>

1399
00:56:18,458 --> 00:56:22,211
Δεν ήταν λοιπόν αυτή η Τζάκι
έμεινε μόνος σε ένα παρκοκρέβατο.

1400
00:56:22,212 --> 00:56:24,630
<i>Η Barbara αρθρώθηκε πολλές φορές</i>

1401
00:56:24,631 --> 00:56:27,049
<i>ότι είχε κάνει λάθη
ως μητέρα,</i>

1402
00:56:27,050 --> 00:56:31,470
<i>ότι είχε κάνει επιλογές
για τον εαυτό της, για τη δουλειά της.</i>

1403
00:56:31,471 --> 00:56:33,639
<i>PERSON: Έτρεχε
σε όλη τη χώρα,</i>

1404
00:56:33,640 --> 00:56:37,059
<i>ωτοστόπ με παιδιά
δεν το ήξερες.</i>

1405
00:56:37,060 --> 00:56:38,436
<i>Ναρκωτικά;</i>

1406
00:56:38,437 --> 00:56:41,105
- Σχεδόν οποιοδήποτε χάπι
μπορούσε να καταπιεί.

1407
00:56:41,106 --> 00:56:43,899
Όχι κοκαΐνη και όχι ηρωίνη.

1408
00:56:43,900 --> 00:56:46,027
Ευχαριστώ τον ουρανό.

1409
00:56:46,028 --> 00:56:47,695
<i>LORI:
Ήταν μια άλλη εποχή.</i>

1410
00:56:47,696 --> 00:56:49,572
<i>Ο κόσμος δεν θα καταλάβαινε
αν έλεγες,</i>

1411
00:56:49,573 --> 00:56:52,325
κάτι συνέβαινε με
παιδί μου, δεν μπορώ να είμαι εκεί.

1412
00:56:52,326 --> 00:56:55,119
Και η Μπάρμπαρα έπρεπε να κάνει
τι έπρεπε να κάνει

1413
00:56:55,120 --> 00:56:57,496
<i>να γίνετε Barbara Walters.</i>

1414
00:56:57,497 --> 00:56:59,957
<i>OPRAH: Είσαι πρωτοπόρος
στον τομέα σας,</i>

1415
00:56:59,958 --> 00:57:03,294
και προσπαθείς
να σπάσει το καλούπι

1416
00:57:03,295 --> 00:57:07,006
για τον εαυτό σας και για τις γυναίκες
που θα σε ακολουθήσουν.

1417
00:57:07,007 --> 00:57:10,760
<i>Τότε κάτι πάει
πρέπει να δώσεις για αυτό.</i>

1418
00:57:10,761 --> 00:57:14,305
Και γι' αυτό
Δεν έκανα παιδιά.

1419
00:57:14,306 --> 00:57:17,016
ήξερα
Δεν μπορούσα να τα κάνω και τα δύο καλά.

1420
00:57:17,017 --> 00:57:20,227
<i>Και τα δύο είναι θυσίες--
θυσία για να κάνει τη δουλειά,</i>

1421
00:57:20,228 --> 00:57:22,521
<i>και υπάρχει επίσης μια θυσία
να είναι η μητέρα</i>

1422
00:57:22,522 --> 00:57:25,191
<i>και να πω, όχι,
ας το έχει κάποιος άλλος.</i>

1423
00:57:25,192 --> 00:57:29,153
<i>Και ποτέ δεν το έχω κάνει
άκουσα μια ιστορία, διάβασε μια ιστορία--</i>

1424
00:57:29,154 --> 00:57:30,988
<i>και με βάση αυτά που ξέρω
της Μπάρμπαρα Γουόλτερς,</i>

1425
00:57:30,989 --> 00:57:33,949
σε καμία στιγμή δεν έχει
Η Μπάρμπαρα Γουόλτερς είπε ποτέ,

1426
00:57:33,950 --> 00:57:36,952
«Όχι, άσε κάποιον άλλο
πάρτε αυτή την ιστορία».

1427
00:57:36,953 --> 00:57:38,704
[γέλια]
Όχι.

1428
00:57:38,705 --> 00:57:40,373
- Είσαι
ανταγωνιστικό άτομο;

1429
00:57:40,374 --> 00:57:42,124
- Ναι, νομίζω.
- Είναι σημαντικό για σένα

1430
00:57:42,125 --> 00:57:44,335
να είναι, ας πούμε, το νούμερο ένα
σε αυτό που κάνεις;

1431
00:57:44,336 --> 00:57:46,504
- Αν κάποιος πάρει
η συνέντευξη που έχω μπροστά μου

1432
00:57:46,505 --> 00:57:48,422
και δεν προσπάθησα,
Θα είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου.

1433
00:57:48,423 --> 00:57:49,924
Θα σκεφτώ, γιατί δεν το έκανα;

1434
00:57:49,925 --> 00:57:52,635
Γιατί δεν έφτιαξα
άλλο ένα τηλεφώνημα;

1435
00:57:52,636 --> 00:57:55,346
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Από το ABC News στη Νέα Υόρκη,</i>

1436
00:57:55,347 --> 00:57:57,723
<i>αυτό είναι</i> Primetime.

1437
00:57:57,724 --> 00:57:59,141
- Λοιπόν, καλησπέρα,

1438
00:57:59,142 --> 00:58:01,268
και καλώς ήρθες
στο πρώτο <i>Primetime Live</i>

1439
00:58:01,269 --> 00:58:03,562
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η Diane Sawyer είναι
τώρα φεύγω</i> 60 λεπτά

1440
00:58:03,563 --> 00:58:05,189
<i>και το δίκτυο CBS</i>

1441
00:58:05,190 --> 00:58:07,566
<i>για μια νέα συμφωνία με το ABC
που θα την ομαδοποιήσει</i>

1442
00:58:07,567 --> 00:58:09,860
<i>με τον Sam Donaldson
στο prime time.</i>

1443
00:58:09,861 --> 00:58:11,987
<i>ΒΙΚΤΩΡ: Η Μπάρμπαρα δεν ήξερε
γιατί προσλήφθηκε η Νταϊάν</i>

1444
00:58:11,988 --> 00:58:16,200
<i>για να ξεκινήσετε ένα νέο περιοδικό ειδήσεων
μέσα στο σπίτι μας στο ABC</i>

1445
00:58:16,201 --> 00:58:18,035
<i>να ανταγωνιστείτε με</i> 20/20.

1446
00:58:18,036 --> 00:58:19,995
<i>Έγινε πολλή κουβέντα
σχετικά με αυτό το ον</i>

1447
00:58:19,996 --> 00:58:23,749
<i>ένα διαφορετικό</i> 20/20,
<i>καλύτερα</i> 20/20,

1448
00:58:23,750 --> 00:58:26,711
ένα πιο ζωντανό <i>20/20,</i>
πιο ενεργητικός <i>20/20.</i>

1449
00:58:26,712 --> 00:58:29,046
<i>Η Μπάρμπαρα ήταν δυστυχισμένη.</i>

1450
00:58:29,047 --> 00:58:32,383
<i>ΜΑΡΤΙΝ: Η Μπάρμπαρα έβλεπε τον εαυτό της σαν
κάποιος που είχε βοηθήσει τον Roone</i>

1451
00:58:32,384 --> 00:58:34,802
ανεβάστε το ABC News σε ένα απόγειο.

1452
00:58:34,803 --> 00:58:37,596
<i>Και αυτό την είχε
αισθάνομαι προδομένη</i>

1453
00:58:37,597 --> 00:58:40,057
<i>με την άφιξη της Diane.</i>

1454
00:58:40,058 --> 00:58:43,227
<i>KATIE: Στη δεκαετία του '90, ειδήσεις
Τα περιοδικά ήταν στη μόδα.</i>

1455
00:58:43,228 --> 00:58:46,856
Έσκαγαν
σαν τρελός.

1456
00:58:46,857 --> 00:58:49,859
- Φύγε από το δρόμο μου!
Με συγχωρείτε!

1457
00:58:49,860 --> 00:58:51,485
<i>[αισιόδοξη μουσική]</i>

1458
00:58:51,486 --> 00:58:52,862
- Το έκανες;

1459
00:58:52,863 --> 00:58:57,450
<i>KATIE: Και μεγάλες συνεντεύξεις
καταδιώχθηκαν ανελέητα.</i>

1460
00:58:57,451 --> 00:58:59,827
PERSON:
Παιδιά, θα φύγετε;

1461
00:58:59,828 --> 00:59:01,370
<i>ΚΑΤΙ:
Lorena Bobbitt...</i>

1462
00:59:01,371 --> 00:59:02,747
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έκοψε
το πέος του συζύγου της</i>

1463
00:59:02,748 --> 00:59:03,956
<i>με ένα κουζινομάχαιρο.</i>

1464
00:59:03,957 --> 00:59:05,332
<i>ΚΑΤΙ:
Tonya Harding...</i>

1465
00:59:05,333 --> 00:59:08,002
- Θα ήθελα να ξεκινήσω
λέγοντας πόσο λυπάμαι

1466
00:59:08,003 --> 00:59:09,920
<i>σχετικά με το τι συνέβη
στη Nancy Kerrigan.</i>

1467
00:59:09,921 --> 00:59:12,715
<i>KATIE: Υπήρχαν όλα αυτά
μεγάλες, συγκλονιστικές ιστορίες.</i>

1468
00:59:12,716 --> 00:59:14,425
ΕΝΟΡΚΟΣ: Εμείς, η κριτική επιτροπή,
βρείτε τον κατηγορούμενο,

1469
00:59:14,426 --> 00:59:17,845
Orenthal James Simpson, όχι
ένοχος για το αδίκημα του φόνου.

1470
00:59:17,846 --> 00:59:19,138
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Δυο αδέρφια που κατηγορούνται για</i>

1471
00:59:19,139 --> 00:59:20,806
<i>πυροβολούν τους γονείς τους...</i>

1472
00:59:20,807 --> 00:59:25,478
- Ήταν η περίοδος που
Η τηλεόραση έβαλε τις ειδήσεις στην πρώτη στιγμή--

1473
00:59:25,479 --> 00:59:30,065
<i>ιστορίες ταμπλόιντ που ασχολήθηκαν
με συγκίνηση, διαμάχη.</i>

1474
00:59:30,066 --> 00:59:31,776
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Νέες λεπτομέρειες εμφανίζονται</i>

1475
00:59:31,777 --> 00:59:34,361
σχετικά με την έρευνα της αστυνομίας
του ποπ σταρ Μάικλ Τζάκσον.

1476
00:59:34,362 --> 00:59:35,654
- Το όνομά της είναι Heidi Fleiss,

1477
00:59:35,655 --> 00:59:37,823
και κατηγορείται
του να είσαι η κυρία

1478
00:59:37,824 --> 00:59:39,867
<i>υψηλής τιμής
δαχτυλίδι call-girl.</i>

1479
00:59:39,868 --> 00:59:42,995
- Ποτέ μα ποτέ δεν κακοποίησα
η κόρη μου.

1480
00:59:42,996 --> 00:59:44,497
<i>ΚΑΤΙ:
Ήταν ένας τρόπος</i>

1481
00:59:44,498 --> 00:59:46,957
<i>για να τραβήξετε πολλή προσοχή
για ένα δίκτυο.</i>

1482
00:59:46,958 --> 00:59:50,461
Και η προσοχή οδήγησε σε αξιολογήσεις,
οι αξιολογήσεις οδήγησαν σε δολάρια,

1483
00:59:50,462 --> 00:59:53,297
και δολάρια οδήγησε
σε χαρούμενα στελέχη.

1484
00:59:53,298 --> 00:59:54,715
<i>Diane Sawyer...</i>

1485
00:59:54,716 --> 00:59:56,467
- Και αυτοί ήταν άνθρωποι
που είχες μιλήσει

1486
00:59:56,468 --> 00:59:57,676
περί καταφυγίου σκελετού.

1487
00:59:57,677 --> 00:59:58,928
τους είχες πει...
- Σίγουρα.

1488
00:59:58,929 --> 01:00:00,554
- Τους είπες
ότι για να σκοτώσει άλλους...

1489
01:00:00,555 --> 01:00:01,764
- Ναι, κύριε.
- Ήταν να τους δώσω ζωή.

1490
01:00:01,765 --> 01:00:02,848
- Ναι.
- Βαρβάρα...

1491
01:00:02,849 --> 01:00:04,683
- Πώς νιώθεις
όταν σε φωνάζουν...

1492
01:00:04,684 --> 01:00:06,936
- Ναι, Wacko Jacko.
Από πού προήλθε αυτό;

1493
01:00:06,937 --> 01:00:08,145
Δεν είμαι τρελή.

1494
01:00:08,146 --> 01:00:09,563
<i>ΚΑΤΙ:
Connie Chung...</i>

1495
01:00:09,564 --> 01:00:11,565
- Είναι αλήθεια ότι αυτός
απείλησε να σου σπάσει τα πόδια

1496
01:00:11,566 --> 01:00:12,733
και να τελειώσεις την καριέρα σου;

1497
01:00:12,734 --> 01:00:14,902
- Έκανα ένα που ονομάζεται <i>Τώρα</i>
με τον Τομ Μπρόκαου.

1498
01:00:14,903 --> 01:00:16,904
Ήμασταν όλοι εκεί μέσα,

1499
01:00:16,905 --> 01:00:20,825
πολεμώντας σαν κόλαση
να πάρει αυτά τα «μεγάλα».

1500
01:00:20,826 --> 01:00:23,035
<i>ΜΑΡΤΙΝ:
Καλό είναι κάποιος</i>

1501
01:00:23,036 --> 01:00:27,331
που όλοι οι άλλοι αναζητούν,
από αστέρι του κινηματογράφου...

1502
01:00:27,332 --> 01:00:29,291
ΒΑΡΒΑΡΑ: Γεια σου, Έρικ.
- Γεια σου.

1503
01:00:29,292 --> 01:00:30,501
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Γεια σου, Λάιλ.

1504
01:00:30,502 --> 01:00:31,877
<i>ΜΑΡΤΙΝ:
Σε έναν δολοφόνο.</i>

1505
01:00:31,878 --> 01:00:33,879
ΒΑΡΒΑΡΑ: Δεν χρειάζεται
σκόνη στη μύτη του;

1506
01:00:33,880 --> 01:00:35,297
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ:
Λένε ότι φαίνεται μια χαρά.

1507
01:00:35,298 --> 01:00:38,300
- Το πρώτο
πραγματική μεγάλη ιστορία ταμπλόιντ

1508
01:00:38,301 --> 01:00:40,344
που νομίζω ότι όλοι
πάλευε για

1509
01:00:40,345 --> 01:00:42,054
ήταν οι αδερφοί Μενέντεζ.

1510
01:00:42,055 --> 01:00:44,431
- Δεν φταις γιατί
σε βρήκαν κακομαθημένο.

1511
01:00:44,432 --> 01:00:46,183
- Μμ-μμ.
Ή το κακό.

1512
01:00:46,184 --> 01:00:47,309
- Ή το κακό.

1513
01:00:47,310 --> 01:00:50,271
- Απλά κανονικό...
Είμαι απλά ένα κανονικό παιδί.

1514
01:00:50,272 --> 01:00:52,565
- Ω, Έρικ,
είσαι κανονικό παιδί

1515
01:00:52,566 --> 01:00:54,233
που σκότωσε τους γονείς σου!

1516
01:00:54,234 --> 01:00:55,609
- Το ξέρω.

1517
01:00:55,610 --> 01:00:59,363
<i>ΜΑΡΤΙΝ: Η Μπάρμπαρα είχε ένα μικρό
ομάδα κρατουμένων...</i>

1518
01:00:59,364 --> 01:01:02,700
<i>μέρα και νύχτα στο τηλέφωνο,
μέσα και έξω από το γραφείο της.</i>

1519
01:01:02,701 --> 01:01:05,160
- Πάντα μισούσα τον όρο
"booker" - ομοιοκαταληξία με "hooker."

1520
01:01:05,161 --> 01:01:06,954
Όμως...

1521
01:01:06,955 --> 01:01:09,373
Πήγαμε λοιπόν
από τον "παραγωγό σύνταξης",

1522
01:01:09,374 --> 01:01:11,125
που ακούγεται πολύ πιο ωραίο.

1523
01:01:11,126 --> 01:01:13,627
[τρίλλισμα γραμμής,
κουδούνισμα τηλεφώνου]

1524
01:01:13,628 --> 01:01:15,337
<i>Όταν μια ιστορία ξεσπάει,</i>

1525
01:01:15,338 --> 01:01:17,715
<i>Όλοι προσπαθούν να καλέσουν
αυτοί οι άνθρωποι ταυτόχρονα.</i>

1526
01:01:17,716 --> 01:01:20,301
Και το πιο σημαντικό
ήταν να το πάρει πρώτα.

1527
01:01:20,302 --> 01:01:23,012
<i>Περάσαμε πολύ χρόνο
στο τηλέφωνο, επανάκληση.</i>

1528
01:01:23,013 --> 01:01:24,513
Γρήγορη κλήση
ήταν κάτι τότε,

1529
01:01:24,514 --> 01:01:26,557
γιατί απλά θα μπορούσες...
[οι ήχοι κλήσης ακούγονται γρήγορα]

1530
01:01:26,558 --> 01:01:29,184
- Θα έπαιρνες τηλέφωνο
και μαζεύουμε με κόσμο.

1531
01:01:29,185 --> 01:01:32,688
<i>Και πολλά από αυτά εμπλέκονται
χειρόγραφες σημειώσεις,</i>

1532
01:01:32,689 --> 01:01:34,857
<i>ρουφήξτε τους βοηθούς.</i>

1533
01:01:34,858 --> 01:01:38,444
Μάλλον υπήρχαν
εμπλέκονται καλάθια φρούτων,

1534
01:01:38,445 --> 01:01:40,779
<i>καπνίζοντας και φαγητό.</i>

1535
01:01:40,780 --> 01:01:43,073
Ήταν μια πραγματική ερωτοτροπία.

1536
01:01:43,074 --> 01:01:44,742
<i>ΚΡΙΣ:
Ήταν μια τρελή παύλα</i>

1537
01:01:44,743 --> 01:01:47,119
<i>των κρατουμένων που προσπαθούν να πάνε
λάβετε αυτές τις συνεντεύξεις,</i>

1538
01:01:47,120 --> 01:01:48,746
με εκατομμύρια
δολάρια που διακυβεύονται.

1539
01:01:48,747 --> 01:01:50,831
<i>Θυμάμαι</i> Primetime
<i>και</i> 20/20,

1540
01:01:50,832 --> 01:01:52,207
<i>Νομίζω τότε,</i>

1541
01:01:52,208 --> 01:01:56,086
<i>αποκόμιζε κέρδος
περίπου 100 εκατομμυρίων δολαρίων το καθένα.</i>

1542
01:01:56,087 --> 01:01:57,963
- Έχω ακόμα PTSD

1543
01:01:57,964 --> 01:01:59,965
όταν βλέπω
ένα λογότυπο "έκτακτες ειδήσεις".

1544
01:01:59,966 --> 01:02:02,176
<i>Μισούσα να γράφω γράμματα
σε εγκληματίες</i>

1545
01:02:02,177 --> 01:02:03,802
<i>και ιδιαίτερα τους δολοφόνους.</i>

1546
01:02:03,803 --> 01:02:07,181
<i>DAVID: Η Μπάρμπαρα κατάλαβε
όπως κανένας άλλος</i>

1547
01:02:07,182 --> 01:02:09,642
<i>πώς να δημιουργήσετε σχέσεις.</i>

1548
01:02:09,643 --> 01:02:11,060
<i>Θα καλούσε το τηλέφωνο.</i>

1549
01:02:11,061 --> 01:02:13,854
<i>5.000$ Van Cleef, Arpels
σκουλαρίκι</i>

1550
01:02:13,855 --> 01:02:15,648
θα ξεκολλούσε από τον λοβό του αυτιού.

1551
01:02:15,649 --> 01:02:17,816
Θα έβαζε
ο δέκτης εκεί,

1552
01:02:17,817 --> 01:02:20,110
και τότε θα άρχιζε η μαγεία.

1553
01:02:20,111 --> 01:02:22,655
<i>ΚΑΤΙ:
Υπάρχει κάτι ανησυχητικό</i>

1554
01:02:22,656 --> 01:02:25,240
<i>σχετικά με την αναζήτηση ατόμων</i>

1555
01:02:25,241 --> 01:02:28,202
<i>στα χειρότερα τους
πιθανή στιγμή.</i>

1556
01:02:28,203 --> 01:02:31,789
<i>Πάντα προσπαθούσα να το κάνω
με τρόπο που είναι σεβαστός.</i>

1557
01:02:31,790 --> 01:02:33,874
Νομίζω ότι η Μπάρμπαρα ήταν
κι έτσι.

1558
01:02:33,875 --> 01:02:36,168
- Η σκέψη έγινε
περάστε από το μυαλό μου.

1559
01:02:36,169 --> 01:02:38,587
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Ότι ήθελες να πεθάνεις;

1560
01:02:38,588 --> 01:02:41,590
- Ναι, ίσως πρότεινα
Θα έπρεπε απλώς να τσεκάρω.

1561
01:02:41,591 --> 01:02:44,218
Και τότε η Ντάνα μου είπε,

1562
01:02:44,219 --> 01:02:46,554
"Είσαι ακόμα εσύ,
και σε αγαπώ».

1563
01:02:47,889 --> 01:02:51,475
- Και το γήπεδο για τη Μπάρμπαρα
ήταν ότι θα είναι δίκαιη.

1564
01:02:51,476 --> 01:02:54,436
- Δεν έχω δει ποτέ
ρεπορτάζ του Τύπου

1565
01:02:54,437 --> 01:02:56,438
όπως έχω σε σχέση με μένα.

1566
01:02:56,439 --> 01:02:58,857
Δηλαδή, εύχομαι στο κοινό
μπορούσε να καταλάβει

1567
01:02:58,858 --> 01:03:01,360
πόσο εγγενώς ανέντιμο
ο Τύπος είναι.

1568
01:03:01,361 --> 01:03:03,237
- Ως μέλος του Τύπου,
επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να ξεκαθαρίσω

1569
01:03:03,238 --> 01:03:05,239
μερικά από τα πράγματα
που λες ότι είναι αναληθή.

1570
01:03:05,240 --> 01:03:08,826
<i>ΒΙΚΤΩΡ: Όταν αυτό το άτομο
συμφωνεί να κάνει τη Barbara,</i>

1571
01:03:08,827 --> 01:03:10,244
υπάρχει γιορτή.

1572
01:03:10,245 --> 01:03:12,246
Και συνέβαινε συχνά.

1573
01:03:12,247 --> 01:03:13,789
<i>Η Μπάρμπαρα θα έτρεχε
στο γραφείο μου</i>

1574
01:03:13,790 --> 01:03:15,749
<i>σαν μικρό κορίτσι
με ένα νέο παιχνίδι.</i>

1575
01:03:15,750 --> 01:03:17,334
<i>"Ω, Θεέ μου,
Πρέπει να σου μιλήσω."</i>

1576
01:03:17,335 --> 01:03:19,044
Ξέρεις, χτυπήστε την πόρτα.

1577
01:03:19,045 --> 01:03:20,587
[χτυπώντας στο τραπέζι]
Το πήραμε αυτό!

1578
01:03:20,588 --> 01:03:24,174
Ξέρεις, πηδώντας επάνω
και κάτω, γελώντας.

1579
01:03:24,175 --> 01:03:26,844
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Αυτή είναι μια ιστορία

1580
01:03:26,845 --> 01:03:30,222
για το έγκλημα και την τιμωρία.

1581
01:03:30,223 --> 01:03:32,349
<i>ΜΑΡΤΙΝ: Λοιπόν, Μπάρμπαρα
παρακολούθησε την Νταϊάν επιφυλακτικά,</i>

1582
01:03:32,350 --> 01:03:35,853
<i>γιατί ήταν πραγματικά μέσα
το ίδιο υψόμετρο με τη Βαρβάρα.</i>

1583
01:03:35,854 --> 01:03:38,605
<i>Άλλοι ανταποκριτές
δεν αποτελούσαν απειλή.</i>

1584
01:03:38,606 --> 01:03:40,899
Νομίζω Μπάρμπαρα
αγανακτούσε κρυφά η Νταϊάν

1585
01:03:40,900 --> 01:03:43,360
για να είσαι νεότερος.

1586
01:03:43,361 --> 01:03:45,696
<i>ΒΙΚΤΩΡ: Ο Ρούν τους έβαλε κουκούτσι
ο ένας εναντίον του άλλου...</i>

1587
01:03:45,697 --> 01:03:47,322
- Ναι.

1588
01:03:47,323 --> 01:03:50,701
- Που ήταν είτε
μεγάλη διαχείριση ή διαβολική.

1589
01:03:50,702 --> 01:03:53,287
<i>ΠΡΟΣΩΠΟΣ: Πες μου για
η κόντρα με την Νταϊάν Σόγιερ.</i>

1590
01:03:53,288 --> 01:03:55,706
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ: Δεν νομίζω
Η Νταϊάν Σόγιερ κι εγώ είχαμε μια κόντρα.</i>

1591
01:03:55,707 --> 01:03:58,834
<i>Νομίζω ότι ο κόσμος το ξέρει αυτό
αναζητούσαμε τα ίδια.</i>

1592
01:03:58,835 --> 01:04:01,128
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Το βάθος
και σοφία της Barbara Walters</i>

1593
01:04:01,129 --> 01:04:04,882
<i>και τη ζεστασιά της Νταϊάν Σόγιερ
και νοημοσύνη...</i>

1594
01:04:04,883 --> 01:04:07,009
<i>ΒΙΚΤΩΡ:
Ήταν σε διαφορετικούς ορόφους.</i>

1595
01:04:07,010 --> 01:04:08,719
<i>Οι αίθουσες επεξεργασίας τους ήταν
βάλε στην άκρη</i>

1596
01:04:08,720 --> 01:04:10,262
<i>σε άλλο μέρος του ορόφου--</i>

1597
01:04:10,263 --> 01:04:12,765
ξέρεις, Βόρεια Κορέα,
Νότια Κορέα.

1598
01:04:12,766 --> 01:04:15,059
Κανένα μέλος του επιτελείου μας
μιλούν μεταξύ τους

1599
01:04:15,060 --> 01:04:16,894
για τι
δούλευαν πάνω.

1600
01:04:16,895 --> 01:04:20,731
- Ήταν απλώς ένας αγώνας
χώρο για να ζήσεις.

1601
01:04:20,732 --> 01:04:22,274
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ:
Μαζορέτα του Τέξας...

1602
01:04:22,275 --> 01:04:24,818
<i>DAVID:
Η Μπάρμπαρα θα μπορούσε να είναι πολύ πονηρή,</i>

1603
01:04:24,819 --> 01:04:26,945
<i>και δεν ήταν από πάνω
βρώμικα κόλπα και τακτικές</i>

1604
01:04:26,946 --> 01:04:28,322
<i>αυτό ήταν, από την εμπειρία μου,</i>

1605
01:04:28,323 --> 01:04:29,948
<i>κάτω από μερικά
των ανταγωνιστών της,</i>

1606
01:04:29,949 --> 01:04:31,784
<i>ιδιαίτερα την Diane Sawyer.</i>

1607
01:04:31,785 --> 01:04:34,578
- Και τώρα ο ένας και μοναδικός
Katharine Hepburn.

1608
01:04:34,579 --> 01:04:36,330
<i>ΚΥΝΘΙΑ:
Η Νταϊάν είχε κάνει κράτηση,</i>

1609
01:04:36,331 --> 01:04:38,540
<i>δίκαιο και τετράγωνο,
Katharine Hepburn.</i>

1610
01:04:38,541 --> 01:04:41,502
<i>Και η Μπάρμπαρα,
που γνώριζε την Katharine Hepburn,</i>

1611
01:04:41,503 --> 01:04:46,381
<i>άσκησε μεγάλη πίεση στην Κέιτ
να καταργήσετε την κράτηση και να πάτε μαζί της.</i>

1612
01:04:46,382 --> 01:04:49,593
Ξέρεις, και η Κέιτ είπε,
«Όχι, όχι...»

1613
01:04:49,594 --> 01:04:51,178
[μιμείται την Katharine Hepburn]
«Υποσχέθηκα την Νταϊάν,

1614
01:04:51,179 --> 01:04:53,305
και θα το κάνω μαζί της».

1615
01:04:53,306 --> 01:04:55,849
- Πώς είναι αυτό για μια δήλωση;

1616
01:04:55,850 --> 01:04:57,684
- [κανονική φωνή]
Και το έκανε.

1617
01:04:57,685 --> 01:05:01,772
- Αν εμφανιζόμουν στον Άρη,
θα είχε ένα σημείωμα εκεί

1618
01:05:01,773 --> 01:05:04,191
με την Μπάρμπαρα Γουόλτερς
χαρτικά...

1619
01:05:04,192 --> 01:05:05,776
[γέλια]
Απλά ζητάω συνέντευξη

1620
01:05:05,777 --> 01:05:07,778
με κανέναν
που μπορεί να τύχει να δείξει.

1621
01:05:07,779 --> 01:05:09,196
- Είναι το χειρότερο.

1622
01:05:09,197 --> 01:05:11,198
- Και βλέπετε, μαζί μας,
ανταγωνιζόμαστε με την <i>Primetime.</i>

1623
01:05:11,199 --> 01:05:12,783
Δεν είναι μόνο αυτό
σας ανταγωνιζόμαστε.

1624
01:05:12,784 --> 01:05:14,785
- Είμαι εγώ, και μετά...
ΒΑΡΒΑΡΑ: Νταϊάνα.

1625
01:05:14,786 --> 01:05:16,662
- Και τότε είστε εσείς και η Νταϊάν.

1626
01:05:16,663 --> 01:05:19,248
<i>Όταν ο Ρούν Άρλετζ
ήρθε σε μένα και είπε,</i>

1627
01:05:19,249 --> 01:05:22,000
«Θα σε ήθελα πολύ
να έρθω στο ABC News»,

1628
01:05:22,001 --> 01:05:23,752
είπα,
«Αφήστε με να το σκεφτώ.

1629
01:05:23,753 --> 01:05:24,753
Ναι».

1630
01:05:24,754 --> 01:05:27,506
Και πήγα, σκεπτόμενος,

1631
01:05:27,507 --> 01:05:30,175
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο.

1632
01:05:30,176 --> 01:05:32,094
Η Μπάρμπαρα Γουόλτερς είναι εκεί.

1633
01:05:32,095 --> 01:05:33,679
Η Νταϊάν Σόγιερ είναι εκεί.

1634
01:05:33,680 --> 01:05:38,392
Θα είμαστε τριανδρία
των δυνατών γυναικών.

1635
01:05:38,393 --> 01:05:41,145
Πόσο ανόητος είμαι;

1636
01:05:41,146 --> 01:05:44,231
<i>Επειδή η Νταϊάν
και η Μπάρμπαρα ήταν σε αυτό</i>

1637
01:05:44,232 --> 01:05:47,609
<i>τερατώδης μάχη
για να κερδίσετε ιστορίες,</i>

1638
01:05:47,610 --> 01:05:51,738
<i>και με έπιασαν
στη μέση.</i>

1639
01:05:51,739 --> 01:05:53,616
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ:
Ησυχία, παρακαλώ.

1640
01:05:55,702 --> 01:05:57,202
<i>ΣΥΝΘΙΑ: Δεν είχα ποτέ
μια συνομιλία</i>

1641
01:05:57,203 --> 01:05:58,412
<i>με την Diane Sawyer</i>

1642
01:05:58,413 --> 01:06:00,623
<i>για τα συναισθήματά της
για τη Βαρβάρα.</i>

1643
01:06:02,542 --> 01:06:04,126
<i>Αλλά είχα πολλά με τη Barbara</i>

1644
01:06:04,127 --> 01:06:05,961
<i>για τα συναισθήματά της
για την Diane,</i>

1645
01:06:05,962 --> 01:06:08,255
γιατί ήταν σίγουρα...

1646
01:06:08,256 --> 01:06:10,215
[αναστεναγμοί]

1647
01:06:10,216 --> 01:06:14,344
Καταδιωκόμενος από την Diane's
πολύ ύπαρξη.

1648
01:06:14,345 --> 01:06:16,513
<i>Έλεγε συχνά</i>

1649
01:06:16,514 --> 01:06:19,933
<i>Η Νταϊάν ήταν η τέλεια γυναίκα.</i>

1650
01:06:19,934 --> 01:06:21,393
DIANE:
Ναι, είμαι έτοιμος.

1651
01:06:21,394 --> 01:06:24,563
<i>ΣΥΝΘΙΑ: Χρησιμοποίησε τη λέξη,
"μια ξανθιά θεά,"</i>

1652
01:06:24,564 --> 01:06:26,440
<i>αυτή η ιδανική γυναίκα,</i>

1653
01:06:26,441 --> 01:06:30,903
<i>και αυτή, Μπάρμπαρα,
δεν μπορούσε να ανταγωνιστεί αυτό.</i>

1654
01:06:30,904 --> 01:06:34,489
Θα μπορούσε να δουλέψει σκληρότερα,
θα μπορούσε να γνωρίζει περισσότερους ανθρώπους,

1655
01:06:34,490 --> 01:06:37,451
αλλά δεν μπορούσε να ανταγωνιστεί
με αυτο...

1656
01:06:37,452 --> 01:06:39,453
«η ξανθιά θεά».

1657
01:06:39,454 --> 01:06:41,163
<i>ΒΙΚΤΩΡ:
Θα έλεγε, ξέρεις,</i>

1658
01:06:41,164 --> 01:06:44,708
<i>"Η Νταϊάν είναι παντρεμένη
στον Mike Nichols.</i>

1659
01:06:44,709 --> 01:06:46,418
Δεν είμαι παντρεμένος
στον Μάικ Νίκολς».

1660
01:06:46,419 --> 01:06:50,756
Είπα, «Βαρβάρα, μπορείς να παντρευτείς
όποιον θέλεις».

1661
01:06:50,757 --> 01:06:54,760
<i>Οι ανασφάλειές της ήταν
πραγματικά εφιαλτικό.</i>

1662
01:06:54,761 --> 01:06:57,137
- Τι σας ενέπνευσε
να πάω στην τηλεόραση;

1663
01:06:57,138 --> 01:06:59,765
Δηλαδή, νόμιζες,
αυτό θέλω να κάνω;

1664
01:06:59,766 --> 01:07:02,309
- Ήμουν κορίτσι του καιρού.
- Το ξέρω.

1665
01:07:02,310 --> 01:07:03,894
- Ναι, πολύ κακό
κορίτσι του καιρού.

1666
01:07:03,895 --> 01:07:06,146
<i>ΚΥΝΘΙΑ: Αυτό ήταν
ερμηνεύεται, νομίζω,</i>

1667
01:07:06,147 --> 01:07:08,232
<i>πολλοί να το λένε αυτό</i>

1668
01:07:08,233 --> 01:07:10,692
Η Μπάρμπαρα δεν ήταν καλή
σε άλλες γυναίκες,

1669
01:07:10,693 --> 01:07:13,403
και νομίζω ότι αυτό είναι καναντάρ.

1670
01:07:13,404 --> 01:07:15,781
<i>Καθόλου.</i>

1671
01:07:15,782 --> 01:07:18,659
<i>Δεν μπορούσε να ανεχθεί
έχοντας άνοδο της Νταϊάν Σόγιερ</i>

1672
01:07:18,660 --> 01:07:22,871
<i>σε αυτό που είδε
ως άμεση πρόκληση</i>

1673
01:07:22,872 --> 01:07:25,415
<i>σε αυτό που είχε καταφέρει.</i>

1674
01:07:25,416 --> 01:07:27,918
<i>Τι θλίψη.</i>

1675
01:07:27,919 --> 01:07:29,836
Μιλήστε για τον θάνατο της χαράς.

1676
01:07:29,837 --> 01:07:31,546
PERSON:
Τα λέμε αύριο, Μπάρμπαρα.

1677
01:07:31,547 --> 01:07:33,173
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Αντίο!

1678
01:07:33,174 --> 01:07:36,343
<i>CYNTHIA: Νομίζω ότι έσπασε
όλα εκείνα τα μέρη του εαυτού της</i>

1679
01:07:36,344 --> 01:07:39,930
<i>εκεί που ένιωθε
ως παιδί αυτή...</i>

1680
01:07:39,931 --> 01:07:41,932
<i>ήταν αουτσάιντερ.</i>

1681
01:07:41,933 --> 01:07:43,767
<i>Με κάποιο περίεργο τρόπο,</i>

1682
01:07:43,768 --> 01:07:45,894
<i>Η Νταϊάν την έκανε να αισθανθεί</i>

1683
01:07:45,895 --> 01:07:49,564
<i>όλες αυτές οι ανασφάλειες
πάλι από την αρχή.</i>

1684
01:07:49,565 --> 01:07:51,942
<i>Αν η Μπάρμπαρα Γουόλτερς
δεν μπορούσα να δω</i>

1685
01:07:51,943 --> 01:07:54,236
<i>τι έφερε στο πάρτι,</i>

1686
01:07:54,237 --> 01:07:56,363
ουάου...

1687
01:07:56,364 --> 01:07:58,365
ας μάθουμε από αυτό, κυρίες.

1688
01:07:58,366 --> 01:07:59,825
[χλευάζει]

1689
01:07:59,826 --> 01:08:02,411
<i>Αλλά αυτό το drive που είχε πάρει
είναι εκεί, αυτό--</i>

1690
01:08:02,412 --> 01:08:05,581
δεν ήταν διακόπτης
μπορούσε να αναποδογυρίσει.

1691
01:08:07,000 --> 01:08:10,502
Θα τους έδειχνε
ότι ήταν η καλύτερη γυναίκα,</i>

1692
01:08:10,503 --> 01:08:15,424
<i>ότι ήταν η καλύτερη κράτηση
για να λάβετε μεγαλύτερους αριθμούς.</i>

1693
01:08:15,425 --> 01:08:18,135
<i>[δραματική μουσική]</i>

1694
01:08:18,136 --> 01:08:20,637
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Δεν το έχει κάνει ποτέ
ομιλείται στο κοινό.</i>

1695
01:08:20,638 --> 01:08:22,931
<i>ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: Είναι στόχος
αυτή την ποινική έρευνα.</i>

1696
01:08:22,932 --> 01:08:27,644
<i>Δέχεται πιέσεις από εμάς
μάλλον δεν μπορώ καν να φανταστώ.</i>

1697
01:08:27,645 --> 01:08:30,147
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Κανείς δεν εμπλέκεται
σε αυτό το σκάνδαλο</i>

1698
01:08:30,148 --> 01:08:32,482
<i>θα εμφανιστεί χωρίς σημάδια.</i>

1699
01:08:32,483 --> 01:08:34,985
<i>Ξεκινά με μια νεαρή γυναίκα
ονόματι Monica Lewinsky.</i>

1700
01:08:34,986 --> 01:08:37,321
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: Έχουμε ταχύτητα.
- Δεν είμαι έτοιμος.

1701
01:08:37,322 --> 01:08:39,239
[γέλιο]

1702
01:08:39,240 --> 01:08:41,033
- Καθίστε κάτω
με την Μπάρμπαρα Γουόλτερς

1703
01:08:41,034 --> 01:08:44,202
δεν ήταν στην κάρτα μπίνγκο μου
για τα 20 μου

1704
01:08:44,203 --> 01:08:45,912
για συνέντευξη.

1705
01:08:45,913 --> 01:08:47,789
<i>Ήταν λοιπόν η πρώτη φορά</i>

1706
01:08:47,790 --> 01:08:50,292
που άκουσε ο κόσμος
η φωνή μου συναινετικά.

1707
01:08:50,293 --> 01:08:52,544
ΑΤΟΜΟ 1: Πώς τα πάτε,
Μόνικα; Μόνικα!

1708
01:08:52,545 --> 01:08:55,172
ΑΤΟΜΟ 2: Μόνικα!
ΑΤΟΜΟ 3: Μόνικα!

1709
01:08:55,173 --> 01:08:58,091
Έχετε σεξουαλικές σχέσεις
με τον πρόεδρο;

1710
01:08:58,092 --> 01:08:59,968
<i>BILL: Πράγματι,
Είχα σχέση</i>

1711
01:08:59,969 --> 01:09:02,471
με την κυρία Λεβίνσκι
αυτό δεν ήταν κατάλληλο.

1712
01:09:02,472 --> 01:09:04,222
<i>MONICA:
Είναι κατανοητό,</i>

1713
01:09:04,223 --> 01:09:06,850
<i>με το πώς ο κόσμος των ειδήσεων μας
έχει ρυθμιστεί--</i>

1714
01:09:06,851 --> 01:09:09,770
εσύ και η ιστορία σου
είναι ένα εμπόρευμα.

1715
01:09:09,771 --> 01:09:12,189
<i>PERSON: Πίσω. Μετακίνηση προς τα πίσω.
[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

1716
01:09:12,190 --> 01:09:15,609
Είναι ενδιαφέρον να δούμε
μέσα σε μια από αυτές τις ιστορίες

1717
01:09:15,610 --> 01:09:18,278
τώρα που το έχω ξεφύγει
και μεγαλύτερης ηλικίας.

1718
01:09:18,279 --> 01:09:19,613
<i>Ένας από τους τρόπους</i>

1719
01:09:19,614 --> 01:09:22,115
<i>ότι κάποιος μπορεί πραγματικά
χάνουν την αφήγησή τους</i>

1720
01:09:22,116 --> 01:09:24,409
είναι όταν δεν ασχολείσαι
με τον Τύπο.

1721
01:09:24,410 --> 01:09:26,828
- Χαλαρώστε, άνθρωποι!
Χαλάρωσε, έλα!

1722
01:09:26,829 --> 01:09:28,246
<i>MONICA:
Ταΐστε το θηρίο--</i>

1723
01:09:28,247 --> 01:09:30,165
<i>ξέρεις, πρέπει να δώσεις
κάτι τους.</i>

1724
01:09:30,166 --> 01:09:31,625
<i>Διαφορετικά, λιμοκτονούν,</i>

1725
01:09:31,626 --> 01:09:33,543
<i>και πάνε
να λένε ό,τι θέλουν.</i>

1726
01:09:33,544 --> 01:09:35,003
- Γεια, φίλε, πάρε
τα χέρια σου από πάνω της!

1727
01:09:35,004 --> 01:09:36,963
Βγάλε τα χέρια σου από πάνω της!

1728
01:09:36,964 --> 01:09:39,132
- Άσε την ήσυχη!

1729
01:09:39,133 --> 01:09:43,053
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ: Χρειάστηκε ένας ολόκληρος χρόνος
για να πάρετε τη συνέντευξη.</i>

1730
01:09:43,054 --> 01:09:45,430
-Θέλω λίγο χώρο,
Ο Θεός ανάθεμα! Πίσω!

1731
01:09:45,431 --> 01:09:47,891
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ: Και άρχισε
με τον δικηγόρο της,</i>

1732
01:09:47,892 --> 01:09:51,228
<i>τον οποίο έπρεπε να πάρω με το μέρος μου--
Bill Ginsburg.</i>

1733
01:09:51,229 --> 01:09:52,854
- Θυμάμαι τον William Ginsburg

1734
01:09:52,855 --> 01:09:54,439
θα άντεχε πάντα
το τηλέφωνό του.

1735
01:09:54,440 --> 01:09:56,441
Είναι σαν,
αυτή είναι η Katie Couric,

1736
01:09:56,442 --> 01:09:58,276
ή, αυτή είναι η Νταϊάν Σόγιερ.

1737
01:09:58,277 --> 01:10:00,862
<i>Αλλά πάντα ένιωθα
ότι ήθελαν την Όπρα</i>

1738
01:10:00,863 --> 01:10:02,739
<i>για να κάνετε τη συνέντευξη.</i>

1739
01:10:02,740 --> 01:10:05,617
<i>OPRAH: Είχαμε μια συμφωνία
με την ομάδα της Monica Lewinsky,</i>

1740
01:10:05,618 --> 01:10:08,078
και μετά μπήκε η Μπάρμπαρα

1741
01:10:08,079 --> 01:10:11,081
και είπε στη Μόνικα Λεβίνσκι,

1742
01:10:11,082 --> 01:10:12,666
<i>"Μπορώ να σας δώσω μια καλύτερη προσφορά.</i>

1743
01:10:12,667 --> 01:10:14,960
<i>"Δεν μπορώ μόνο να το κάνω</i>

1744
01:10:14,961 --> 01:10:17,504
<i>"μια Barbara Walters
ειδική ώρα prime-time,</i>

1745
01:10:17,505 --> 01:10:19,464
«αλλά μπορώ να σου προσφέρω
<i>Νυχτερινή γραμμή.</i>

1746
01:10:19,465 --> 01:10:21,425
«Μπορώ να σου προσφέρω
<i>Καλημέρα Αμερική.</i>

1747
01:10:21,426 --> 01:10:22,634
Μπορώ να σου προσφέρω..."

1748
01:10:22,635 --> 01:10:26,138
Και μόλις είχα
<i>The Oprah Show,</i> έτσι...

1749
01:10:26,139 --> 01:10:27,347
Δεν μου άρεσε αυτό.

1750
01:10:27,348 --> 01:10:28,849
PERSON:
Μόνικα, εδώ!

1751
01:10:28,850 --> 01:10:31,476
<i>BARBARA: Ήταν του γιατρού Lewinsky
Σπίτι στο Λος Άντζελες</i>

1752
01:10:31,477 --> 01:10:34,521
<i>που η Μόνικα δραπέτευσε
πριν από δύο εβδομάδες.</i>

1753
01:10:34,522 --> 01:10:36,940
<i>Και μετά πήρα συνέντευξη
ο πατέρας της.</i>

1754
01:10:36,941 --> 01:10:38,859
<i>MONICA:
Η συζήτηση της Barbara με τον μπαμπά μου,</i>

1755
01:10:38,860 --> 01:10:41,528
ήταν σεβαστό
με τρόπο που...

1756
01:10:41,529 --> 01:10:44,114
το θεμέλιο
της σχέσης μας

1757
01:10:44,115 --> 01:10:48,493
χτίστηκε τούβλο τούβλο
πολύ αργά.

1758
01:10:48,494 --> 01:10:51,121
<i>Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε,</i>

1759
01:10:51,122 --> 01:10:54,624
Θυμάμαι ότι ένιωθα άνετα
αρκετά γρήγορα.

1760
01:10:54,625 --> 01:10:58,628
<i>Ο μπαμπάς μου είχε πει ότι το είχα
ήταν πάντα τόσο καλό παιδί,</i>

1761
01:10:58,629 --> 01:11:01,006
σαν, δεν έκανα ναρκωτικά.
Δεν έκλεψα.

1762
01:11:01,007 --> 01:11:03,759
Δεν το ήξερα,
Πήρα καλούς βαθμούς.

1763
01:11:03,760 --> 01:11:05,677
Όταν σκέφτεσαι ένα παιδί
που μπαίνει σε μπελάδες,

1764
01:11:05,678 --> 01:11:07,304
Δεν ήμουν αυτό το παιδί.

1765
01:11:07,305 --> 01:11:09,556
Και η Μπάρμπαρα,
χωρίς να χάσουμε ούτε ένα ρυθμό,

1766
01:11:09,557 --> 01:11:11,892
ήταν σαν,
«Την επόμενη φορά, κλέφτης».

1767
01:11:11,893 --> 01:11:14,895
[γέλια] Ξέρεις,
έτσι αυτές οι μικρές πινελιές

1768
01:11:14,896 --> 01:11:17,481
<i>είναι όλα τα πράγματα
που έκανε τη Μπάρμπαρα Μπάρμπαρα.</i>

1769
01:11:17,482 --> 01:11:19,566
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ: Αυτό νόμιζα
Είχα την εμπιστοσύνη της.</i>

1770
01:11:19,567 --> 01:11:22,027
<i>Αλλά δεν είχε χρήματα,</i>

1771
01:11:22,028 --> 01:11:24,154
<i>και πήγαινε
να πουλήσει την ιστορία της.</i>

1772
01:11:24,155 --> 01:11:26,490
- Αγωνιζόμασταν
με διεθνή μέσα ενημέρωσης.

1773
01:11:26,491 --> 01:11:29,117
Συναγωνιζόμασταν
με τους ανθρώπους, τελικά,

1774
01:11:29,118 --> 01:11:32,162
που ήταν πρόθυμοι να πληρώσουν πολλά
χρήματα για τη συνέντευξη.

1775
01:11:32,163 --> 01:11:35,499
<i>- Είπα, "Η αξιοπιστία σου
είναι το πιο σημαντικό πράγμα."</i>

1776
01:11:35,500 --> 01:11:37,918
<i>ΜΑΡΤΙΝ: Θα ήταν
μια οικονομική θυσία</i>

1777
01:11:37,919 --> 01:11:40,128
<i>για να πει η Μόνικα,
"Όχι, δεν θέλω τα λεφτά σου.</i>

1778
01:11:40,129 --> 01:11:41,838
<i>Θα κάνω τη Μπάρμπαρα."</i>

1779
01:11:41,839 --> 01:11:45,133
Συμφωνήσαμε λοιπόν να βγούμε στον αέρα
στις Ηνωμένες Πολιτείες

1780
01:11:45,134 --> 01:11:47,969
την εκπομπή μας
μια και μονο μια φορα,

1781
01:11:47,970 --> 01:11:50,472
<i>και ήταν ελεύθερη
να πουλήσει την ιστορία της</i>

1782
01:11:50,473 --> 01:11:52,641
<i>σε διεθνείς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.</i>

1783
01:11:52,642 --> 01:11:56,144
<i>ΟΠΡΑ: Γιατί η Μπάρμπαρα
ήταν νούμερο ένα,</i>

1784
01:11:56,145 --> 01:11:57,604
<i>είχε,</i>

1785
01:11:57,605 --> 01:12:00,774
ήταν η <i>κυρία</i>
για τόσο καιρό,

1786
01:12:00,775 --> 01:12:04,027
ότι το έβλεπε ως εκείνη
σωστή θέση στο χώρο.

1787
01:12:04,028 --> 01:12:06,404
<i>Και αν υπήρχε
κάτι που άξιζε</i>

1788
01:12:06,405 --> 01:12:08,198
<i>ένα ιδιαίτερο
συνέντευξη ένας προς έναν,</i>

1789
01:12:08,199 --> 01:12:09,783
<i>Νομίζω ότι ένιωσε
ότι ήταν αυτή</i>

1790
01:12:09,784 --> 01:12:11,117
<i>υποτίθεται ότι το είχε.</i>

1791
01:12:11,118 --> 01:12:15,497
Και 9,9 φορές στις 10,
το πήρε.

1792
01:12:15,498 --> 01:12:18,291
- Ένιωσα σαν,
καθισμένος με τη Μπάρμπαρα,

1793
01:12:18,292 --> 01:12:21,962
θα...
ότι θα ήταν νομιμοποιητικό.

1794
01:12:21,963 --> 01:12:24,673
<i>Ξέρεις, υπήρχαν
μια σειρά από διαφορετικά επίπεδα</i>

1795
01:12:24,674 --> 01:12:26,383
<i>και επίπεδα εμπιστοσύνης</i>

1796
01:12:26,384 --> 01:12:29,845
που έπρεπε να συναντήσουμε
για να φτάσετε στο ναι.

1797
01:12:29,846 --> 01:12:31,388
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο πρώτος
τηλεοπτική συνέντευξη</i>

1798
01:12:31,389 --> 01:12:33,265
<i>με τη Μόνικα Λεβίνσκι
μεταδίδεται απόψε.</i>

1799
01:12:33,266 --> 01:12:35,016
Θα είναι σε βάθος
αποκλειστικότητα δύο ωρών

1800
01:12:35,017 --> 01:12:37,018
με την Μπάρμπαρα Γουόλτερς
στις <i>20/20.</i>

1801
01:12:37,019 --> 01:12:40,230
- Έχει κάνει αυτή τη συνέντευξη
χωρίς κανενός είδους πληρωμή,

1802
01:12:40,231 --> 01:12:43,233
και θα μπορούσαμε να τη ρωτήσουμε
ό,τι θέλαμε.

1803
01:12:43,234 --> 01:12:45,443
Μόνικα, είναι η πρώτη φορά

1804
01:12:45,444 --> 01:12:47,654
που ήσουν πραγματικά
ικανός να μιλήσει

1805
01:12:47,655 --> 01:12:51,032
και πες λίγο πολύ
οτιδήποτε ήθελες να πεις.

1806
01:12:51,033 --> 01:12:52,243
- Ναι.

1807
01:12:54,036 --> 01:12:56,371
Περίμενα πολλή ώρα

1808
01:12:56,372 --> 01:13:00,792
να μπορεί να εκφραστεί
στη χώρα...

1809
01:13:00,793 --> 01:13:02,794
πόσο πολύ λυπάμαι

1810
01:13:02,795 --> 01:13:06,131
από την πλευρά μου
στη δοκιμασία του περασμένου έτους.

1811
01:13:06,132 --> 01:13:07,632
<i>Η Barbara έκανε υπέροχη δουλειά</i>

1812
01:13:07,633 --> 01:13:10,135
<i>προσπαθώ να με κάνεις
νιώστε άνετα,</i>

1813
01:13:10,136 --> 01:13:12,095
αλλά ήμουν νευρικός καθ' όλη τη διάρκεια.

1814
01:13:12,096 --> 01:13:14,723
<i>Θυμάμαι
αυτή η χοντρή στοίβα από χαρτιά,</i>

1815
01:13:14,724 --> 01:13:17,642
και σκέφτηκα, Θεέ μου,
ξέρεις πόσες ερωτήσεις;

1816
01:13:17,643 --> 01:13:20,020
Νομίζω ότι υπήρχαν
200 ερωτήσεις.

1817
01:13:20,021 --> 01:13:22,856
- Δεν θέλω να πάρω
πολύ προσωπικό, αλλά...

1818
01:13:22,857 --> 01:13:24,274
όποτε λέω,
«Δεν θέλω να πάρω

1819
01:13:24,275 --> 01:13:25,734
πολύ προσωπικό, αλλά"
τότε ξέρεις...

1820
01:13:25,735 --> 01:13:26,776
- [γέλια]

1821
01:13:26,777 --> 01:13:29,988
- Ήταν
μια άβολη κατάσταση.

1822
01:13:29,989 --> 01:13:32,782
<i>Ήταν ένας τόσο λεπτός χορός.</i>

1823
01:13:32,783 --> 01:13:34,326
Θα είσαι
σκληρά μαζί της;

1824
01:13:34,327 --> 01:13:35,452
Είναι θύμα;

1825
01:13:35,453 --> 01:13:36,995
Είναι ο Μπιλ Κλίντον θύτης;

1826
01:13:36,996 --> 01:13:38,705
- Η ιστορία έσπασε.

1827
01:13:38,706 --> 01:13:41,875
Όλοι στη χώρα
τώρα ήξερε...

1828
01:13:41,876 --> 01:13:43,752
Μόνικα Λεβίνσκι.
- [αναστεναγμοί]

1829
01:13:43,753 --> 01:13:45,670
Δυστυχώς.

1830
01:13:45,671 --> 01:13:49,049
- Προσπάθησε η Μπάρμπαρα
να περπατήσει αυτή τη γραμμή

1831
01:13:49,050 --> 01:13:53,678
να είμαι δίκαιος μαζί της,
όντας λίγο σκληρός.

1832
01:13:53,679 --> 01:13:55,597
- Τότε σας ζητούσαν
να συζητήσουν

1833
01:13:55,598 --> 01:13:58,433
κάθε οικεία λεπτομέρεια
της σχέσης σας

1834
01:13:58,434 --> 01:14:00,852
ενώπιον μιας μεγάλης κριτικής επιτροπής.

1835
01:14:00,853 --> 01:14:03,104
Πρέπει να ήταν
βασανιστικός.

1836
01:14:03,105 --> 01:14:05,482
- Ήταν πολύ, πολύ παραβιαστικό.

1837
01:14:05,483 --> 01:14:07,525
Χωρίς να κρίνει κανείς

1838
01:14:07,526 --> 01:14:10,403
σε όποιες κακές επιλογές
είχα φτιάξει,

1839
01:14:10,404 --> 01:14:14,574
<i>Νομίζω ότι το ένιωσε αυτό
θα ήταν άδικο</i>

1840
01:14:14,575 --> 01:14:16,826
<i>για να με ακολουθήσει αυτό
το υπόλοιπο της ζωής μου.</i>

1841
01:14:16,827 --> 01:14:18,745
Είναι εντάξει αυτό μέχρι στιγμής;
-Είσαι υπέροχη.

1842
01:14:18,746 --> 01:14:21,206
αγγίζεις.
Είσαι ειλικρινής. είσαι...

1843
01:14:21,207 --> 01:14:23,083
- Εντάξει. Απλώς είμαι εγώ, οπότε...
- Ξέρω ότι είσαι.

1844
01:14:23,084 --> 01:14:26,294
Ξέρω ότι είσαι, αλλά είμαι
να σου πω, είναι υπέροχο.

1845
01:14:26,295 --> 01:14:29,798
<i>ΧΡΗΣ: Η Μπάρμπαρα έκανε πάρτι
τη νύχτα που προβλήθηκε.</i>

1846
01:14:29,799 --> 01:14:32,384
<i>Πήγα κάτω
να πάω να καπνίσω ένα τσιγάρο,</i>

1847
01:14:32,385 --> 01:14:35,303
<i>και θυμάμαι ότι κάθομαι έξω
στην Πέμπτη Λεωφόρο</i>

1848
01:14:35,304 --> 01:14:36,846
<i>μπροστά από το διαμέρισμά της,</i>

1849
01:14:36,847 --> 01:14:39,891
<i>και κοίταξα ψηλά
σε όλες τις τηλεοράσεις.</i>

1850
01:14:39,892 --> 01:14:42,727
<i>Και κάθε τηλεόραση</i>

1851
01:14:42,728 --> 01:14:45,271
<i>έπαιζε
η συνέντευξη της Monica Lewinsky.</i>

1852
01:14:45,272 --> 01:14:48,483
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ:
Είχε την υψηλότερη βαθμολογία</i>

1853
01:14:48,484 --> 01:14:50,694
<i>συνέντευξη ειδήσεων όλων των εποχών.</i>

1854
01:14:50,695 --> 01:14:53,488
<i>Τίποτα δεν το έχει ξεπεράσει.</i>

1855
01:14:53,489 --> 01:14:55,365
<i>KATIE: Υπάρχει ένα σίγουρο
νιώθεις ότι έχεις</i>

1856
01:14:55,366 --> 01:14:57,117
<i>όταν παρακολουθείτε
κάτι,</i>

1857
01:14:57,118 --> 01:15:00,370
γνωρίζοντας ότι όλοι
παρακολουθεί το ίδιο πράγμα

1858
01:15:00,371 --> 01:15:02,789
την ίδια ακριβώς στιγμή.

1859
01:15:02,790 --> 01:15:05,417
<i>Και αυτό δεν ισχύει
υπάρχουν πια.</i>

1860
01:15:05,418 --> 01:15:10,672
<i>Και νομίζω ότι είναι
όταν η Βαρβάρα ήταν βασίλισσα,</i>

1861
01:15:10,673 --> 01:15:13,466
να πάρει 70 εκατομμύρια ανθρώπους
να παρακολουθώ,

1862
01:15:13,467 --> 01:15:17,262
όλοι το επεξεργάζονται
την ίδια στιγμή.

1863
01:15:17,263 --> 01:15:20,140
- Πού πας από εδώ;

1864
01:15:20,141 --> 01:15:22,767
- Δεν ξέρω.

1865
01:15:22,768 --> 01:15:25,729
Νομίζω ότι έχω...

1866
01:15:25,730 --> 01:15:28,815
Έχω πολλές θεραπείες να κάνω.

1867
01:15:28,816 --> 01:15:31,609
<i>Νομίζω ότι ήταν
σημαντικό για τη Βαρβάρα</i>

1868
01:15:31,610 --> 01:15:34,529
ότι η συνέντευξη
ήταν κάτι

1869
01:15:34,530 --> 01:15:36,364
αυτό ήταν θετικό για μένα.

1870
01:15:36,365 --> 01:15:39,242
Απλώς είχα ανάμεικτα συναισθήματα.

1871
01:15:39,243 --> 01:15:41,411
<i>Αλλά τόσο τρομακτικό
και δύσκολο</i>

1872
01:15:41,412 --> 01:15:43,204
<i>όπως ήταν η συνέντευξη,</i>

1873
01:15:43,205 --> 01:15:46,791
Τελείωσα εκείνη τη μέρα
έχοντας νιώσει να την βλέπει.

1874
01:15:46,792 --> 01:15:48,543
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Ας σταματήσουμε την ταινία.

1875
01:15:48,544 --> 01:15:50,296
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: Σταματήστε την εγγραφή.
Σταματήστε την εγγραφή.

1876
01:15:53,549 --> 01:15:55,550
<i>[δραματική μουσική]</i>

1877
01:15:55,551 --> 01:15:57,093
<i>♪ ♪</i>

1878
01:15:57,094 --> 01:15:59,387
- Μπάρμπαρα, απλά ήθελα
να πάει πάνω

1879
01:15:59,388 --> 01:16:02,223
Γερουσιαστής Μπάρμπαρα Μπόξερ
μαζί σου.

1880
01:16:02,224 --> 01:16:04,184
<i>PERSON:
Πήρατε ανάστημα</i>

1881
01:16:04,185 --> 01:16:06,895
<i>ότι καμία άλλη γυναίκα
στην επιχείρηση είχε ποτέ.</i>

1882
01:16:06,896 --> 01:16:08,646
- Είναι μέσα;
- Δεν είναι ακόμα εδώ.

1883
01:16:08,647 --> 01:16:11,524
Θα έπρεπε να είναι εδώ
στα επόμενα πέντε λεπτά.

1884
01:16:11,525 --> 01:16:14,235
- Ο γιος αποφοίτησε
summa cum laude από την Ιθάκη.

1885
01:16:14,236 --> 01:16:15,445
- Ναι.
- Οικογενειακή εβδομάδα.

1886
01:16:15,446 --> 01:16:16,988
<i>CHARLES:
Αναμφισβήτητα,</i>

1887
01:16:16,989 --> 01:16:19,115
<i>είσαι ένας από τους περισσότερους
σημαντικοί άνθρωποι</i>

1888
01:16:19,116 --> 01:16:21,242
<i>που ήρθαν
στις ειδήσεις της τηλεόρασης.</i>

1889
01:16:21,243 --> 01:16:24,579
<i>Και κάποια στιγμή,
δεν μπορούσες να πεις στον εαυτό σου,</i>

1890
01:16:24,580 --> 01:16:26,664
Δεν μου μένει τίποτα
να αποδείξει;

1891
01:16:26,665 --> 01:16:30,710
- Πάντα ένιωθα ότι είχα
κάτι παραπάνω να αποδείξει.

1892
01:16:30,711 --> 01:16:32,629
PERSON:
Εντάξει.

1893
01:16:32,630 --> 01:16:34,380
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Γρήγορα, βιαστείτε!

1894
01:16:34,381 --> 01:16:36,842
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ:
Τέσσερα, τρία, δύο...

1895
01:16:38,469 --> 01:16:40,261
- Πάντα ήθελα να κάνω
μια παράσταση

1896
01:16:40,262 --> 01:16:42,222
με γυναίκες
διαφορετικών γενεών,

1897
01:16:42,223 --> 01:16:43,640
υπόβαθρα και απόψεις.

1898
01:16:43,641 --> 01:16:45,642
Αυτή είναι η παράσταση.

1899
01:16:45,643 --> 01:16:47,227
Η Προβολή <i>ήταν η ιδέα μου.</i>

1900
01:16:47,228 --> 01:16:49,896
<i>Δεν ήξερα τίποτα
σχετικά με την ημερήσια τηλεόραση.</i>

1901
01:16:49,897 --> 01:16:51,898
<i>Ήταν μια απλή ιδέα--</i>

1902
01:16:51,899 --> 01:16:55,401
<i>διαφορετικές γυναίκες
διαφορετικών γενεών,</i>

1903
01:16:55,402 --> 01:16:56,611
<i>κάθονται μαζί.</i>

1904
01:16:56,612 --> 01:16:58,279
Δεν είσαι παντρεμένος.
Δεν είσαι παντρεμένος.

1905
01:16:58,280 --> 01:16:59,280
PERSON:
Και δεν θέλω παιδιά.

1906
01:16:59,281 --> 01:17:00,532
- Και δεν θέλω - εντάξει.

1907
01:17:00,533 --> 01:17:02,867
<i>Και με τον τρόπο του,
ήταν το πρώτο.</i>

1908
01:17:02,868 --> 01:17:04,702
- Το ένα πράγμα
που δεν πρέπει να πάρετε

1909
01:17:04,703 --> 01:17:06,788
είναι πράγματα από τον Λευκό Οίκο.

1910
01:17:06,789 --> 01:17:09,290
- Αν όλοι έκλεψαν κάτι
από τον Λευκό Οίκο, Μπάρμπαρα--

1911
01:17:09,291 --> 01:17:10,667
[γέλιο]

1912
01:17:10,668 --> 01:17:11,793
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ: Ο κόσμος σκέφτηκε,
ποιος θέλει να ακούσει</i>

1913
01:17:11,794 --> 01:17:13,253
<i>σε ένα σωρό γυναίκες;</i>

1914
01:17:13,254 --> 01:17:16,339
<i>Νόμιζα ότι οι γυναίκες θέλουν
να ακούσω ένα σωρό γυναίκες.</i>

1915
01:17:16,340 --> 01:17:18,424
Νομίζω ότι υπάρχουν κάρτες
για να πάρουμε εμείς, όχι ασήμι.

1916
01:17:18,425 --> 01:17:20,468
ΠΡΟΣΩΠΟΣ: Πού ήταν,
και πως το έκλεψες;

1917
01:17:20,469 --> 01:17:21,845
- Επισκεπτόμουν...

1918
01:17:21,846 --> 01:17:23,346
- Με συγχωρείτε!
Θα ήθελα να μάθω!

1919
01:17:23,347 --> 01:17:24,973
- Μιλήσαμε
για τις σχέσεις.

1920
01:17:24,974 --> 01:17:26,975
Μιλήσαμε για την ποπ κουλτούρα.

1921
01:17:26,976 --> 01:17:28,893
Μιλήσαμε
για προσωπικές ιστορίες.

1922
01:17:28,894 --> 01:17:31,771
Αν κάποιος από εμάς τσακωνόταν
με τον σύζυγό μας, ω, υπέροχα,

1923
01:17:31,772 --> 01:17:33,231
αυτό είναι άλεσμα για το μύλο,
ξέρεις.

1924
01:17:33,232 --> 01:17:34,440
- Τώρα είσαι ίσος
λήψη ημερομηνιών.

1925
01:17:34,441 --> 01:17:35,650
Μας είπες ότι ποτέ
είχε ραντεβού πριν.

1926
01:17:35,651 --> 01:17:38,027
- Το ξέρω.
Πάντα με πέταγαν.

1927
01:17:38,028 --> 01:17:40,071
- Δεν φοράει εσώρουχα.
Αυτό κάνω.

1928
01:17:40,072 --> 01:17:41,322
Είναι πολύ πιο εύκολο.
τι ειναι...

1929
01:17:41,323 --> 01:17:42,740
ΕΛΕΝ: Αλήθεια;
- Ναι, σοβαρά μιλάω.

1930
01:17:42,741 --> 01:17:46,202
Τι είναι επόμενο για εσάς;
[γέλιο]

1931
01:17:46,203 --> 01:17:48,788
- Μοιράζεσαι τόσα πολλά
στην εκπομπή.

1932
01:17:48,789 --> 01:17:52,292
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

1933
01:17:52,293 --> 01:17:54,085
<i>LORI:
Πότε</i> Saturday Night Live

1934
01:17:54,086 --> 01:17:55,545
<i>άρχισε την πλαστογράφηση</i> The View,

1935
01:17:55,546 --> 01:17:57,630
το ήξεραν αυτό
τα είχαν καταφέρει πραγματικά.

1936
01:17:57,631 --> 01:17:59,299
-Κυρίες, επιτρέψτε μου να σας πω...

1937
01:17:59,300 --> 01:18:03,803
Δεν το έχω νιώσει αυτό κοριτσίστικα
ζαλίζομαι από τα 70 μου.

1938
01:18:03,804 --> 01:18:06,222
<i>ANDY: Υπήρχε απολύτως
τίποτα σαν</i> The View

1939
01:18:06,223 --> 01:18:08,057
<i>στην τηλεόραση εκείνη την εποχή.</i>

1940
01:18:08,058 --> 01:18:11,477
Ήταν όλα σχετικά
τα πιο αμφιλεγόμενα θέματα,

1941
01:18:11,478 --> 01:18:14,772
πράγματα που δεν είχατε δει ποτέ

1942
01:18:14,773 --> 01:18:16,816
γυναίκες που μιλούν για
στην τηλεόραση.

1943
01:18:16,817 --> 01:18:19,277
ΒΑΡΒΑΡΑ: Οι δύο νύφες
είναι παντρεμένοι μεταξύ τους,

1944
01:18:19,278 --> 01:18:22,238
και οι άντρες είναι παντρεμένοι
ο ένας στον άλλον.

1945
01:18:22,239 --> 01:18:25,116
- Και ήταν συναρπαστικό τότε,
και είναι ακόμα.

1946
01:18:25,117 --> 01:18:27,994
- Και όπως μπορείτε να δείτε,
αυτό το πρόγραμμα είναι ζωντανό.

1947
01:18:27,995 --> 01:18:29,329
Είναι χωρίς πρόβα.

1948
01:18:29,330 --> 01:18:31,623
Μερικές φορές εύχομαι
έγινε πρόβα.

1949
01:18:31,624 --> 01:18:34,417
<i>JOY: Νομίζω ότι είναι πολύ δημοφιλές
γιατί είναι αυθόρμητο,</i>

1950
01:18:34,418 --> 01:18:36,127
γιατί δεν ξέρουν
τι θα έρθει

1951
01:18:36,128 --> 01:18:38,004
από το στόμα τους...
το στόμα μας.

1952
01:18:38,005 --> 01:18:40,590
Ξεχνώ συνέχεια
Είμαι στην εκπομπή.

1953
01:18:40,591 --> 01:18:43,551
Μόνο για να ακούσω την Barbara Walters
πείτε τις λέξεις "στοματικό σεξ"

1954
01:18:43,552 --> 01:18:45,762
αξίζει την τιμή
της εισδοχής.

1955
01:18:45,763 --> 01:18:48,056
<i>Εννοώ, ποτέ δεν ξέρεις
τι θα πούμε,</i>

1956
01:18:48,057 --> 01:18:50,558
και νομίζω ότι αυτό είναι πολύ
σημαντικό μέρος της παράστασης.

1957
01:18:50,559 --> 01:18:53,019
Η λογομαχία πέρα ​​δώθε
μπορεί να βγει εκτός ελέγχου.

1958
01:18:53,020 --> 01:18:55,271
WHOOPI: Πώς το λες αυτό;
- Μουσουλμάνοι μας σκότωσαν στις 9/11!

1959
01:18:55,272 --> 01:18:57,273
WHOOPI:
Όχι! Ω, Θεέ μου!

1960
01:18:57,274 --> 01:18:59,233
Τέτοια μαλακία είναι!

1961
01:18:59,234 --> 01:19:02,487
<i>ANDY: Νομίζω ότι λειτουργεί γιατί
είναι ζωντανό, είναι επίκαιρο.</i>

1962
01:19:02,488 --> 01:19:06,616
<i>Παρουσιάζει γυναίκες που έχουν
πολύ δυνατές προσωπικότητες,</i>

1963
01:19:06,617 --> 01:19:08,868
και υπάρχει σύγκρουση
σε κάθε επεισόδιο.

1964
01:19:08,869 --> 01:19:10,828
- Είσαι εξοργισμένος για...

1965
01:19:10,829 --> 01:19:12,789
Οι μουσουλμάνοι μας σκότωσαν την 11η Σεπτεμβρίου.

1966
01:19:12,790 --> 01:19:14,916
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

1967
01:19:14,917 --> 01:19:16,584
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Θέλω να πω κάτι.

1968
01:19:16,585 --> 01:19:18,795
Θα πρέπει να μπορούμε
να κάνουμε συζητήσεις

1969
01:19:18,796 --> 01:19:21,589
χωρίς να πλένουμε τα χέρια μας
και ουρλιάζοντας

1970
01:19:21,590 --> 01:19:23,132
και περπάτημα εκτός σκηνής.

1971
01:19:23,133 --> 01:19:24,342
Αγαπώ τους συναδέλφους μου.

1972
01:19:24,343 --> 01:19:25,760
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

1973
01:19:25,761 --> 01:19:27,178
<i>ΧΑΡΑ:
Λοιπόν, σε ένα σημείο,</i>

1974
01:19:27,179 --> 01:19:29,097
<i>ήμασταν στο εξώφυλλο του</i>
Το περιοδικό New York Times

1975
01:19:29,098 --> 01:19:31,391
<i>ως η κορυφαία πολιτική εκπομπή
για να πάτε στο.</i>

1976
01:19:31,392 --> 01:19:33,017
- Πραγματικά σκέφτεσαι
που είναι στην εκπομπή

1977
01:19:33,018 --> 01:19:35,019
με ένα σωρό γυναίκες
που δεν σώπασε ποτέ

1978
01:19:35,020 --> 01:19:36,354
θα ηρεμησει?

1979
01:19:36,355 --> 01:19:38,439
- Προσπαθούσα να βρω μια παράσταση

1980
01:19:38,440 --> 01:19:40,191
εκείνη η Μισέλ
παρακολούθησαν πραγματικά.

1981
01:19:40,192 --> 01:19:42,527
[γέλιο]
Και έτσι σκέφτηκα...

1982
01:19:42,528 --> 01:19:45,113
- Και αυτό είναι.
- Αυτό είναι, εδώ.

1983
01:19:45,114 --> 01:19:47,865
<i>LORI: Στην αρχή,
Η Βαρβάρα ήταν...</i>

1984
01:19:47,866 --> 01:19:51,452
πολύ περισσότερο σαν τη Μπάρμπαρα
στην καρέκλα της άγκυρας.

1985
01:19:51,453 --> 01:19:54,372
- Όπως παρατηρείς, εγώ ποτέ
δώστε γνώμη για οτιδήποτε.

1986
01:19:54,373 --> 01:19:57,208
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ: Α, όχι, ποτέ.
- Πραγματικά όχι, αλλά...

1987
01:19:57,209 --> 01:20:00,461
<i>LORI: Και μετά με τον καιρό,
χαλάρωσε.</i>

1988
01:20:00,462 --> 01:20:01,796
- Εντάξει, συμφωνώ μαζί σου.
Πρόστιμο.

1989
01:20:01,797 --> 01:20:04,424
- Αλήθεια; Καλά.
- Εντάξει, λοιπόν.

1990
01:20:04,425 --> 01:20:07,844
<i>LORI:
Γέλασε πολύ.</i>

1991
01:20:07,845 --> 01:20:10,054
<i>Γελάσαμε όλοι πολύ.</i>

1992
01:20:10,055 --> 01:20:12,056
<i>ANDY: Σίγουρα επιτρέπεται
άλλο μέρος</i>

1993
01:20:12,057 --> 01:20:14,475
<i>της Μπάρμπαρα Γουόλτερς'
προσωπικότητα προς επίδειξη.</i>

1994
01:20:14,476 --> 01:20:16,102
- Πώς θα έπαιρνες έναν άντρα

1995
01:20:16,103 --> 01:20:18,146
αν ήθελες μια βραδιά
στάσου, μόνο για σεξ, Μπάρμπαρα;

1996
01:20:18,147 --> 01:20:19,689
PERSON:
Με τον ίδιο τρόπο που το κάνεις.

1997
01:20:19,690 --> 01:20:21,691
- Πώς θα σήκωνα
άντρας μόνο για σεξ;

1998
01:20:21,692 --> 01:20:23,568
- Θέλω να μάθω πώς η Μπάρμπαρα...

1999
01:20:23,569 --> 01:20:25,486
Θέλω να μάθω πώς...
γιατί ξέρεις...

2000
01:20:25,487 --> 01:20:26,904
- Είσαι τρελός;

2001
01:20:26,905 --> 01:20:28,906
- Σύμφωνα με έρευνες,
σου αρέσει πολύ το σεξ, Μπάρμπαρα.

2002
01:20:28,907 --> 01:20:32,493
- Ορίστε.
Ένα, δύο, τρία.

2003
01:20:32,494 --> 01:20:34,162
<i>LORI:
Ήταν στα 60 της χρόνια</i>

2004
01:20:34,163 --> 01:20:35,580
<i>όταν ξεκίνησε</i> The View,

2005
01:20:35,581 --> 01:20:40,126
αλλά ήταν απλώς γεμάτη
της ζωής και της ενέργειας.

2006
01:20:40,127 --> 01:20:42,253
- Α!

2007
01:20:42,254 --> 01:20:45,506
- Νομίζω ότι ήθελε
αυτή η παράσταση για τη συνταξιοδότησή της.

2008
01:20:45,507 --> 01:20:47,592
<i>Ήξερε ότι οι μέρες της
ήταν αριθμημένα,</i>

2009
01:20:47,593 --> 01:20:51,304
<i>και έτσι ήθελε μια παράσταση όπως
πήγε στα τελευταία της χρόνια.</i>

2010
01:20:51,305 --> 01:20:55,975
- Μεγάλωσε στον αέρα,
και έμεινε εκεί.

2011
01:20:55,976 --> 01:20:59,772
Δεν θα άφηνε κανέναν
βάλε τα ψηλοτάκουνα της.

2012
01:21:01,148 --> 01:21:03,316
<i>ANDY:
Μια από τις τελευταίες φορές</i>

2013
01:21:03,317 --> 01:21:06,235
<i>φιλοξενούσα</i> The View,

2014
01:21:06,236 --> 01:21:09,072
ήταν το πρωί
μετά τα Όσκαρ,

2015
01:21:09,073 --> 01:21:11,157
και είπε στον αέρα η Μπάρμπαρα

2016
01:21:11,158 --> 01:21:14,327
που δεν το κατάλαβε πραγματικά
<i>American Hustle.</i>

2017
01:21:14,328 --> 01:21:16,788
- Δεν το κατάλαβες;
- Δεν το κατάλαβα.

2018
01:21:16,789 --> 01:21:18,956
- Πρέπει να πω,
πολύς κόσμος

2019
01:21:18,957 --> 01:21:22,126
μιας διαφορετικής γενιάς
δεν κατάλαβε.

2020
01:21:22,127 --> 01:21:24,295
Είναι κακό να το πω;
εννοώ, όχι...

2021
01:21:24,296 --> 01:21:27,006
- Λοιπόν, μόλις το είπες.
λοιπόν, ναι.

2022
01:21:27,007 --> 01:21:30,385
- Αμέσως μετά το είπα αυτό,
πήγαν σε διαφημιστικό διάλειμμα.

2023
01:21:30,386 --> 01:21:33,930
Καθώς η κάμερα έσκαγε
γύρω από το τραπέζι,

2024
01:21:33,931 --> 01:21:36,140
<i>Η Μπάρμπαρα με κυνηγάει,</i>

2025
01:21:36,141 --> 01:21:40,937
<i>λέγοντας, "Πώς τολμάς
να με προσβάλεις στη δική μου εκπομπή;»</i>

2026
01:21:40,938 --> 01:21:44,524
- Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ, αλλά...

2027
01:21:44,525 --> 01:21:46,901
Μου έδωσαν τον κώλο μου
από την Barbara Walters.

2028
01:21:46,902 --> 01:21:48,903
Δηλαδή, λίγοι μπορούν να το πουν αυτό.

2029
01:21:48,904 --> 01:21:51,572
Ή ίσως μια χούφτα...

2030
01:21:51,573 --> 01:21:52,657
ή περισσότερα.

2031
01:21:52,658 --> 01:21:54,784
- Ω, ω, ω, με συγχωρείτε...

2032
01:21:54,785 --> 01:21:56,452
<i>JOY: Τίποτα δεν ήταν ποτέ αρκετό
για τη Βαρβάρα,</i>

2033
01:21:56,453 --> 01:21:59,497
<i>αλλά αυτό ήταν το μυστικό
για να συνεχίσω να βελτιώνομαι</i>

2034
01:21:59,498 --> 01:22:00,998
και προσπαθώντας όλη την ώρα.

2035
01:22:00,999 --> 01:22:04,001
Και νομίζω ότι τα προσωπικά της
η ζωή υπέφερε εξαιτίας αυτού.

2036
01:22:04,002 --> 01:22:06,379
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ: Νέοι
έλα κοντά μου και πες,</i>

2037
01:22:06,380 --> 01:22:07,797
<i>"Μακάρι να μπορούσα να είμαι εσύ.</i>

2038
01:22:07,798 --> 01:22:09,423
<i>Μακάρι να μπορούσα να έχω
μια ζωή σαν τη δική σου."</i>

2039
01:22:09,424 --> 01:22:13,636
<i>Και λέω, "Πρέπει να πάρεις
ολόκληρο το πακέτο."</i>

2040
01:22:13,637 --> 01:22:15,805
Έχω μια κόρη
που λατρεύω,

2041
01:22:15,806 --> 01:22:18,766
που είναι απλά υπέροχος
και πέρασε...

2042
01:22:18,767 --> 01:22:20,935
και μιλάει για αυτό...
κακή περίοδος.

2043
01:22:20,936 --> 01:22:22,437
Το κάνατε αυτό με το παιδί σας.
- Ναι.

2044
01:22:22,438 --> 01:22:24,981
- Μέχρι σήμερα...
Και η κόρη μου είναι υπέροχη.

2045
01:22:24,982 --> 01:22:27,024
Και τη λατρεύω.

2046
01:22:27,025 --> 01:22:28,025
Είναι υπέροχη.

2047
01:22:28,026 --> 01:22:30,403
Μέχρι σήμερα νιώθω ένοχος.

2048
01:22:30,404 --> 01:22:33,739
[κουδούνισμα, αδιάκριτη φλυαρία]

2049
01:22:33,740 --> 01:22:36,033
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ:
Είμαστε έτοιμοι;

2050
01:22:36,034 --> 01:22:38,286
[αδιάκριτη φλυαρία]

2051
01:22:38,287 --> 01:22:40,413
ΣΥΝΘΙΑ:
Ποια είναι η πραγματική σου μητέρα;

2052
01:22:40,414 --> 01:22:41,539
- Βαρβάρα.

2053
01:22:41,540 --> 01:22:43,833
<i>ΚΥΝΘΙΑ:
Τζάκι, κόρη της Μπάρμπαρα,</i>

2054
01:22:43,834 --> 01:22:46,586
<i>ήταν περίπου το ίδιο διαφορετικό
από τη μαμά της</i>

2055
01:22:46,587 --> 01:22:48,463
<i>όπως θα ήταν
δυνατό να είναι.</i>

2056
01:22:48,464 --> 01:22:51,507
<i>Η Τζάκι δεν ήθελε ποτέ
τα φώτα της δημοσιότητας.</i>

2057
01:22:51,508 --> 01:22:54,010
<i>Όταν μου τηλεφώνησε λοιπόν
από τη Βαρβάρα</i>

2058
01:22:54,011 --> 01:22:55,803
λέγοντας ότι με ήθελε
να πάρει συνέντευξη από την Τζάκι,

2059
01:22:55,804 --> 01:22:57,221
Έμεινα πραγματικά άναυδος.

2060
01:22:57,222 --> 01:22:59,390
Όσα περισσότερα μπορούμε να ξεχάσουμε

2061
01:22:59,391 --> 01:23:01,350
ότι οι υπόλοιποι αυτοί οι άνθρωποι
είναι εδώ,

2062
01:23:01,351 --> 01:23:03,811
τόσο περισσότερο μπορούμε να μιλάμε
όπως θα μιλούσαμε πραγματικά...

2063
01:23:03,812 --> 01:23:05,771
- Ναι.
-Τόσο καλύτερο θα είναι αυτό.

2064
01:23:05,772 --> 01:23:08,024
Θα ήταν
ένα ειδικό για την υιοθεσία.</i>

2065
01:23:08,025 --> 01:23:09,859
<i>Η Μπάρμπαρα ήξερε ότι ήμουν υιοθετημένη.</i>

2066
01:23:09,860 --> 01:23:11,652
- Γιατί φαίνεται
ξεπλυθεί;

2067
01:23:11,653 --> 01:23:14,071
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: Γιατί είμαστε
ακόμα διορθώνει τις εικόνες.

2068
01:23:14,072 --> 01:23:15,364
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Αυτό είναι καλύτερο.

2069
01:23:15,365 --> 01:23:16,616
<i>ΚΥΝΘΙΑ:
Ήταν νευρικό,</i>

2070
01:23:16,617 --> 01:23:18,618
<i>επειδή η Μπάρμπαρα ήταν το αφεντικό.</i>

2071
01:23:18,619 --> 01:23:20,286
ΒΑΡΒΑΡΑ: Όχι, να ρωτήσω
οι δυο σας.

2072
01:23:20,287 --> 01:23:21,412
- Εντάξει, είναι η εκπομπή σου.

2073
01:23:21,413 --> 01:23:23,289
Είχα την Μπάρμπαρα να κάθεται
ακριβώς εκεί

2074
01:23:23,290 --> 01:23:26,626
καθώς μιλάω στην Τζάκι
εκεί και...

2075
01:23:26,627 --> 01:23:29,212
<i>Μπορούσα να νιώσω την παρουσία της.</i>

2076
01:23:29,213 --> 01:23:30,630
Τι ήταν πιο δύσκολο,

2077
01:23:30,631 --> 01:23:34,008
που υιοθετείται ή είναι
το παιδί μιας διάσημης γυναίκας;

2078
01:23:34,009 --> 01:23:37,053
- Α, να είσαι το παιδί
μιας διάσημης γυναίκας, κάτω τα χέρια.

2079
01:23:37,054 --> 01:23:38,262
Κάτω τα χέρια.

2080
01:23:38,263 --> 01:23:40,556
ΣΥΝΘΙΑ: Γιατί;
ΤΖΑΚΙ: Επειδή...

2081
01:23:40,557 --> 01:23:43,309
και εδώ είναι που νομίζω
η υιοθεσία μπήκε στο παιχνίδι--

2082
01:23:43,310 --> 01:23:46,229
Δηλαδή, θα μπορούσα να είμαι
ο αλήτης εκεί κάτω

2083
01:23:46,230 --> 01:23:48,564
στο παιδί της γωνίας του δρόμου.

2084
01:23:48,565 --> 01:23:50,399
Αυτό δεν είναι εξωπραγματικό.

2085
01:23:50,400 --> 01:23:52,318
Και εδώ είμαι σήμερα,

2086
01:23:52,319 --> 01:23:54,695
φτιαγμένος, ντυμένος,
και είναι ενδιαφέρον,

2087
01:23:54,696 --> 01:23:59,116
γιατί είναι σχεδόν σαν
Είχα κολλήσει σε αυτόν τον κόσμο.

2088
01:23:59,117 --> 01:24:01,869
Κι όμως, θέλω να είμαι...

2089
01:24:01,870 --> 01:24:02,995
είμαι...

2090
01:24:02,996 --> 01:24:04,956
Δηλαδή, δεν θέλω να είμαι...
Είμαι τόσο τακτική.

2091
01:24:04,957 --> 01:24:07,291
<i>ΚΥΝΘΙΑ: Μέρος του
το άγνωστο ζήτημα είναι,</i>

2092
01:24:07,292 --> 01:24:09,877
<i>Η Μπάρμπαρα ήθελε να ζήσει
στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας,</i>

2093
01:24:09,878 --> 01:24:12,463
<i>και η Τζάκι δεν ήταν
ανταγωνιστικό άτομο.</i>

2094
01:24:12,464 --> 01:24:15,383
Εσύ ποτέ, ως παιδί,

2095
01:24:15,384 --> 01:24:19,053
ακόμα και σε θυμό, πες της,
«Δεν είσαι η πραγματική μου μητέρα»;

2096
01:24:19,054 --> 01:24:20,304
- Ναι, μια φορά.

2097
01:24:20,305 --> 01:24:22,307
Αλλά ήμουν πολύ κακό παιδί.

2098
01:24:23,308 --> 01:24:25,977
ΤΖΑΚΙ: Έτσι έκανα μια φορά, και εγώ
ένιωθε πολύ άσχημα για αυτό.

2099
01:24:25,978 --> 01:24:28,854
ΣΥΝΘΙΑ: Έχεις πει ποτέ
ότι λυπήθηκες;

2100
01:24:28,855 --> 01:24:30,940
- Είπα ότι λυπάμαι
για τόσα πράγματα...

2101
01:24:30,941 --> 01:24:33,359
[γέλια]

2102
01:24:33,360 --> 01:24:35,945
Για το πέρασμα
όλα αυτά τα βασανιστήρια.

2103
01:24:35,946 --> 01:24:38,155
[γέλια]

2104
01:24:38,156 --> 01:24:40,157
Αυτό είναι - είναι μέρος του.
Είναι όλα μέρος του.

2105
01:24:40,158 --> 01:24:42,535
λυπήθηκα
για όλα τα εφηβικά μου χρόνια.

2106
01:24:42,536 --> 01:24:44,078
Ήταν απαίσιο.

2107
01:24:44,079 --> 01:24:46,247
<i>ΣΥΝΘΙΑ: Μόλις σκέφτηκα
Η Τζάκι ήταν υπέροχη--</i>

2108
01:24:46,248 --> 01:24:49,500
<i>με πολλή αγάπη για τη Barbara,
παρόλο που...</i>

2109
01:24:49,501 --> 01:24:51,502
Ήξερα ότι αυτή και η μητέρα της

2110
01:24:51,503 --> 01:24:53,254
είχε
μια πραγματικά σκληρή σχέση

2111
01:24:53,255 --> 01:24:54,839
όταν ήταν έφηβη.

2112
01:24:54,840 --> 01:24:56,507
Κάναμε αυτό που ήθελες;

2113
01:24:56,508 --> 01:24:58,259
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Τέλεια, τέλεια, τέλεια!

2114
01:24:58,260 --> 01:25:01,929
<i>[απαλή μουσική]</i>

2115
01:25:01,930 --> 01:25:03,848
Ω, ουάου.

2116
01:25:03,849 --> 01:25:06,559
[γέλιο]

2117
01:25:06,560 --> 01:25:08,227
<i>ΚΥΝΘΙΑ:
Όσο μεγάλωνε, νομίζω</i>

2118
01:25:08,228 --> 01:25:11,564
<i>Η Μπάρμπαρα το ένιωσε αυτό
η σχέση ήταν κλονισμένη.</i>

2119
01:25:11,565 --> 01:25:13,524
<i>Δεν μου το είπε
αρκετά από τα γεγονότα</i>

2120
01:25:13,525 --> 01:25:15,985
<i>για να καταλάβω
γιατί ένιωθε έτσι,</i>

2121
01:25:15,986 --> 01:25:18,195
<i>αλλά μου φάνηκε</i>

2122
01:25:18,196 --> 01:25:20,781
<i>ότι ένιωθε...</i>

2123
01:25:20,782 --> 01:25:23,784
<i>που είχε εκείνη και η Τζάκι
έπεσε έξω ξανά.</i>

2124
01:25:23,785 --> 01:25:27,788
<i>♪ ♪</i>

2125
01:25:27,789 --> 01:25:30,792
[αδιάκριτη φλυαρία]

2126
01:25:34,755 --> 01:25:37,715
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ: Κοίτα, υπάρχουν στιγμές
όταν κοιτάζω τους ανθρώπους--</i>

2127
01:25:37,716 --> 01:25:39,175
<i>Έχω έναν φίλο, για παράδειγμα,</i>

2128
01:25:39,176 --> 01:25:42,595
<i>που έχει 4 παιδιά
και 11 εγγόνια.</i>

2129
01:25:42,596 --> 01:25:44,347
<i>Λέει, "Κοίτα τη ζωή σου."</i>

2130
01:25:44,348 --> 01:25:46,349
<i>Και είπα,
«Κοίτα τη ζωή σου,</i>

2131
01:25:46,350 --> 01:25:48,517
<i>Εννοώ πόσο πλούσιος είσαι."</i>

2132
01:25:48,518 --> 01:25:52,688
<i>4 παιδιά, 11 εγγόνια--
αυτό είναι πλούτος.</i>

2133
01:25:52,689 --> 01:25:55,483
<i>Αλλά δεν το έχω αυτό.
Δεν πήρα αυτόν τον δρόμο.</i>

2134
01:25:55,484 --> 01:26:00,112
<i>KATIE: Ένιωθα σαν αυτή
παραμέλησε την προσωπική της ζωή</i>

2135
01:26:00,113 --> 01:26:04,033
<i>και χύθηκε τόσο πολύ
στην επαγγελματική της ζωή</i>

2136
01:26:04,034 --> 01:26:06,035
<i>ότι δεν είμαι σίγουρος</i>

2137
01:26:06,036 --> 01:26:09,038
<i>ήταν ένας πραγματικά ευτυχισμένος άνθρωπος.</i>

2138
01:26:09,039 --> 01:26:11,207
Και θυμάμαι να σκέφτομαι,

2139
01:26:11,208 --> 01:26:15,086
Θέλω να βεβαιωθώ
ότι έχω οικογένεια,

2140
01:26:15,087 --> 01:26:16,587
ότι...

2141
01:26:16,588 --> 01:26:19,048
Δεν έχω μόνο μεγάλη δουλειά.

2142
01:26:19,049 --> 01:26:22,593
<i>Και πάντα είχα το νόημα
που εύχεται η Μπάρμπαρα</i>

2143
01:26:22,594 --> 01:26:26,347
<i>είχε πληρώσει
περισσότερη προσοχή σε αυτό.</i>

2144
01:26:26,348 --> 01:26:28,808
- Δεν είχα ποτέ το νόημα
από το να της μιλήσω

2145
01:26:28,809 --> 01:26:31,268
ότι υπήρχε ένα
την απόλυτη αγάπη της ζωής της.

2146
01:26:31,269 --> 01:26:33,437
<i>Η δουλειά της ήταν
ο έρωτας της ζωής της.</i>

2147
01:26:33,438 --> 01:26:35,314
<i>Εννοώ, πότε θα έλαμπε,</i>

2148
01:26:35,315 --> 01:26:39,402
<i>δεν έλαμπε μιλώντας
για τους άντρες της ζωής της.</i>

2149
01:26:39,403 --> 01:26:42,321
<i>Θα έλαμπε μιλώντας
σχετικά με τη δημιουργία</i> Η προβολή.

2150
01:26:42,322 --> 01:26:46,659
Ήταν σαν οδηγημένος άνθρωπος
όπως έχω γνωρίσει ποτέ.

2151
01:26:46,660 --> 01:26:49,495
- Στην πραγματικότητα,
Μίλησα με τον Ντέιβιντ Άξελροντ

2152
01:26:49,496 --> 01:26:51,831
και δεν θα πήγαινε ποτέ
πάνω από το κεφάλι σου.

2153
01:26:51,832 --> 01:26:55,835
Όταν ο πρόεδρος
ήταν τον Ιούλιο,

2154
01:26:55,836 --> 01:26:57,378
Είπα, θα θέλαμε
να κάνει κάτι.

2155
01:26:57,379 --> 01:26:59,839
<i>OPRAH: Θυμάμαι ότι είχα
μια συζήτηση μαζί της</i>

2156
01:26:59,840 --> 01:27:03,092
<i>όταν ακύρωναν
οι προσφορές της prime-time,</i>

2157
01:27:03,093 --> 01:27:04,593
<i>και έλεγε,</i>

2158
01:27:04,594 --> 01:27:06,470
<i>"Λοιπόν, όχι, απλά δεν μπορούμε να πάρουμε
οι αριθμοί πια."</i>

2159
01:27:06,471 --> 01:27:08,472
<i>Νομίζω ότι ήταν
πολύ δύσκολο για αυτήν.</i>

2160
01:27:08,473 --> 01:27:12,852
Πραγματικά δεν υπάρχει μέρος
για μια Μπάρμπαρα Γουόλτερς...

2161
01:27:12,853 --> 01:27:14,937
συνέντευξη τώρα

2162
01:27:14,938 --> 01:27:17,231
γιατί όλοι το κάνουν
τις δικές τους συνεντεύξεις.

2163
01:27:17,232 --> 01:27:19,108
Όλοι είναι στο Instagram.

2164
01:27:19,109 --> 01:27:21,193
Όλοι είναι στα social media.

2165
01:27:21,194 --> 01:27:22,903
- Είναι όλοι στη θέση τους;

2166
01:27:22,904 --> 01:27:24,280
Είμαστε όλοι έτοιμοι;

2167
01:27:24,281 --> 01:27:26,699
<i>OPRAH:
Κανείς δεν χρειάζεται έναν συνεντευκτή</i>

2168
01:27:26,700 --> 01:27:29,118
για να τα πάρει
να πω την ιστορία πια,

2169
01:27:29,119 --> 01:27:31,120
γιατί έχουν
το είπε ήδη.

2170
01:27:31,121 --> 01:27:32,663
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: Έχουμε μερικά.
- Ευχαριστώ.

2171
01:27:32,664 --> 01:27:35,541
<i>ANDY: Η Barbara Walters ήταν μία
από τους πιο έμπιστους ανθρώπους</i>

2172
01:27:35,542 --> 01:27:37,835
<i>στην τηλεόραση.</i>

2173
01:27:37,836 --> 01:27:39,086
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

2174
01:27:39,087 --> 01:27:41,672
Δεν θα υπάρξει
αυτό το ένα άτομο πια.

2175
01:27:41,673 --> 01:27:43,299
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: Εντάξει, είμαστε απλώς
πρόκειται να κυλήσει ταινία.

2176
01:27:43,300 --> 01:27:45,676
Το μικρόφωνό σου είναι μια χαρά, Μπάρμπαρα.
- Εντάξει.

2177
01:27:45,677 --> 01:27:48,095
Μετά από 25 χρόνια...

2178
01:27:48,096 --> 01:27:50,097
Αχ, μπλέχ,
άσε με να το ξαναπάρω.

2179
01:27:50,098 --> 01:27:51,891
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ:
Κανένα πρόβλημα.

2180
01:27:51,892 --> 01:27:55,102
- Λούσι, μετά από 25 χρόνια
να κάνω μια εβδομαδιαία σειρά,

2181
01:27:55,103 --> 01:27:58,481
σταματήσατε το 1974.

2182
01:27:58,482 --> 01:27:59,940
Τότε πώς ήταν;

2183
01:27:59,941 --> 01:28:01,358
Ξύπνησες το πρωί,

2184
01:28:01,359 --> 01:28:03,319
και δεν χρειάστηκε να τρέξεις
να δουλέψεις.

2185
01:28:03,320 --> 01:28:06,363
- Τραυματικό. Πολύ.

2186
01:28:06,364 --> 01:28:08,282
Λοιπόν, για τα τρία πρώτα
ή τέσσερις μήνες,

2187
01:28:08,283 --> 01:28:10,451
Ήμουν -- ήμουν σε αδιέξοδο.

2188
01:28:10,452 --> 01:28:13,078
Ήμουν απλά... σε σοκ.

2189
01:28:13,079 --> 01:28:16,665
Δεν ήθελα τίποτα
να κάνω αλλά να επιστρέψω στη δουλειά.

2190
01:28:16,666 --> 01:28:19,043
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μετά από μια ζωή
πρωτοποριακών συνεντεύξεων,</i>

2191
01:28:19,044 --> 01:28:21,879
<i>Θρυλικό του ABC
Barbara Walters</i>

2192
01:28:21,880 --> 01:28:23,506
<i>παραιτείται.</i>

2193
01:28:23,507 --> 01:28:26,550
- Δεν επρόκειτο να συνταξιοδοτηθεί...

2194
01:28:26,551 --> 01:28:29,345
ετοιμαζόμουν να πω
"εκουσίως", αλλά δεν είναι...

2195
01:28:29,346 --> 01:28:31,597
Δεν είχε σχέδια
να συνταξιοδοτηθεί, ποτέ.

2196
01:28:31,598 --> 01:28:33,349
- Είναι... ήταν υπέροχο,

2197
01:28:33,350 --> 01:28:36,143
και εχω πολυ...

2198
01:28:36,144 --> 01:28:39,313
ανάμεικτα συναισθήματα,
πολύ γλυκόπικρα συναισθήματα

2199
01:28:39,314 --> 01:28:41,774
γιατί δεν ξέρω
πώς λες αντίο

2200
01:28:41,775 --> 01:28:45,402
σε κάτι σαν
50 χρόνια στην τηλεόραση.

2201
01:28:45,403 --> 01:28:48,030
Μόλις το έκανα
η παράσταση του Ντέιβιντ Λέτερμαν,

2202
01:28:48,031 --> 01:28:50,991
και ψιθυρίζαμε
ο ένας στον άλλον.

2203
01:28:50,992 --> 01:28:52,535
Είπε: «Δεν θέλω πραγματικά
να φύγω».

2204
01:28:52,536 --> 01:28:54,203
Είπα: «Δεν θέλω πραγματικά
να φύγω».

2205
01:28:54,204 --> 01:28:55,996
[γέλιο]

2206
01:28:55,997 --> 01:28:58,958
<i>CYNTHIA:</i> Η θέα <i>είχε
παρέτεινε τη διάρκεια ζωής της</i>

2207
01:28:58,959 --> 01:29:00,751
<i>για, ξέρετε, μια καλή δεκαετία.</i>

2208
01:29:00,752 --> 01:29:05,297
<i>Αλλά, επιτέλους,
με τρομερό θυμό--</i>

2209
01:29:05,298 --> 01:29:06,757
<i>όχι σε κανέναν</i>

2210
01:29:06,758 --> 01:29:09,093
<i>αλλά στο γεγονός ότι...</i>

2211
01:29:09,094 --> 01:29:11,887
<i>προχωρούσε αναπόφευκτα
στο τέλος--</i>

2212
01:29:11,888 --> 01:29:14,098
το χαμό του φωτός...

2213
01:29:14,099 --> 01:29:17,393
<i>θυμωμένος με το θαμπό
του φωτός.</i>

2214
01:29:17,394 --> 01:29:19,937
- Ας σηκώσουμε ένα ποτήρι...

2215
01:29:19,938 --> 01:29:22,231
Μπάρμπαρα Γουόλτερς.
ΟΛΟΙ: Μπάρμπαρα!

2216
01:29:22,232 --> 01:29:23,607
[χειροκροτήματα]
- Ευχαριστώ.

2217
01:29:23,608 --> 01:29:25,818
- Showbiz, τα νέα
ήταν η ζωή της.

2218
01:29:25,819 --> 01:29:27,444
Δεν είναι σαν να ήταν σπίτι,
ξέρεις,

2219
01:29:27,445 --> 01:29:29,071
κάνοντας μαριονέτες από papier-mâché.

2220
01:29:29,072 --> 01:29:32,199
[γέλια] Ξέρεις,
πραγματικά δεν είχε χόμπι.

2221
01:29:32,200 --> 01:29:34,034
- Ο κόσμος με ρωτάει συνέχεια
ποια είναι τα χόμπι μου,

2222
01:29:34,035 --> 01:29:35,452
και νομίζω,
ποιος έχει χρόνο για χόμπι;

2223
01:29:35,453 --> 01:29:37,371
Η δουλειά μου είναι το χόμπι μου.
- Σωστά. Όχι, ακριβώς.

2224
01:29:37,372 --> 01:29:38,914
Αν αγαπάμε τη δουλειά μας,

2225
01:29:38,915 --> 01:29:41,375
τότε ίσως δεν έχουμε
να έχουν χόμπι.

2226
01:29:41,376 --> 01:29:42,543
<i>CHRIS: Όταν μεγάλωσε</i>

2227
01:29:42,544 --> 01:29:44,295
<i>και ζούσε
σε εκείνο το διαμέρισμα,</i>

2228
01:29:44,296 --> 01:29:46,171
<i>πρέπει να ήταν
απαίσιο για αυτήν.</i>

2229
01:29:46,172 --> 01:29:49,592
Ξέρεις, ήθελε να βγει
και γνώρισε έναν δολοφόνο.

2230
01:29:49,593 --> 01:29:51,468
Ήθελε να τους πάρει συνέντευξη.

2231
01:29:51,469 --> 01:29:53,137
<i>Ήθελε το άθλημα.</i>

2232
01:29:53,138 --> 01:29:55,306
<i>Γι' αυτό ξύπνησε
κάθε μέρα.</i>

2233
01:29:55,307 --> 01:29:57,600
- Είμαστε έτοιμοι;
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: Ναι.

2234
01:29:57,601 --> 01:30:00,603
<i>ΜΠΕΤΕ: Μίλησε στους
ηγέτες του Ελεύθερου Κόσμου,</i>

2235
01:30:00,604 --> 01:30:04,148
<i>ο ανελεύθερος κόσμος--
Εννοώ, power brokers.</i>

2236
01:30:04,149 --> 01:30:06,859
Δεν ξέρω πραγματικά
άνθρωποι σαν αυτό.

2237
01:30:06,860 --> 01:30:10,696
Και νομίζω ότι το δικό της ήταν ένα
από τις μεγαλύτερες ζωές

2238
01:30:10,697 --> 01:30:14,283
<i>αυτό είχε ζήσει
μέχρι εκείνη τη στιγμή.</i>

2239
01:30:14,284 --> 01:30:18,454
<i>ΣΙΝΤΥ:
Αν έμπαινες στο σπίτι της...</i>

2240
01:30:18,455 --> 01:30:21,415
<i>κάθε φωτογραφία ήταν
Η Barbara Walters με αυτό,</i>

2241
01:30:21,416 --> 01:30:24,251
<i>Η Barbara Walters με αυτό.</i>

2242
01:30:24,252 --> 01:30:27,463
Μάλλον η Μπάρμπαρα Γουόλτερς
με τον Τζορτζ Ουάσιγκτον.

2243
01:30:27,464 --> 01:30:28,839
Δεν ξέρω.

2244
01:30:28,840 --> 01:30:30,133
Τους ήξερε όλους.

2245
01:30:32,928 --> 01:30:34,678
- Σπρώξτε τη γραβάτα σας.

2246
01:30:34,679 --> 01:30:36,513
Τι σας κράτησε να συνεχίσετε;

2247
01:30:36,514 --> 01:30:39,975
- Οδήγησε, λίγο τρελή οδήγηση,
γνωρίζοντας ότι είχα δίκιο.

2248
01:30:39,976 --> 01:30:42,394
<i>DAVID: Τηλεοπτικές ειδήσεις,
ήταν η Αυτοκρατορική Ρώμη.</i>

2249
01:30:42,395 --> 01:30:44,813
<i>Άπειροι πόροι,</i>

2250
01:30:44,814 --> 01:30:48,108
την ικανότητα να πάρεις οποιονδήποτε,
μιλήστε σε κανέναν.

2251
01:30:48,109 --> 01:30:50,194
Ήταν το επίκεντρο αυτού.

2252
01:30:50,195 --> 01:30:52,321
- Έχεις τα πάντα
όπως το ήθελες;

2253
01:30:52,322 --> 01:30:54,198
<i>ΜΑΡΤΙΝ:
Θα δυσκολευτείτε να βρείτε</i>

2254
01:30:54,199 --> 01:30:56,367
οτιδήποτε κοντινό
στον συνδυασμό

2255
01:30:56,368 --> 01:30:59,161
της εξυπνάδας και της σκληρότητας...

2256
01:30:59,162 --> 01:31:01,997
- Απλά κάνε μια αποκοπή.
Στη συνέχεια, απλώς κάντε ένα κόψιμο - πρόστιμο.

2257
01:31:01,998 --> 01:31:05,292
<i>ΜΑΡΤΙΝ: Και κατανόηση
του μέσου και των ανθρώπων.</i>

2258
01:31:05,293 --> 01:31:07,086
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ό,τι να 'ναι
μικρή επιτυχία που είχα,

2259
01:31:07,087 --> 01:31:08,754
είπες, το έκανα μόνος μου.

2260
01:31:08,755 --> 01:31:11,715
το σκέφτηκα,
και άκουγα τα ένστικτά μου.

2261
01:31:11,716 --> 01:31:14,301
<i>BOB: Δεν ήταν μοντέλο
μετά από οποιονδήποτε άλλον.</i>

2262
01:31:14,302 --> 01:31:15,803
- Επιτέλους ήρθε η νύχτα
για μένα και...

2263
01:31:15,804 --> 01:31:17,513
<i>ΜΠΟΒ: Νομίζω ότι είναι
στην πραγματικότητα κάτι</i>

2264
01:31:17,514 --> 01:31:18,764
<i>οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν.</i>

2265
01:31:18,765 --> 01:31:22,518
Είναι πρότυπο,
αλλά εκείνη δημιούργησε το μοντέλο.

2266
01:31:22,519 --> 01:31:24,812
- Το γεγονός είναι ότι
είσαι η λυχνία,

2267
01:31:24,813 --> 01:31:26,772
και δεν ξερω
μια ανύπαντρη γυναίκα σε αυτή την επιχείρηση

2268
01:31:26,773 --> 01:31:28,565
που δεν έρχεται σε σένα
κάποια στιγμή ή την άλλη

2269
01:31:28,566 --> 01:31:30,234
και πείτε, "Βοήθεια, βοήθεια".

2270
01:31:30,235 --> 01:31:31,777
- Λοιπόν, αυτό θα κοπεί,
οπότε ευχαριστώ πολύ.

2271
01:31:31,778 --> 01:31:33,195
- Αυτό θα κοπεί. Δικαίωμα.
[γέλιο]

2272
01:31:33,196 --> 01:31:35,948
- Χρειάζομαι ένα τέλος.

2273
01:31:35,949 --> 01:31:40,119
Θα ήθελα ένα ωραίο,
ζεστό, συμπαθητικό τέλος.

2274
01:31:40,120 --> 01:31:43,122
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

2275
01:31:43,123 --> 01:31:46,083
<i>[απαλή μουσική]</i>

2276
01:31:46,084 --> 01:31:51,880
<i>♪ ♪</i>

2277
01:31:51,881 --> 01:31:53,674
OPRAH:
Στεκόμαστε όλοι περήφανα

2278
01:31:53,675 --> 01:31:55,926
στους ώμους σου,
Μπάρμπαρα Γουόλτερς,

2279
01:31:55,927 --> 01:31:57,136
όπως σας τιμούμε.

2280
01:31:57,137 --> 01:32:00,431
Καλωσορίσατε την Diane Sawyer,

2281
01:32:00,432 --> 01:32:03,183
Ρόμπιν Ρόμπερτς, Λάρα Σπένσερ,

2282
01:32:03,184 --> 01:32:07,187
Ελίζαμπεθ Βάργκας, Έιμι Ρόμπαχ,

2283
01:32:07,188 --> 01:32:10,607
Deborah Roberts, JuJu Chang,

2284
01:32:10,608 --> 01:32:12,693
Katie Couric, Savannah...

2285
01:32:12,694 --> 01:32:14,403
<i>LORI:
Και εκείνη τη μέρα που</i>

2286
01:32:14,404 --> 01:32:19,074
<i>τα έφεραν όλα
από εκείνες τις γυναίκες να την χαιρετήσουν</i>

2287
01:32:19,075 --> 01:32:22,411
<i>ήταν το πιο συγκινητικό,
όμορφη μέρα</i>

2288
01:32:22,412 --> 01:32:23,871
<i>που μπορούσα να θυμηθώ.</i>

2289
01:32:23,872 --> 01:32:25,622
Ήταν γλυκόπικρο.

2290
01:32:25,623 --> 01:32:28,876
<i>OPRAH: Και νομίζω
ήξερε μετά από καιρό</i>

2291
01:32:28,877 --> 01:32:32,379
<i>αυτό είχε κάνει
βοήθησε να ανοίξει η πόρτα</i>

2292
01:32:32,380 --> 01:32:34,381
για γυναίκες σαν εμένα

2293
01:32:34,382 --> 01:32:38,177
και κάθε άλλη γυναίκα
που πέρασε αυτό το κατώφλι.

2294
01:32:38,178 --> 01:32:41,722
<i>ΚΑΙΤΙ: Η Μπάρμπαρα πέρασε
κόλαση να φτάσει εκεί που ήταν,</i>

2295
01:32:41,723 --> 01:32:44,850
<i>και νομίζω ότι ήθελε
να αναγνωριστεί γι' αυτό.</i>

2296
01:32:44,851 --> 01:32:47,311
Και ελπίζω να ένιωσε
την εκτίμησή μας,

2297
01:32:47,312 --> 01:32:49,021
γιατί νομίζω
ήταν πραγματικά εκεί.

2298
01:32:49,022 --> 01:32:51,815
[επευφημίες και χειροκροτήματα,
αδιάκριτη φλυαρία]

2299
01:32:51,816 --> 01:32:54,026
- Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

2300
01:32:54,027 --> 01:32:56,612
Είσαι πίσω στην άγκυρα,
και τα κατάφερες.

2301
01:32:56,613 --> 01:32:59,281
Θέλω απλώς να πω,
αυτό είναι το δικό μου...

2302
01:32:59,282 --> 01:33:01,909
Ω, αυτή είναι η κληρονομιά μου.

2303
01:33:01,910 --> 01:33:05,329
Αυτά είναι η κληρονομιά μου,
και σας ευχαριστώ όλους.

2304
01:33:05,330 --> 01:33:07,247
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

2305
01:33:07,248 --> 01:33:09,666
Πώς ελπίζεις
για να θυμόμαστε;

2306
01:33:09,667 --> 01:33:12,544
<i>Όταν οι γυναίκες λένε,
"Ω, άνοιξες το δρόμο,"</i>

2307
01:33:12,545 --> 01:33:13,962
<i>Δεν το έκανα εσκεμμένα.</i>

2308
01:33:13,963 --> 01:33:15,380
<i>Δεν κυμάτιζα σημαία.</i>

2309
01:33:15,381 --> 01:33:17,424
<i>Δεν πατούσα τα πόδια μου.</i>

2310
01:33:17,425 --> 01:33:21,512
<i>Κυρίως, μόλις δούλευα
και δεν γκρίνιαζε.</i>

2311
01:33:21,513 --> 01:33:23,472
<i>Αλλά τι ανταμοιβή είναι αυτή,</i>

2312
01:33:23,473 --> 01:33:26,183
<i>να κοιτάξω όλες τις γυναίκες
τώρα στην τηλεόραση,</i>

2313
01:33:26,184 --> 01:33:28,769
<i>μπροστά στις κάμερες,
πίσω από τις κάμερες,</i>

2314
01:33:28,770 --> 01:33:30,687
<i>και να νιώθω--
όχι μόνο στην τηλεόραση--</i>

2315
01:33:30,688 --> 01:33:33,148
<i>αλλά για να νιώσω, ίσως...</i>

2316
01:33:33,149 --> 01:33:35,484
<i>♪ ♪</i>

2317
01:33:35,485 --> 01:33:37,694
<i>Ίσως έκανα τη διαφορά.</i>

2318
01:33:37,695 --> 01:33:42,491
<i>♪ ♪</i>

2319
01:33:42,492 --> 01:33:43,909
Αυτό είναι το τέλος μου, παιδιά.

2320
01:33:43,910 --> 01:33:45,911
Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.

2321
01:33:45,912 --> 01:33:52,877
<i>♪ ♪</i>